The twisting tale of DNA - Judith Hauck

A história entrelaçada do ADN — Judith Hauck

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Sara Oliveira Revisora: Rafael Galupa

Geckos and grasshoppers, worms and watermelons,

Osgas e gafanhotos, minhocas e melancias,

elephants and Escherichia Coli,

elefantes e Escherichia coli, seres humanos e cogumelos.

man and mushroom. All so different in form and function,

Todos com formas e funções tão diferentes,

but amazingly the same in how their form and function are determined.

mas surpreendentemente parecidos

na forma como a sua forma e função são determinadas.

First, all these organisms are made of one or more cells,

Primeiro, todos estes organismos são compostos por uma ou mais células,

and every cell of every living thing on earth

e todas as células de todos os seres vivos na Terra

contains all the information it takes

contêm toda a informação necessária

to create and duplicate and make variations of itself.

para criar, duplicar e fazer novas versões de si mesmo.

That information is stored in a very long but quite simple

Toda a informação é armazenada numa molécula dupla

double molecule called DNA,

muito longa, mas bastante simples, chamada ADN,

or Deoxyribonucleic Acid.

ou Ácido Desoxirribonucleico.

And the DNA of every living organism is made of chains of four smaller molecules

E o ADN de todos os organismos vivos

é formado por correntes de quatro moléculas mais pequenas

called nucleotides. What dictates the difference between a man and a mushroom

chamadas nucleótidos.

O que dita a diferença entre o ser humano e o cogumelo

is the sequence of these nucleotides in the long DNA chain.

é a sequência destes nucleótidos na longa cadeia de ADN.

The four differing nucleotide parts, called bases,

As quatro variantes dos nucleótidos, chamadas bases,

are made of a few carbon, oxygen, hydrogen, nitrogen and phosphorus atoms,

são compostas por átomos de carbono, oxigénio, hidrogénio, azoto e fósforo,

and the molecules look like this.

e as moléculas têm este aspeto.

And each of these four bases is attached to an identical backbone molecule,

Cada uma destas quatro bases está ligada a uma estrutura molecular comum,

a sugar called deoxyribose - the "D" in DNA - and a phosphate group.

um açúcar chamado desoxirribose — o "D" em ADN — e um grupo fosfato.

Let's simplify these nucleotides and show them like this.

Mas vamos simplificar este nucleótidos e mostrá-los assim.

So, a single sequence of nucleotides joined by their common sugars would look like this.

Portanto, uma única sequência de nucleótidos

ligados pelos seus açúcares teria este aspecto.

And the DNA molecule where such sequences are stored looks like this.

A molécula de ADN onde estas sequências estão guardadas tem este aspeto.

But how does a simple molecule dictate the form and function of millions of different living things?

Mas como é que uma única molécula

dita a forma e a função de milhões de seres vivos diferentes?

You can think of DNA as a great library of information,

Podem pensar no ADN como uma grande biblioteca de informação,

information that is used to do one thing and one thing only:

informação que é usada para uma única coisa:

direct the building of different protein molecules.

dirigir a construção de diferentes moléculas de proteínas.

And it's the proteins that build the cells and keep them functioning

São as proteínas que constroem as células e as mantêm em funcionamento

and changing and reproducing. Here's where the familiar word 'gene' comes in.

e em mudança e a reproduzirem-se.

É aqui que entra a famosa palavra "gene".

If your DNA is a library of information, a gene is a book in that library.

Se o nosso ADN é uma biblioteca de informação,

um gene é um livro nessa biblioteca.

A gene is a segment of the DNA molecule.

Um gene é um segmento da molécula de ADN.

Let's say your body needs a particular protein, like insulin.

Suponhamos que o nosso corpo precisa de uma proteína em concreto,

como a insulina.

To get it, some of your cells send a protein signal through the bloodstream

Para isso, algumas células enviam uma proteína de sinal para a corrente sanguínea

to the cells in your pancreas, where insulin is made.

para as células do pâncreas, onde é produzida a insulina.

That signal protein tells other proteins in the cell's nuclei

Essa proteína sinal diz às outras proteínas no núcleo da célula

to open up a part of the DNA double helix, the insulin gene,

para abrir parte da dupla hélice da molécula de ADN, o gene da insulina,

and start making insulin proteins.

e começar a produzir proteínas de insulina.

As soon as enough insulin has been produced,

Logo que já tenha sido produzida insulina suficiente

another signal protein comes to the pancreas' cells that tells them to stop making insulin.

outra proteína sinal diz às células do pâncreas

para deixar de produzir insulina.

It's like looking up a book in the DNA library about insulin,

É como ler um livro na biblioteca de ADN sobre insulina,

and then putting it back when you're done.

e pô-lo no sítio depois de ler.

There are genes in DNA for visible and invisible things that make up your body,

Há genes no ADN para as coisas visíveis e invisíveis que constituem o nosso corpo,

like genes for eye color, protein pigments, for skin color,

por exemplo, genes para a cor dos olhos — pigmentos proteicos — para a cor da pele,

for hair color, for stopping and starting bone growth,

para a cor do cabelo, para parar e começar o crescimento dos ossos,

for your blood type, for how many fingers or arms and legs you have,

para o nosso tipo de sangue,

para quantos dedos ou braços ou pernas temos,

for proteins that influence how long you live.

para as proteínas que influenciam quanto tempo vivemos.

Your DNA probably contains between 25 thousand and 40 thousand genes,

O nosso ADN contém provavelmente entre 25 mil e 40 mil genes,

while the DNA of a worm or a plant or a fruit fly

enquanto que o ADN de uma minhoca ou planta ou mosca da fruta

contains about 12 thousand to 20 thousand genes.

tem entre 12 mil e 20 mil genes.

Some of those genes have quite different sequences of nucleotides than yours,

Alguns destes genes têm sequências de nucleótidos muito diferentes dos nossos,

and some are similar to yours.

e alguns são semelhantes aos nossos.

Though it happens infrequently,

Apesar de acontecer raramente,

our own nucleotide sequences can change

as nossas sequências de nucleótidos podem alterar-se

as the result of spontaneous or environmental damage

como resultado de danos ambientais ou espontaneamente,

which might remove or shift a nucleotide position.

o que pode remover ou mudar a posição de um nucleótido.

This changes the gene involved, and can then change the protein.

Isto altera o gene envolvido e pode, por isso, mudar a proteína.

A maioria destas alterações, chamadas mutações,

Most of these changes, called mutations,

have very little effect on the organism or its descendants.

tem um efeito muito pequeno no organismo ou nos seus descendentes,

some are mildly damaging,

algumas são um pouco prejudiciais,

and a few can make the organism better-suited to its environment.

e algumas podem fazer com que o organismo

esteja mais bem adaptado ao seu ambiente.

It is these tiny changes in DNA gene sequences, happening over millions of years,

São estas pequeninas alterações nas sequências de ADN dos genes,

que criam as diferenças entre os organismos vivos,

that create the differences among living organisms, from geckos to grasshoppers.

desde as osgas aos gafanhotos,

worms to watermelons, elephants to Escherichia Coli, and man to mushroom.

minhocas a melancias, elefantes, seres humanos e cogumelos.