The twisting tale of DNA - Judith Hauck

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Kiriakos Xanthopoulos Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Geckos and grasshoppers, worms and watermelons,

Τα γκέκο και οι ακρίδες, τα σκουλήκια και τα καρπούζια,

elephants and Escherichia Coli,

οι ελέφαντες και το κολοβακτηρίδιο Εσερίχια Κόλι,

man and mushroom. All so different in form and function,

ο άνθρωπος και το μανιτάρι. Όλα τόσο διαφορετικά στη μορφή και στη λειτουργία,

but amazingly the same in how their form and function are determined.

αλλά εκπληκτικά ίδια στον τρόπο προσδιορισμού, μορφής και λειτουργία τους.

First, all these organisms are made of one or more cells,

Αρχικά, όλοι αυτοί οι οργανισμοί αποτελούνται από ένα ή περισσότερα κύτταρα,

and every cell of every living thing on earth

και κάθε κύτταρο των ζώντων οργανισμών στη Γη

contains all the information it takes

περιέχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται

to create and duplicate and make variations of itself.

για να δημιουργεί, ν' αναπαράγει και να χρησιμοποιεί παραλλαγές του εαυτού του.

That information is stored in a very long but quite simple

Αυτή η πληροφορία αποθηκεύεται σ' ένα πολύ μεγάλο αλλά αρκετά απλό

double molecule called DNA,

δίκλωνο μόριο που ονομάζεται DNA

or Deoxyribonucleic Acid.

ή Δεσοξυριβονουκλεϊκό Οξύ.

And the DNA of every living organism is made of chains of four smaller molecules

Και το DNA κάθε ζωντανού οργανισμού αποτελείται από αλυσίδες τεσσάρων μικρότερων μορίων

called nucleotides. What dictates the difference between a man and a mushroom

που ονομάζονται νουκλεοτίδια. Αυτό που υποδεικνύει τη διαφορά μεταξύ ενός ανθρώπου και ενός μανιταριού

is the sequence of these nucleotides in the long DNA chain.

είναι η ακολουθία αυτών των νουκλεοτιδίων στη μακρά αλυσίδα DNA.

The four differing nucleotide parts, called bases,

Τα τέσσερα διαφορετικά νουκλεοτίδια, που ονομάζονται βάσεις,

are made of a few carbon, oxygen, hydrogen, nitrogen and phosphorus atoms,

κατασκευάζονται από μερικά άτομα άνθρακα, οξυγόνου, υδρογόνου, αζώτου και φωσφόρου,

and the molecules look like this.

και τα μόρια μοιάζουν κάπως έτσι.

And each of these four bases is attached to an identical backbone molecule,

Και κάθε μία από αυτές τις τέσσερις βάσεις είναι συνδεδεμένη με ένα πανομοιότυπο μόριο,

a sugar called deoxyribose - the "D" in DNA - and a phosphate group.

ένα σάκχαρο που ονομάζεται δεσοξυριβόζη - το «D» στο DNA - και μια φωσφορική ομάδα.

Let's simplify these nucleotides and show them like this.

Ας απλοποιήσουμε αυτά τα νουκλεοτίδια και ας τα δείξουμε κάπως έτσι.

So, a single sequence of nucleotides joined by their common sugars would look like this.

Λοιπόν, μια ενιαία ακολουθία νουκλεοτιδίων, ενωμένα μέσω των κοινών τους σακχάρων, θα μοιάζει κάπως έτσι.

And the DNA molecule where such sequences are stored looks like this.

Και το μόριο του DNA, όπου αποθηκεύονται οι ακολουθίες, θα μοιάζει κάπως έτσι.

But how does a simple molecule dictate the form and function of millions of different living things?

Αλλά πώς ένα απλό μόριο υπαγορεύει τη μορφή και τη λειτουργία εκατομμύρια διαφορετικών οργανισμών;

You can think of DNA as a great library of information,

Μπορείτε να θεωρήσετε το DNA ως μια μεγάλη βιβλιοθήκη πληροφοριών,

information that is used to do one thing and one thing only:

πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για να γίνει ένα και μόνο πράγμα:

direct the building of different protein molecules.

το συντονισμό της κατασκευής διαφορετικών μορίων πρωτεΐνης.

And it's the proteins that build the cells and keep them functioning

Και οι πρωτεΐνες είναι που δημιουργούν τα κύτταρα, διατηρούν τις λειτουργίες τους,

and changing and reproducing. Here's where the familiar word 'gene' comes in.

τις αλλαγές και την αναπαραγωγή τους. Εδώ είναι που μπαίνει η γνωστή λέξη «γονίδιο».

If your DNA is a library of information, a gene is a book in that library.

Αν το DNA σας είναι μια βιβλιοθήκη πληροφοριών, ένα γονίδιο είναι ένα βιβλίο σε αυτή τη βιβλιοθήκη.

A gene is a segment of the DNA molecule.

Ένα γονίδιο είναι ένα τμήμα του μορίου DNA.

Let's say your body needs a particular protein, like insulin.

