The A to Z English Podcast improves my English? INTERVIEW

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Chào mừng bạn đến với phiên bản khác của Nói tiếng Anh trôi chảy.

I'm your host, Steve Hatherly. And today I'm very excited because my guests

Tôi là chủ nhà của bạn, Steve Hatherly. Và hôm nay tôi rất vui mừng vì khách mời của tôi

are fellow podcasters. I think this is the first time I've had the

đều là những người làm podcast. Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên tôi có cơ

opportunity to say this. Jack McBain and Kevin Mitchell both come from

hội nói điều này. Jack McBain và Kevin Mitchell đều đến từ

the United States of America. Both majored in communication in university.

Hoa Kỳ. Cả hai đều học chuyên ngành truyền thông ở trường đại học.

And both host a podcast called A-Z English Podcast.

Và cả hai đều lưu trữ một podcast có tên AZ English Podcast.

They have a shared love of podcasting, as do I.

Họ đều có chung niềm yêu thích với podcasting, tôi cũng vậy.

They have lots of experience teaching English at the university level here in Korea.

Họ có nhiều kinh nghiệm giảng dạy tiếng Anh ở cấp đại học tại Hàn Quốc.

I believe they've been doing it for over 15 plus years.

Tôi tin rằng họ đã làm điều đó hơn 15 năm.

That's a long time. And I think maybe collectively, we have a

Đó là một thời gian dài. Và tôi nghĩ có lẽ nói chung, chúng tôi

shared love of dogs as well, at least I do with… with Kevin.

cũng có chung tình yêu với chó, ít nhất là với… với Kevin.

Let me say hello to my guest today, Jack McBain and Kevin Mitchell.

Hãy để tôi gửi lời chào tới vị khách của tôi hôm nay, Jack McBain và Kevin Mitchell.

Fellas, welcome to the show. Thank you.

Các bạn, chào mừng đến với buổi diễn. Cảm ơn.

Hey, Steve. Yeah, thanks for having us. Absolutely, absolutely.

Này, Steve. Vâng, cảm ơn vì đã có chúng tôi. Tuyệt đối, tuyệt đối.

Good evening. Good evening to you, Kevin. Has anyone ever

Buổi tối vui vẻ. Chào buổi tối, Kevin. Đã có ai từng

told you… you look like Neil Patrick Harris? That I haven't heard.

nói với bạn rằng… bạn trông giống Neil Patrick Harris chưa? Điều đó tôi chưa từng nghe.

You've never heard that? That one. No, I… I do have a lot of Korean

Bạn chưa bao giờ nghe điều đó? Cái đó. Không, tôi… có rất nhiều

students tell me I looked like Benedict Cumberbatch. Oh, interesting.

sinh viên Hàn Quốc nói với tôi rằng tôi trông giống Benedict Cumberbatch. Oh! thật thú vị.

And I don't agree, but I think I see where they get it because I have a relatively narrow

Và tôi không đồng ý, nhưng tôi nghĩ tôi hiểu họ hiểu ở đâu vì tôi có

face. Alright, yeah.

khuôn mặt tương đối hẹp. Được rồi, vâng.

And Mr. Cumberbatch does as well. And I think there’s a lot of just, yeah,

Và ông Cumberbatch cũng vậy. Và tôi nghĩ có rất nhiều

foreigner. Foreigner with somewhat similar face structures.

người nước ngoài. Người nước ngoài có cấu trúc khuôn mặt hơi giống nhau.

Podcast show idea for you guys, which celebrity do you look like most?

Ý tưởng chương trình podcast dành cho các bạn, bạn trông giống người nổi tiếng nào nhất?

I'm not sure I want to hear the answer to that to be honest.

Thành thật mà nói, tôi không chắc mình muốn nghe câu trả lời hay không.

There's a reason that we are podcasters and not video…

Có lý do khiến chúng tôi làm podcast chứ không phải video…

Yeah, right. Right. Video stars.

Đúng vậy. Phải. Ngôi sao video.

I will ask you about that in a moments time, but let's talk a little bit about you guys

Tôi sẽ hỏi bạn về điều đó sau, nhưng hãy nói một chút về các bạn

before we turn our focus to your podcast.

trước khi chúng ta tập trung vào podcast của bạn.

