The twisting tale of DNA - Judith Hauck

La retorcida historia del ADN - Judith Hauck

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Rocío Fernández Navarro

Geckos and grasshoppers, worms and watermelons,

Geckos y saltamontes, gusanos y sandías,

elephants and Escherichia Coli,

elefantes y Escherichia coli,

man and mushroom. All so different in form and function,

el hombre y la seta. Todos tan diferentes en forma y función,

but amazingly the same in how their form and function are determined.

pero sorprendentemente iguales en cómo sus formas y funciones están determinadas.

First, all these organisms are made of one or more cells,

Primero, todos estos organismos están formados por una o más células,

and every cell of every living thing on earth

y cada una de las células de todos los seres vivos de la tierra

contains all the information it takes

contiene toda la información necesaria

to create and duplicate and make variations of itself.

para crear y duplicar y hacer variaciones de sí misma.

That information is stored in a very long but quite simple

Esa información se almacena en una muy larga pero muy simple

double molecule called DNA,

molécula doble llamada ADN

or Deoxyribonucleic Acid.

o ácido desoxirribonucleico.

And the DNA of every living organism is made of chains of four smaller molecules

Y el ADN de cada organismo vivo se compone de cadenas de 4 moléculas más pequeñas

called nucleotides. What dictates the difference between a man and a mushroom

llamadas nucleótidos. Lo que determina la diferencia entre un hombre y una seta

is the sequence of these nucleotides in the long DNA chain.

es la secuencia de estos nucleótidos en la larga cadena de ADN.

The four differing nucleotide parts, called bases,

Las cuatro partes diferentes de los nucleótidos son las bases.

are made of a few carbon, oxygen, hydrogen, nitrogen and phosphorus atoms,

Y están compuestas de unos átomos de carbono, oxígeno, hidrógeno, nitrógeno y fósforo.

and the molecules look like this.

Las moléculas tienen este aspecto.

And each of these four bases is attached to an identical backbone molecule,

Y cada una de estas cuatro bases está unida a una molécula idéntica a la principal,

a sugar called deoxyribose - the "D" in DNA - and a phosphate group.

un azúcar llamado desoxirribosa, la "D" de ADN, y un grupo fosfato.

Let's simplify these nucleotides and show them like this.

Vamos a simplificar estos nucleótidos y los mostraremos así.

So, a single sequence of nucleotides joined by their common sugars would look like this.

Así, una única secuencia de nucleótidos unidos por sus azúcares comunes tendría este aspecto.

And the DNA molecule where such sequences are stored looks like this.

Y la molécula de ADN donde las secuencias se almacenan se ve así.

But how does a simple molecule dictate the form and function of millions of different living things?

Pero, ¿cómo una simple molécula determina la forma y la función de los millones de seres vivos diferentes?

You can think of DNA as a great library of information,

Se puede pensar en el ADN como una gran biblioteca de información,

information that is used to do one thing and one thing only:

información utilizada para hacer una cosa y sólo una cosa:

direct the building of different protein molecules.

dirigir la construcción de diferentes moléculas de proteína.

And it's the proteins that build the cells and keep them functioning

Y aquí están las proteínas que forman las células y mantienen su funcionamiento,

and changing and reproducing. Here's where the familiar word 'gene' comes in.

modificación y reproducción. Aquí es donde la palabra familiar "gen" entra en juego

If your DNA is a library of information, a gene is a book in that library.

Si el ADN es una biblioteca de información, un gen es un libro en la biblioteca.

A gene is a segment of the DNA molecule.

Un gen es un segmento de la molécula de ADN.

Let's say your body needs a particular protein, like insulin.

Digamos que su cuerpo necesita una proteína en particular, como la insulina.

To get it, some of your cells send a protein signal through the bloodstream

Para lograrlo, algunas células envían una señal de la proteína a través del flujo sanguíneo

to the cells in your pancreas, where insulin is made.

a las células en el páncreas, donde se produce la insulina.

That signal protein tells other proteins in the cell's nuclei

Esa señal de la proteína comunica a otras proteínas del núcleo de la célula

to open up a part of the DNA double helix, the insulin gene,

que abran una parte de la doble hélice del ADN, el gen de la insulina,

and start making insulin proteins.

y que empiecen a producir proteínas de insulina.

As soon as enough insulin has been produced,

Tan pronto como se ha producido suficiente insulina,

another signal protein comes to the pancreas' cells that tells them to stop making insulin.

otra señal proteica llega a las células del páncreas para que pare la producción de insulina.

It's like looking up a book in the DNA library about insulin,

Es como mirar un libro en la biblioteca del ADN sobre la insulina,

and then putting it back when you're done.

y luego colocarlo de nuevo al haber terminado.

There are genes in DNA for visible and invisible things that make up your body,

Existen genes en el ADN de las cosas visibles e invisibles que forman nuestro cuerpo,

like genes for eye color, protein pigments, for skin color,

como los genes para el color de ojos, pigmentos proteicos, color de la piel,

for hair color, for stopping and starting bone growth,

para el color del pelo, para detener e iniciar el crecimiento óseo,

for your blood type, for how many fingers or arms and legs you have,

para nuestro grupo sanguíneo, para cuántos dedos o brazos o piernas tenemos,

for proteins that influence how long you live.

para las proteínas que influyen en cuánto tiempo viviremos.

Your DNA probably contains between 25 thousand and 40 thousand genes,

Nuestro ADN contiene probablemente entre 25 mil y 40 mil genes,

while the DNA of a worm or a plant or a fruit fly

mientras que el ADN de un gusano, una planta o una mosca de la fruta

contains about 12 thousand to 20 thousand genes.

contiene alrededor de 12 mil a 20 mil genes.

Some of those genes have quite different sequences of nucleotides than yours,

Algunos de esos genes tienen secuencias de nucleótidos muy diferentes a la nuestra,

and some are similar to yours.

y algunas son muy similares.

Though it happens infrequently,

Aunque sucede con poca frecuencia,

our own nucleotide sequences can change

nuestras propias secuencias de nucleótidos pueden cambiar

as the result of spontaneous or environmental damage

como resultado del daño espontáneo o ambiental,

which might remove or shift a nucleotide position.

lo que podría eliminar o cambiar la posición de un nucleótido.

This changes the gene involved, and can then change the protein.

Esto cambia el gen implicado, y puede entonces cambiar la proteína.

Most of these changes, called mutations,

La mayoría de estos cambios, llamados mutaciones,

have very little effect on the organism or its descendants.

tienen poco efecto sobre el organismo o sus descendientes.

some are mildly damaging,

algunos son ligeramente perjudiciales,

and a few can make the organism better-suited to its environment.

y unos pocos pueden hacer que el organismo se adapte mejor a su medio ambiente.

It is these tiny changes in DNA gene sequences, happening over millions of years,

Estos pequeños cambios en las secuencias de genes de ADN, a través de millones de años,

that create the differences among living organisms, from geckos to grasshoppers.

crean las diferencias entre los organismos vivos, desde geckos a saltamontes.

worms to watermelons, elephants to Escherichia Coli, and man to mushroom.

Desde gusanos a sandías, desde elefantes a Escherichia coli, y desde los humanos a los hongos.