The twisting tale of DNA - Judith Hauck

הסיפור המפותל של DNA - ג'ודית' הוק

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: eviatar edlerman

Geckos and grasshoppers, worms and watermelons,

שממיות וחגבים, תולעים ואבטיחים,

elephants and Escherichia Coli,

פילים ואי-קולי,

man and mushroom. All so different in form and function,

בני אדם ופטריות. כולם כה שונים בצורה ובהתנהגות,

but amazingly the same in how their form and function are determined.

אבל למרבה הפלא זהים בדרך בה נקבעת הצורה ובהתנהגות.

First, all these organisms are made of one or more cells,

ראשית, כל האורגניזמים האלה עשויים מתא אחד או יותר,

and every cell of every living thing on earth

וכל תא של כל יצור חי על כדור הארץ

contains all the information it takes

מכיל את כל המידע שצריך

to create and duplicate and make variations of itself.

כדי ליצור שיכפול שלו וליצור וריאציות של עצמו.

That information is stored in a very long but quite simple

המידע הזה נאגר במולקולה כפולה מאוד ארוכה

double molecule called DNA,

אבל די פשוטה שנקראת DNA,

or Deoxyribonucleic Acid.

או חומצה דאוקסיריבונוקלאית.

And the DNA of every living organism is made of chains of four smaller molecules

והDNA של כל יצור חי עשוי משרשרת של ארבע מולקולות קטנות יותר

called nucleotides. What dictates the difference between a man and a mushroom

שנקראות נוקלאוטידים. מה שמכתיב את ההבדל בין אדם לפטריה

is the sequence of these nucleotides in the long DNA chain.

הוא סדר הנוקלאוטידים בשרשרת הDNA הארוכה.

The four differing nucleotide parts, called bases,

ארבעת חלקי הנוקלאוטידים השונים, שנקראים בסיסים,

are made of a few carbon, oxygen, hydrogen, nitrogen and phosphorus atoms,

עשויים מכמה אטומים של פחמן, חמצן, מימן, חנקן ואשלגן,

and the molecules look like this.

והמולקולות נראות כך.

And each of these four bases is attached to an identical backbone molecule,

וכל אחד מארבעת הבסיסים האלה מחובר למולקולת שידרה זהה,

a sugar called deoxyribose - the "D" in DNA - and a phosphate group.

סוכר שנקרא דיאוקסיריבוז -- הD בDNA - וקבוצת אשלגנים.

Let's simplify these nucleotides and show them like this.

בואו נפשט את הנוקלאוטידים האלה ונראה אותם כך.

So, a single sequence of nucleotides joined by their common sugars would look like this.

אז, רצף אחד של נוקלאוטידים מחובר בסוכרים המשותפים שלהם יראה כך.

And the DNA molecule where such sequences are stored looks like this.

ומולקולת הDNA בה רצף כזה נשמר תראה כך.

But how does a simple molecule dictate the form and function of millions of different living things?

אבל איך מולקולה פשוטה מכתיבה את הצורה והתפקוד את מליוני דברים חיים שונים?

You can think of DNA as a great library of information,

אתם יכולים לחשוב על DNA כספריה גדולה של מידע,

information that is used to do one thing and one thing only:

מידע שמשתמשים בו לעשות דבר אחד ודבר אחד בלבד:

direct the building of different protein molecules.

להנחות את הבניה של מולקולות חלבון שונים.

And it's the proteins that build the cells and keep them functioning

ואלה החלבונים שבונים את התאים וגורמים להם לפעול

and changing and reproducing. Here's where the familiar word 'gene' comes in.

ומשתנים ומתרבים. פה נכנסת המילה גן.

If your DNA is a library of information, a gene is a book in that library.

אם הDNA שלכם הוא ספריה של מידע, גן הוא ספר בספריה הזו.

A gene is a segment of the DNA molecule.

גן הוא חלק של מולקולת הDNA.