Jack, maybe we can start with you and you can tell us a little bit about yourself.

Jack, có lẽ chúng tôi có thể bắt đầu với bạn và bạn có thể cho chúng tôi biết một chút về bản thân bạn.

Yeah, sure. I… I actually came to Asia about 20 or so years ago.

Ừ chắc chắn. Tôi… thực ra tôi đã đến Châu Á khoảng 20 năm trước.

I started teaching at the university level in Korea in 2006.

Tôi bắt đầu giảng dạy ở cấp đại học ở Hàn Quốc vào năm 2006.

And I've been at the same school for 17 years. So. Yeah, yeah so.

Và tôi đã dạy ở trường này được 17 năm. Vì thế. Ừ, ừ vậy.

That's a testament to how good a teacher you are, obviously.

Rõ ràng đó là bằng chứng cho thấy bạn là một giáo viên giỏi như thế nào.

I think so. Well, either that or they're too lazy to try

Tôi nghĩ vậy. Chà, hoặc là thế hoặc là họ quá lười để cố gắng

to find another teacher. Yeah, but yeah, I didn't realize that would

tìm một giáo viên khác. Đúng, nhưng đúng vậy, tôi đã không nhận ra đó sẽ

be my forever job. But you know, you… you kind of accidentally

là công việc mãi mãi của mình. Nhưng bạn biết đấy, đôi khi bạn… đôi khi vô tình

stumble into these things sometimes in life. That is how it goes.

vấp phải những điều này trong cuộc sống. Đó là cách mọi chuyện diễn ra.

Where in Korea are you located? So I'm in Pyeongtech, but I actually teach

Bạn ở đâu tại Hàn Quốc? Vì vậy, tôi đang ở Pyeongtech, nhưng thực ra tôi dạy

in Ansong which is the next city over, so not far from where I live.

ở Ansong, thành phố kế bên, nên không xa nơi tôi sống.

Great to meet you.

Rất vui được gặp bạn.

Kevin. How about you? Uhm, so similar to Jack I think.

Kevin. Còn bạn thì sao? Uhm, tôi nghĩ rất giống Jack.

I didn't a plan to be a teacher for forever either.

Tôi cũng không có ý định làm giáo viên mãi mãi.

And here I am almost… almost 20 years into being a teacher - total.

Và ở đây tôi đã gần… gần 20 năm làm giáo viên - tổng cộng.

Not all of it in Korea, but it started when I was a student in university and I just did

Không phải tất cả đều ở Hàn Quốc, nhưng nó bắt đầu khi tôi còn là sinh viên đại học và tôi chỉ làm

it as a part time job and I liked it. It was fun.

công việc đó như một công việc bán thời gian và tôi thích nó. Thật là vui.

I enjoy teaching. I like being with students.

Tôi thích dạy học. Tôi thích ở bên các sinh viên.

And then I moved to Korea and started working at the university here and...

Và sau đó tôi chuyển đến Hàn Quốc và bắt đầu làm việc tại trường đại học ở đây và...

Yeah, I've been doing the same thing for almost 20 years total as… as well.

Vâng, tôi đã làm công việc tương tự tổng cộng gần 20 năm và... cũng vậy.

Korea’s uh, a nice place to live, a nice place to… to teach in some ways.

Uh, Hàn Quốc là một nơi tuyệt vời để sống, một nơi tốt đẹp để… dạy theo một cách nào đó.

I completely concur.

Tôi hoàn toàn đồng ý.

So the relationship between you two does it go back to America?

Vậy mối quan hệ giữa hai người có quay trở lại Mỹ không?

Did you meet here in Korea? Did you teach at the same school?

Bạn đã gặp ở Hàn Quốc phải không? Bạn có dạy ở cùng trường không?

We do teach at the same school, so yes. Like… like a lot of friend friendships that

Chúng tôi dạy ở cùng một trường, vậy nên đúng vậy. Giống như… giống như rất nhiều tình bạn

develop, uh, after university, our friendship began because we teach at the same university.

phát triển, ừm, sau đại học, tình bạn của chúng tôi bắt đầu vì chúng tôi dạy cùng một trường đại học.

