The twisting tale of DNA - Judith Hauck

Die verdrehte Geschichte der DNS – Judith Hauck

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Katharina Bluemlein Lektorat: Judith Matz

Geckos and grasshoppers, worms and watermelons,

Geckos und Grashüpfer, Würmer und Wassermelonen,

elephants and Escherichia Coli,

Elefanten und Kolibakterien,

man and mushroom. All so different in form and function,

Menschen und Pilze. Alle sind so verschieden in ihrer Gestalt und Funktionsweise,

but amazingly the same in how their form and function are determined.

sind sich aber in dem, was Gestalt und Funktionsweise bestimmt, sehr ähnlich.

First, all these organisms are made of one or more cells,

So bestehen alle diese Lebensformen aus einer oder mehreren Zellen

and every cell of every living thing on earth

und jede Zelle aller Lebewesen auf der Erde

contains all the information it takes

enthält die Informationen, die benötigt werden,

to create and duplicate and make variations of itself.

um sich zu erschaffen, sich zu verdoppeln und sich zu verändern.

That information is stored in a very long but quite simple

Diese Information ist in einem sehr langen, aber recht einfachen

double molecule called DNA,

Doppel-Molekül gespeichert – der DNS oder

or Deoxyribonucleic Acid.

Desoxyribonukleinsäure.

And the DNA of every living organism is made of chains of four smaller molecules

Und die DNS aller Lebensformen besteht aus Ketten mit vier kleineren Molekülen,

called nucleotides. What dictates the difference between a man and a mushroom

die Nukleotide. Der Unterschied zwischen Mensch und Pilz wird bestimmt durch

is the sequence of these nucleotides in the long DNA chain.

die Anordnung dieser Nukleotide in der langen DNS-Kette.

The four differing nucleotide parts, called bases,

Die vier unterschiedlichen Nukleotide, genannt Basen,

are made of a few carbon, oxygen, hydrogen, nitrogen and phosphorus atoms,

bestehen aus Kohlenstoff-, Sauerstoff-, Wasserstoff-, Stickstoff- und Phosphor-Atomen

and the molecules look like this.

und die Moleküle sehen so aus.

And each of these four bases is attached to an identical backbone molecule,

Und jede dieser vier Basen ist an ein identisches Hauptstrang-Molekül gebunden,

a sugar called deoxyribose - the "D" in DNA - and a phosphate group.

einen Zucker, die Desoxyribose – das "D" in DNS – und eine Phosphatgruppe.

Let's simplify these nucleotides and show them like this.

Vereinfachen wir diese Nukleotide und stellen sie so dar.

So, a single sequence of nucleotides joined by their common sugars would look like this.

Eine einfache Abfolge von Nukleotiden verbunden durch ihre gemeinsamen Zucker würde dann so aussehen.

And the DNA molecule where such sequences are stored looks like this.

Und das DNS-Molekül, auf dem solche Abfolgen gespeichert sind, sieht so aus.

But how does a simple molecule dictate the form and function of millions of different living things?

Aber wie bestimmt ein so einfaches Molekül Gestalt und Funktion von Millionen verschiedener Lebewesen?

You can think of DNA as a great library of information,

Du kannst dir die DNS als eine große Bibliothek an Informationen vorstellen,

information that is used to do one thing and one thing only:

Informationen, die für nur eine einzige Sache genutzt werden:

direct the building of different protein molecules.

den Bau verschiedener Eiweiß-Moleküle zu steuern.

And it's the proteins that build the cells and keep them functioning

Und es sind die Eiweiße, die die Zellen aufbauen und sie funktionsfähig halten

and changing and reproducing. Here's where the familiar word 'gene' comes in.

und sie verändern und vermehren. Hier kommt das bekannte Wort 'Gen' ins Spiel.

If your DNA is a library of information, a gene is a book in that library.

Wenn deine DNS eine Bibliothek an Informationen ist, dann ist ein Gen ein Buch in dieser Bibliothek.

A gene is a segment of the DNA molecule.

Ein Gen ist ein Teil des DNS-Moleküls.

Let's say your body needs a particular protein, like insulin.

