The twisting tale of DNA - Judith Hauck

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Shiori Watanabe 校正: Misaki Sato

Geckos and grasshoppers, worms and watermelons,

ヤモリとバッタ ミミズとスイカ

elephants and Escherichia Coli,

ゾウと大腸菌

man and mushroom. All so different in form and function,

ヒトとキノコはすべて 異なる姿や機能を持っていますが

but amazingly the same in how their form and function are determined.

驚くべきことに姿や機能が 決められる方法は同じです

First, all these organisms are made of one or more cells,

まず これらの生命体は一つ以上の 細胞でできていて

and every cell of every living thing on earth

地球上のすべての生き物のどの細胞も

contains all the information it takes

創造し 複製し 多様化するために

to create and duplicate and make variations of itself.

必要な情報を内部に持っています

That information is stored in a very long but quite simple

その情報はとても長く しかしとてもシンプルな

double molecule called DNA,

DNAまたはデオキシリボ核酸と呼ばれる

or Deoxyribonucleic Acid.

二本鎖分子に保存されています

And the DNA of every living organism is made of chains of four smaller molecules

すべての生き物のDNAは４種類の 更に小さな分子の鎖からできていて

called nucleotides. What dictates the difference between a man and a mushroom

ヌクレオチドと呼ばれています ヒトとキノコの違いを生むのは

is the sequence of these nucleotides in the long DNA chain.

長いDNA鎖のヌクレオチドの配列です

The four differing nucleotide parts, called bases,

ヌクレオチドの一部は４種類あって これを塩基と呼び

are made of a few carbon, oxygen, hydrogen, nitrogen and phosphorus atoms,

数個の炭素、酸素、水素、窒素 リンの原子から出来ています

and the molecules look like this.

その分子はこのように見えます

And each of these four bases is attached to an identical backbone molecule,

４種類の塩基は それぞれ 同じバックボーン つまり

a sugar called deoxyribose - the "D" in DNA - and a phosphate group.

デオキシリボース(DNAのD)という糖と リン酸基にくっつきます

Let's simplify these nucleotides and show them like this.

ヌクレオチドを簡略化し このように表しましょう

So, a single sequence of nucleotides joined by their common sugars would look like this.

共通の糖でつながったヌクレオチドの １本鎖は このように見えます

And the DNA molecule where such sequences are stored looks like this.

配列が保存されているDNA分子は このように見えます

But how does a simple molecule dictate the form and function of millions of different living things?

しかし無数に存在する様々な生物の 姿や機能を単純な分子でどう決めるのでしょう？

You can think of DNA as a great library of information,

DNAを情報を保管している巨大な 図書館として考えてください

information that is used to do one thing and one thing only:

保管される情報の役割は たった１つで

direct the building of different protein molecules.

それは異なるタンパク分子の 作成を指示することです

And it's the proteins that build the cells and keep them functioning

細胞を構成し 機能させ 変化や複製させているのはタンパク質です

and changing and reproducing. Here's where the familiar word 'gene' comes in.

よく耳にする言葉「遺伝子」は ここから来ています

If your DNA is a library of information, a gene is a book in that library.

もしDNAが情報の図書館だとしたら 遺伝子は図書館にある本です

A gene is a segment of the DNA molecule.

遺伝子はDNA分子の一部の領域です

Let's say your body needs a particular protein, like insulin.

あなたの体がインスリンというタンパク質を 必要としているとしましょう

To get it, some of your cells send a protein signal through the bloodstream

インスリンを得るには いくつかの細胞が 血流を通してタンパク質シグナルを

to the cells in your pancreas, where insulin is made.

すい臓の細胞に送り そこでインスリンが作られます

That signal protein tells other proteins in the cell's nuclei

そのシグナルタンパク質は 細胞核の中にある他のタンパク質に

to open up a part of the DNA double helix, the insulin gene,

DNAの二重らせんの一部である インスリン遺伝子を開き

and start making insulin proteins.

インスリンタンパクを作るように伝えます

As soon as enough insulin has been produced,

十分な量のインスリンが生産されるとすぐに

another signal protein comes to the pancreas' cells that tells them to stop making insulin.

他のシグナルタンパク質がすい臓の細胞に届き インスリンの生成を停止させます

It's like looking up a book in the DNA library about insulin,

DNAの図書館で インスリンについての本を探し

and then putting it back when you're done.

終わったら片づけるのと似ています

There are genes in DNA for visible and invisible things that make up your body,

DNAには 体の見える所と 見えない所を作る遺伝子があります

like genes for eye color, protein pigments, for skin color,

たとえば目の色、色素タンパク質、肌の色

for hair color, for stopping and starting bone growth,

髪の色、骨の成長促進と抑制

for your blood type, for how many fingers or arms and legs you have,

血液型、指や腕や脚の数

for proteins that influence how long you live.

寿命に影響するタンパク質などを 作る遺伝子です

Your DNA probably contains between 25 thousand and 40 thousand genes,

あなたのDNAはおそらく２万５千から ４万もの遺伝子を含み

while the DNA of a worm or a plant or a fruit fly

一方でミミズや植物やショウジョウバエは

contains about 12 thousand to 20 thousand genes.

１万２千から２万個の遺伝子を含みます

Some of those genes have quite different sequences of nucleotides than yours,

いくつかの遺伝子はあなたの ヌクレオチド配列とはまったく異なる配列をし

and some are similar to yours.

いくつかは似ています

Though it happens infrequently,

あまり頻繁には起きませんが

our own nucleotide sequences can change

私達のヌクレオチド配列は

as the result of spontaneous or environmental damage

自然発生あるいは環境によるダメージで 変化することがあります

which might remove or shift a nucleotide position.

ヌクレオチドの位置が欠損したり 置換したりするかもしれません

This changes the gene involved, and can then change the protein.

この変化によって関連する遺伝子が変化し 作られるタンパク質が変化する場合があります

Most of these changes, called mutations,

突然変異と呼ばれるこれらの変化は

have very little effect on the organism or its descendants.

生命体や子孫にほとんど影響しませんが

some are mildly damaging,

緩やかにダメージを与えたり

and a few can make the organism better-suited to its environment.

環境により適応した 生命体を作ることもあります

It is these tiny changes in DNA gene sequences, happening over millions of years,

DNA遺伝子配列の僅かな変化は 何百万年にも渡って発生し続け

that create the differences among living organisms, from geckos to grasshoppers.

ヤモリとバッタ ミミズとスイカ

worms to watermelons, elephants to Escherichia Coli, and man to mushroom.

ゾウと大腸菌、ヒトとキノコの 生物間の違いを生みます