He's at the Seoul campus. I'm out in the Gyenggi-do area outside of Seoul.

Anh ấy đang ở khuôn viên trường Seoul. Tôi đang ở khu vực Gyenggi-do ngoại ô Seoul.

But yeah, we have… we have been friends for a long time now, so yeah.

Nhưng vâng, chúng tôi đã… chúng tôi đã là bạn từ rất lâu rồi, vậy nên vâng.

Yeah, we've been working at the same uni since… since I started.

Vâng, chúng tôi đã làm việc tại cùng một trường đại học kể từ… kể từ khi tôi bắt đầu.

Interesting. Years ago.

Hấp dẫn. Cách đây nhiều năm.

So when did the idea? Let's get into it now. When did the idea for the A to Z English podcast

Vậy ý tưởng đó xuất hiện khi nào? Chúng ta hãy đi vào nó ngay bây giờ. Ý tưởng về podcast tiếng Anh từ A đến Z

begin? Was that early on in your friendship something

bắt đầu từ khi nào? Đó có phải là điều mà ban đầu trong tình bạn của bạn

that you may be mentioned once or twice, maybe let's do it later?

có thể được nhắc đến một hoặc hai lần, có thể chúng ta hãy làm điều đó sau?

Or was it one person idea and you decided to start Right away?

Hay đó là ý tưởng của một người và bạn quyết định bắt đầu ngay lập tức?

Tell us about that. Do you want me to handle this one Kev?

Hãy kể cho chúng tôi về điều đó. Bạn có muốn tôi xử lý vụ này không Kev?

Field this one? Yeah, I think this should be yours 'cause

Trường này? Vâng, tôi nghĩ cái này nên là của bạn vì

the podcast really was your idea. It was something that I think we were bored

podcast thực sự là ý tưởng của bạn. Đó là điều mà tôi nghĩ chúng tôi đã chán

during COVID and then it went from there. So go ahead, but you've… you've been interested

trong thời gian diễn ra dịch bệnh COVID và sau đó mọi chuyện bắt đầu từ đó. Vì vậy, hãy tiếp tục, nhưng bạn… bạn đã quan tâm

for a long time in podcasting. Well, right. I mean it, it's kind of like,

đến podcasting từ lâu. Vâng, đúng vậy. Ý tôi là, nó giống như,

you know, you want you go to, uh, a blockbuster movie and you say I want to be an actor, I

bạn biết đấy, bạn muốn đi xem một bộ phim bom tấn và bạn nói rằng tôi muốn trở thành một diễn viên, tôi

want to make movies, you know something, but. The threshold is too high. It's too difficult

muốn làm phim, bạn biết điều gì đó, nhưng. Ngưỡng quá cao. Thật quá khó

to do that. But when I really got into podcasting, I was

để làm điều đó. Nhưng khi tôi thực sự bắt đầu làm podcast,

like, you know what, it's not that difficult to start a podcast.

bạn biết không, việc bắt đầu một podcast không khó đến thế.

It's difficult to build a community of listeners, but, but it was something that was just kind

Tuy nhiên, thật khó để xây dựng một cộng đồng người nghe, nhưng đó là thứ khiến

of eating away at me for a while. And finally, I asked Kevin and another friend

tôi khó chịu trong một thời gian. Và cuối cùng, tôi hỏi Kevin và một người bạn khác

of ours. I said, you know what, guys? Let's start a podcast. And we actually started a

của chúng tôi. Tôi nói, các bạn biết không? Hãy bắt đầu một podcast. Và chúng tôi thực sự đã bắt đầu một

podcast called The Seoul Patch.

podcast có tên The Seoul Patch.

Which is up on Seoul and we just talked about Korea related topics.

Đó là về Seoul và chúng tôi vừa nói về các chủ đề liên quan đến Hàn Quốc.

I've heard of that podcast. Oh, really?

Tôi đã nghe nói về podcast đó. Ồ vậy ư?

I… I must admit, I must admit, I apologize. I… I… I don't think I've heard an episode,

Tôi… tôi phải thừa nhận, tôi phải thừa nhận, tôi xin lỗi. Tôi… tôi… tôi không nghĩ mình đã nghe một tập phim nào,

but I know that I've heard of that podcast before.

nhưng tôi biết rằng tôi đã từng nghe về podcast đó trước đây.