Let's say your body needs a particular protein, like insulin.

בואו נגיד שהגוף שלכם צריך חלבון מסויים, כמו אינסולין.

To get it, some of your cells send a protein signal through the bloodstream

כדי לקבל אותו, כמה מהתאים שלכם שולחים חלבון אות דרך זרם הדם

to the cells in your pancreas, where insulin is made.

לתאים בלבלב שלכם, בו אינסולין נוצר.

That signal protein tells other proteins in the cell's nuclei

האות הזה אומר לחלבונים אחרים בגרעין התא

to open up a part of the DNA double helix, the insulin gene,

לפתוח חלק מהסליל הכפול של הDNA, גן האינסולין,

and start making insulin proteins.

ולהתחיל ליצר חלבוני אינסולין.

As soon as enough insulin has been produced,

ברגע שנוצר מספיק אינסולין,

another signal protein comes to the pancreas' cells that tells them to stop making insulin.

חלבון אות אחר מגיע לתאי הלבלב שאומר להם להפסיק ליצר אינסולין.

It's like looking up a book in the DNA library about insulin,

זה כמו לחפש ספר בספרית הDNA על אינסולין,

and then putting it back when you're done.

ואז לשים אותו בחזרה במקום כשסיימתם.

There are genes in DNA for visible and invisible things that make up your body,

יש גנים ב DNA לדברים נראים ובלתי נראים שיוצרים את הגוף,

like genes for eye color, protein pigments, for skin color,

כמו גנים לצבע עיניים, חלבוני פיגמנט, לצבע עור,

for hair color, for stopping and starting bone growth,

לצבע שער, להתחלה והפסקה של גדילת עצמות,

for your blood type, for how many fingers or arms and legs you have,

לסוג הדם שלכם, לכמה אצבעות וזרועות ורגליים יש לכם,

for proteins that influence how long you live.

לחלבונים שמשפיעים על כמה שנים תחיו.

Your DNA probably contains between 25 thousand and 40 thousand genes,

הDNA שלכם כנראה מכיל בין 25 אלף ל 40 אלף גנים,

while the DNA of a worm or a plant or a fruit fly

בזמן שDNA של תולעת או צמח או זבוב פירות

contains about 12 thousand to 20 thousand genes.

מכיל בין 12 אלף ל 20 אלף גנים.

Some of those genes have quite different sequences of nucleotides than yours,

לכמה מהגנים האלה יש רצף די שונה של נוקלאוטידים משלכם,

and some are similar to yours.

וכמה מהם מאוד דומים לשלכם.

Though it happens infrequently,

למרות שזה לא נפוץ,

our own nucleotide sequences can change

רצף הנוקלאוטידים שלנו יכול להשתנות

as the result of spontaneous or environmental damage

כתוצאה של נזק ספונטני או סביבתי

which might remove or shift a nucleotide position.

שאולי יסיר או יזיז מיקום של נוקלאוטיד.

This changes the gene involved, and can then change the protein.

זה משנה את הגן שמעורב, ויכול לשנות אז את החלבון.

Most of these changes, called mutations,

לרוב השינויים האלה, שנקראים מוטציות,

have very little effect on the organism or its descendants.

יש השפעה מועטה על האורגניזם או הצאצאים שלו.

some are mildly damaging,

כמה מזיקים מעט,

and a few can make the organism better-suited to its environment.

ומעטים יכולים להתאים את האורגניזם טוב יותר לסביבתו.

It is these tiny changes in DNA gene sequences, happening over millions of years,

אלה השינויים הקטנים האלה ברצף הDNA, שקורים במהלך מיליוני שנים,

that create the differences among living organisms, from geckos to grasshoppers.

שיוצרים את ההבדלים בין אורגניזמים חיים, משממיות לחגבים.

worms to watermelons, elephants to Escherichia Coli, and man to mushroom.

תולעים ואבטיחים, פילים ואי-קולי, ואנשים ופטריות