Ας υποθέσουμε ότι το σώμα σας χρειάζεται μια συγκεκριμένη πρωτεΐνη, όπως η ινσουλίνη.

To get it, some of your cells send a protein signal through the bloodstream

Για να την προμηθευτείτε, ορισμένα κύτταρά σας στέλνουν ένα μήνυμα πρωτεϊνών μέσω

to the cells in your pancreas, where insulin is made.

της κυκλοφορίας του αίματος στα κύτταρα του παγκρέατος, όπου παράγεται η ινσουλίνη.

That signal protein tells other proteins in the cell's nuclei

Αυτό το σήμα πρωτεΐνης λέει σε άλλες πρωτεΐνες στους πυρήνες των κυττάρων

to open up a part of the DNA double helix, the insulin gene,

να ξεδιπλώσουν το τμήμα της διπλής έλικας του DNA, το γονίδιο της ινσουλίνης,

and start making insulin proteins.

και να ξεκινήσουν να παράγουν πρωτεΐνες ινσουλίνης.

As soon as enough insulin has been produced,

Μόλις έχει παραχθεί αρκετή ινσουλίνη, ένα άλλο σήμα πρωτεΐνης

another signal protein comes to the pancreas' cells that tells them to stop making insulin.

φτάνει στα κύτταρα του παγκρέατος και τους λέει να σταματήσουν να παράγουν ινσουλίνη.

It's like looking up a book in the DNA library about insulin,

Είναι σαν να διαβάζετε ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη DNA σχετικά με την ινσουλίνη,

and then putting it back when you're done.

και στη συνέχεια να το τοποθετείτε πίσω όταν το τελειώσετε.

There are genes in DNA for visible and invisible things that make up your body,

Υπάρχουν γονίδια στο DNA για ορατά και αόρατα πράγματα που απαρτίζουν το σώμα σας,

like genes for eye color, protein pigments, for skin color,

όπως τα γονίδια για το χρώμα των ματιών, πρωτεΐνες χρωματισμού, για το χρώμα δέρματος,

for hair color, for stopping and starting bone growth,

για το χρώμα μαλλιών, για τερματισμό ή έναρξη της ανάπτυξης των οστών,

for your blood type, for how many fingers or arms and legs you have,

για τον τύπο του αίματός σας, για το πόσα δάχτυλα ή χέρια και πόδια θα έχετε,

for proteins that influence how long you live.

για πρωτεΐνες που επηρεάζουν πόσο καιρό θα ζήσετε.

Your DNA probably contains between 25 thousand and 40 thousand genes,

Το DNA σας, πιθανότατα, περιέχει μεταξύ 25 και 40 χιλιάδες γονίδια,

while the DNA of a worm or a plant or a fruit fly

ενώ το DNA του σκουληκιού, ενός φυτού ή μιας μύγας

contains about 12 thousand to 20 thousand genes.

περιέχει περίπου 12 έως 20 χιλιάδες γονίδια.

Some of those genes have quite different sequences of nucleotides than yours,

Ορισμένα από αυτά τα γονίδια έχουν εντελώς διαφορετικές αλληλουχίες νουκλεοτιδίων,

and some are similar to yours.

από τις δικές σας και μερικές είναι παρόμοιες με τις δικές σας.

Though it happens infrequently,

Παρόλο που αυτό συμβαίνει σπάνια,

our own nucleotide sequences can change

οι δικές μας αλληλουχίες νουκλεοτιδίων μπορούν να αλλάξουν

as the result of spontaneous or environmental damage

ως αποτέλεσμα αυθόρμητης ή περιβαλλοντικής βλάβης

which might remove or shift a nucleotide position.

που μπορεί να καταργήσει ή να μετατοπίσει μια θέση νουκλεοτιδίου.

This changes the gene involved, and can then change the protein.

Αυτό αλλάζει το σχετικό γονίδιο και μπορεί στη συνέχεια να αλλάξει τη πρωτεΐνη.

Most of these changes, called mutations,

Οι περισσότερες από αυτές τις αλλαγές, που λέγονται μεταλλάξεις,

have very little effect on the organism or its descendants.

έχουν πολύ μικρή επίπτωση στον οργανισμό ή στους απογόνους του.

some are mildly damaging,

Κάποιες είναι ελαφρώς επιζήμιες,

and a few can make the organism better-suited to its environment.

και αρκετές μπορεί να προσαρμόσουν τον οργανισμό καλύτερα στο περιβάλλον.

Είναι αυτές οι μικρές αλλαγές στις γονιδιακές αλληλουχίες του DNA

It is these tiny changes in DNA gene sequences, happening over millions of years,

που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια εκατομμυρίων ετών

που δημιουργούν τις διαφορές μεταξύ των οργανισμών, από τα γκέκο μέχρι τις ακρίδες,

that create the differences among living organisms, from geckos to grasshoppers.

worms to watermelons, elephants to Escherichia Coli, and man to mushroom.

από τα σκουλήκια μέχρι τα καρπούζια, από τους ελέφαντες μέχρι την Εσερίχια Κόλι

και από τον άνθρωπο μέχρι το μανιτάρι.