Oh, wow. OK, well, that's inspiring. That's that's awesome.

Tuyệt vời. Được rồi, điều đó thật truyền cảm hứng. Điều đó thật tuyệt vời.

Uh, we what happened was we kind of decided to make a kind of right turn towards something

Uh, điều đã xảy ra là chúng tôi đã quyết định rẽ phải sang một thứ

that was maybe a little more practical for listeners, which was a Language Learning podcast,

có lẽ thiết thực hơn một chút cho người nghe, đó là podcast Học ngôn ngữ,

which combines my love of podcasting and I think Kevin also enjoys it.

kết hợp niềm yêu thích podcasting của tôi và tôi nghĩ Kevin cũng thích nó.

And also our experience as English teachers. And so that's what started the A-Z English

Và cả kinh nghiệm của chúng tôi với tư cách là giáo viên tiếng Anh. Và đó là lý do bắt đầu

podcast? Pretty much, Yep.

podcast tiếng Anh AZ? Khá nhiều, Đúng.

So it wasn't a tough sell I guess for you then, Kevin to come on board and join Jack?

Vì vậy, tôi đoán đó không phải là một cuộc bán hàng khó khăn đối với bạn, Kevin sẽ tham gia và tham gia cùng Jack?

Well, like I was saying a minute ago, it really started at first during the COVID pandemic

Chà, như tôi đã nói một phút trước, mọi chuyện thực sự bắt đầu lúc đầu trong đại dịch COVID

when we were all just stuck at home.

khi tất cả chúng ta đều bị mắc kẹt ở nhà.

And not meeting friends. And not being social. And so Jack got in touch and said, hey, do

Và không gặp gỡ bạn bè. Và không mang tính xã hội. Thế nên Jack đã liên lạc và nói, này,

you guys want to hang out and talk about Korea and record it and publish it?

các bạn có muốn đi chơi và nói chuyện về Hàn Quốc rồi thu âm và xuất bản nó không?

And, I was like, yeah, that… that sounds fun because I was just lonely.

Và, tôi đã nghĩ, ừ, điều đó… nghe có vẻ vui vì tôi chỉ cô đơn thôi.

I needed friends. I needed something to do.

Tôi cần bạn bè. Tôi cần một cái gì đó để làm.

And there it just started and it just got better and… and it was fun to do. It was

Và ở đó mọi chuyện chỉ mới bắt đầu, mọi việc trở nên tốt hơn và… và thật thú vị khi làm điều đó. Thật là

fun just to… to hang out and talk w ith cool people.

vui khi… đi chơi và nói chuyện với những người tuyệt vời.

So that suggests to me then that the podcast is about two years old, roughly.

Vì vậy, điều đó gợi ý cho tôi rằng podcast này đã được khoảng hai năm tuổi.

Actually, yeah. Yeah, I would say yeah, but we started the

Trên thực tế, vâng. Vâng, tôi sẽ nói là có, nhưng chúng tôi đã bắt đầu

Seoul patch about two years ago and we've been doing the A-Z podcast for about 3 months.

bản vá Seoul khoảng hai năm trước và chúng tôi đã thực hiện podcast AZ được khoảng 3 tháng.

It's still new. The Soul patch is on hiatus, but we plan to

Nó vẫn còn mới. Bản vá Soul đang bị gián đoạn nhưng chúng tôi dự định sẽ

bring that back once a week. Soon.

đưa nó trở lại mỗi tuần một lần. Sớm.

So the A-Z podcast. If you have to give a description about what it is, then what would

Vì vậy, podcast AZ. Nếu bạn phải đưa ra một mô tả về nó là gì thì

that description be? Kevin, I'll let you field this one.

mô tả đó sẽ là gì? Kevin, tôi sẽ để anh thực hiện việc này.

