The twisting tale of DNA - Judith Hauck

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur:

Geckos and grasshoppers, worms and watermelons,

Les geckos,les sauterelles, les vers et les pastèques,

elephants and Escherichia Coli,

les éléphants et Escherichia Coli,

man and mushroom. All so different in form and function,

l'homme et les champignons. Tous si différents dans la forme et la fonction,

but amazingly the same in how their form and function are determined.

mais étonnamment pareils dans la façon dont la forme et la fonction sont déterminées.

First, all these organisms are made of one or more cells,

Tout d'abord, tous ces organismes sont fabriqués à partir d'une ou plusieurs cellules,

and every cell of every living thing on earth

et toutes les cellules de tout ce qui vit sur terre

contains all the information it takes

contiennent toutes les informations qu'il faut

to create and duplicate and make variations of itself.

pour créer, dupliquer et faire des variations d'elles-même.

That information is stored in a very long but quite simple

Ces informations sont stockées dans une double molécule appelée ADN,

double molecule called DNA,

ou acide désoxyribonucléique,

or Deoxyribonucleic Acid.

très longue mais très simple

And the DNA of every living organism is made of chains of four smaller molecules

L'ADN de chaque organisme vivant se compose de quatre chaînes de molécules plus petites

called nucleotides. What dictates the difference between a man and a mushroom

appelées nucléotides. Ce que dicte la différence entre un homme et un champignon

is the sequence of these nucleotides in the long DNA chain.

est la séquence de ces nucléotides dans la longue chaîne d'ADN.

The four differing nucleotide parts, called bases,

Les quatre différentes parties des nucléotides, appelées bases,

are made of a few carbon, oxygen, hydrogen, nitrogen and phosphorus atoms,

sont faites de quelques atomes de carbone, d'oxygène, d'hydrogène, d'azote et de phosphore,

and the molecules look like this.

et les molécules se présentent ainsi.

And each of these four bases is attached to an identical backbone molecule,

Et chacune de ces quatre bases est attachée à une molécule de base identique,

a sugar called deoxyribose - the "D" in DNA - and a phosphate group.

un sucre appelé désoxyribose - le "D" dans l'ADN - et un groupement phosphate.

Let's simplify these nucleotides and show them like this.

Simplifions ces nucléotides et montrons-les comme ça.

So, a single sequence of nucleotides joined by their common sugars would look like this.

Une seule séquence de nucléotides, reliés par leurs sucres communs ressemblerait à ceci.

And the DNA molecule where such sequences are stored looks like this.

Et la molécule d'ADN où se trouvent ces séquences se présente ainsi.

But how does a simple molecule dictate the form and function of millions of different living things?

Mais comment une molécule simple dicte-t-elle la forme et la fonction de millions d'êtres vivants différents ?

You can think of DNA as a great library of information,

On peut considérer l'ADN comme une grande bibliothèque d'informations,

information that is used to do one thing and one thing only:

informations qui servent à faire une chose et une seule :

direct the building of different protein molecules.

diriger la construction de molécules protéiques différentes.

And it's the proteins that build the cells and keep them functioning

Et ce sont les protéines qui génèrent les cellules et les font fonctionner,

and changing and reproducing. Here's where the familiar word 'gene' comes in.

changer et se reproduire. C'est là qu'intervient le mot familier « gène ».

If your DNA is a library of information, a gene is a book in that library.

Si votre ADN est une bibliothèque d'informations, un gène est un livre dans cette bibliothèque.

A gene is a segment of the DNA molecule.

Un gène est un segment de la molécule d'ADN.

Let's say your body needs a particular protein, like insulin.

Disons que votre corps a besoin d'une protéine particulière, comme l'insuline.

To get it, some of your cells send a protein signal through the bloodstream

Pour l'obtenir, certaines de vos cellules envoient un signal protéique dans le sang

to the cells in your pancreas, where insulin is made.

aux cellules du pancréas, où est générée l'insuline.

That signal protein tells other proteins in the cell's nuclei

Cette protéine de signal dit aux autres protéines dans les noyaux de la cellule

to open up a part of the DNA double helix, the insulin gene,

d'ouvrir une partie de la double hélice d'ADN, le gène de l'insuline,

and start making insulin proteins.

et de commencer à faire des protéines d'insuline.

As soon as enough insulin has been produced,

Dès que suffisamment d'insuline a été produite,

another signal protein comes to the pancreas' cells that tells them to stop making insulin.

une autre protéine de signal est envoyée aux cellules du pancréas qui leur dit d'arrêter de faire de l'insuline.

It's like looking up a book in the DNA library about insulin,

C'est comme chercher des informations sur l'insuline dans un livre dans la bibliothèque de l'ADN,

and then putting it back when you're done.

puis le reposer quand vous avez terminé.

There are genes in DNA for visible and invisible things that make up your body,

Il existe des gènes dans l'ADN pour des choses visibles et invisibles qui composent votre corps,

like genes for eye color, protein pigments, for skin color,

comme les gènes pour la couleur des yeux, les pigments de protéines, pour la couleur de peau,

for hair color, for stopping and starting bone growth,

la couleur des cheveux, pour l'arrêt et le démarrage de la croissance des os,

for your blood type, for how many fingers or arms and legs you have,

pour votre groupe sanguin, pour combien de doigts ou de bras et de jambes vous avez,

for proteins that influence how long you live.

pour les protéines qui influent sur votre durée de vie.

Your DNA probably contains between 25 thousand and 40 thousand genes,

Votre ADN contient probablement entre 25 000 et 40 000 gènes,

while the DNA of a worm or a plant or a fruit fly

alors que l'ADN d'un ver, d'une plante ou d'une drosophile

contains about 12 thousand to 20 thousand genes.

contient environ 12 à 20 mille gènes.

Some of those genes have quite different sequences of nucleotides than yours,

Certains de ces gènes ont des séquences de nucléotides très différentes des vôtres,

and some are similar to yours.

et certaines sont similaires aux vôtrex.

Though it happens infrequently,

Bien que ça arrive rarement,

our own nucleotide sequences can change

nos propres séquences de nucléotides peuvent changer

as the result of spontaneous or environmental damage

à la suite de dommages spontanés ou environnementaux

which might remove or shift a nucleotide position.

ce qui pourrait supprimer ou déplacer une position nucléotidique.

This changes the gene involved, and can then change the protein.

Cela modifie le gène impliqué et peut ensuite modifier la protéine.

Most of these changes, called mutations,

La plupart de ces modifications, appelées mutations,

have very little effect on the organism or its descendants.

ont très peu d'effet sur l'organisme ou ses descendants.

some are mildly damaging,

certaines sont légèrement nocives,

and a few can make the organism better-suited to its environment.

et quelques-unes peuvent rendre l'organisme mieux adapté à son environnement.

It is these tiny changes in DNA gene sequences, happening over millions of years,

Ces toutes petites modifications dans les séquences de gènes d'ADN, se produisent sur des millions d'années,

that create the differences among living organisms, from geckos to grasshoppers.

et créent les différences entre les organismes vivants, des geckos aux sauterelles,

worms to watermelons, elephants to Escherichia Coli, and man to mushroom.

des vers aux pastèques, des éléphants à Escherichia Coli, et de l'homme aux champignons.