Stell dir vor, dein Körper braucht ein bestimmtes Eiweiß, wie Insulin.

To get it, some of your cells send a protein signal through the bloodstream

Um das zu bekommen, senden einige deiner Zellen ein Eiweiß-Signal durch den Blutstrom

to the cells in your pancreas, where insulin is made.

zu den Zellen in deiner Bauchspeicheldrüse, wo das Insulin produziert wird.

That signal protein tells other proteins in the cell's nuclei

Das Signal-Eiweiß sagt anderen Eiweiß-Molekülen im Zellkern,

to open up a part of the DNA double helix, the insulin gene,

dass sie einen Teil der DNS-Doppel-Helix öffnen sollen, das Insulin-Gen,

and start making insulin proteins.

und anfangen sollen, Insulin- Eiweiß-Moleküle zu produzieren.

As soon as enough insulin has been produced,

Sobald genug Insulin produziert wurde,

another signal protein comes to the pancreas' cells that tells them to stop making insulin.

sagen andere Signal-Moleküle der Bauchspeicheldrüse, dass sie die Insulinproduktion beenden soll.

It's like looking up a book in the DNA library about insulin,

Es ist so, als würde man in der DNS-Bibliothek in einem Buch "Insulin" nachschlagen

and then putting it back when you're done.

und wenn man fertig ist, es wieder zurück stellen.

There are genes in DNA for visible and invisible things that make up your body,

Es gibt Gene in der DNS für sichtbare und unsichtbare Bestandteile deines Körpers,

like genes for eye color, protein pigments, for skin color,

wie Gene für die Augenfarbe, Eiweiß-Pigmente für die Hautfarbe,

for hair color, for stopping and starting bone growth,

für die Haarfarbe, für das Beenden und den Beginn von Knochenwachstum,

for your blood type, for how many fingers or arms and legs you have,

für deine Blutgruppe, für die Anzahl deiner Finger oder Arme und Beine,

for proteins that influence how long you live.

für Eiweiße, die die Länge deines Lebens beeinflussen.

Your DNA probably contains between 25 thousand and 40 thousand genes,

Deine DNS enthält höchstwahrscheinlich zwischen 25.000 und 40.000 Gene,

while the DNA of a worm or a plant or a fruit fly

während die DNS eins Wurms oder einer Pflanze oder einer Fruchtfliege

contains about 12 thousand to 20 thousand genes.

etwa 12.000 bis 20.000 Gene enthält.

Some of those genes have quite different sequences of nucleotides than yours,

Einige dieser Gene haben ganz andere Nukleotid-Anordnungen als deine

and some are similar to yours.

und andere sind deiner sehr ähnlich.

Though it happens infrequently,

Obwohl es selten passiert,

our own nucleotide sequences can change

aber unsere Nukleotid- Sequenz kann sich ändern

as the result of spontaneous or environmental damage

als Folge einer spontanen oder umgebungsbedingten Beschädigung,

which might remove or shift a nucleotide position.

welche eine Nukleotid-Position entfernen oder verschieben könnte.

This changes the gene involved, and can then change the protein.

Dies ändert das betreffende Gen und kann dann das Eiweiß ändern.

Most of these changes, called mutations,

Die meisten dieser Veränderungen, genannt Mutationen,

have very little effect on the organism or its descendants.

haben sehr geringe Folgen für den Organismus oder seine Nachkommen.

some are mildly damaging,

einige sind leicht schädigend,

and a few can make the organism better-suited to its environment.

und ein paar können den Organismus besser angepasst an seine Umgebung machen.

It is these tiny changes in DNA gene sequences, happening over millions of years,

Es sind diese winzigen Veränderungen in DNS-Gensequenzen im Laufe von Jahrmillionen,

that create the differences among living organisms, from geckos to grasshoppers.

die die Unterschiede zwischen lebenden Organismen hervorbringen, von Geckos zu Grashüpfern,

worms to watermelons, elephants to Escherichia Coli, and man to mushroom.

von Würmern zu Wassermelonen, von Elefanten zu Kolibakterien, und von Mensch zu Pilz.