So and the A-Z English podcast is a podcast for English learners, of course, people who

Vì vậy, podcast tiếng Anh AZ tất nhiên là một podcast dành cho những người học tiếng Anh, những người

want to learn English. But it's focused on listening to native speakers

muốn học tiếng Anh. Nhưng nó tập trung vào việc nghe người bản xứ

just talk and explain things in a kind of natural conversation with homework attached,

nói chuyện và giải thích mọi thứ theo kiểu trò chuyện tự nhiên có kèm theo bài tập về nhà,

right? So there's, you can listen to Jack and I and our other host, Xochilt, she's not

phải không? Vì vậy, bạn có thể nghe Jack và tôi và người dẫn chương trình khác của chúng tôi, Xochilt, cô ấy không có mặt

here at the moment. You can just listen to us talk about different

ở đây vào lúc này. Bạn có thể nghe chúng tôi nói về nhiều

things or explain some idioms. Or sometimes we get into some grammar too, but grammar

chủ đề khác nhau hoặc giải thích một số thành ngữ. Hoặc đôi khi chúng ta cũng học được một số ngữ pháp nhưng ngữ pháp

is not as exciting. But it's just us talking about topics so that

không mấy thú vị. Nhưng chúng tôi chỉ nói về các chủ đề để

listeners can get a feel for what native English conversations sound like.

người nghe có thể cảm nhận được cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh bản địa sẽ như thế nào.

And like I said, there's homework connected, so it's not just listening, it's listening

Và như tôi đã nói, có bài tập về nhà được kết nối với nhau, vì vậy nó không chỉ là nghe, mà là nghe

and, you know, answer some questions and focus, so there's, uh, a study element for… for

và bạn biết đấy, trả lời một số câu hỏi và tập trung, vì vậy, có một yếu tố học tập dành cho… cho

our listeners and the students as well. Well, yes, I did listen to a handful of the

thính giả của chúng tôi cũng như học sinh. Vâng, vâng, tôi đã nghe một số

podcast. One of them was grammar related, related to the present voice and the past

podcast. Một trong số đó liên quan đến ngữ pháp, liên quan đến giọng nói hiện tại và

voice. OK.

giọng nói quá khứ. ĐƯỢC RỒI.

I think talking about it being eaten by a giant sandwich was a sentence that stood out,

Tôi nghĩ việc nói về việc nó bị ăn bởi một chiếc bánh sandwich khổng lồ là một câu nói nổi bật,

stood out to me my first, right? Passive and active.

nổi bật đối với tôi đầu tiên, phải không? Bị động và chủ động.

Yep, passive voice activation. My first thought was, “What kind of sandwich

Đúng, kích hoạt bằng giọng nói thụ động. Suy nghĩ đầu tiên của tôi là “

would I want that to be?” Good question, good question.

Tôi muốn đó là loại bánh sandwich nào?” Câu hỏi hay, câu hỏi hay.

Yeah, that's a good question, right. I… I would say ham and cheese if you had to ask

Vâng, đó là một câu hỏi hay, phải không. Tôi… tôi sẽ nói giăm bông và pho mát nếu bạn phải hỏi

if I if you really pushed me, but yeah. Not… not a bad answer.

liệu tôi có thực sự ép tôi không, nhưng vâng. Không… một câu trả lời không tồi.

Another episode was about everyday idioms. Yeah, so there seems to be quite a variety

Một tập khác nói về những thành ngữ hàng ngày. Vâng, có vẻ như có khá nhiều

of topics that you study but or that you present. But when you do, when you did come up with

chủ đề mà bạn nghiên cứu hoặc trình bày. Nhưng khi bạn làm vậy, khi bạn nảy ra

the idea initially, it's kind of such a broad spectrum, isn't it to start…?

ý tưởng ban đầu, thì đó là một phạm vi rộng, chẳng phải là để bắt đầu sao…?

English. Mm-hmm. Yeah.

Tiếng Anh. Ừm-hmm. Vâng.

And yeah, English and then a podcast about English. So oh, OK, well, where where do we

Và vâng, tiếng Anh và sau đó là một podcast về tiếng Anh. Ồ, được rồi, chúng ta

begin? Where do we go? So that very first episode that you did, if you can remember

bắt đầu từ đâu? Chúng ta đi đâu? Vì vậy, ngay tập đầu tiên bạn làm, nếu bạn có thể nhớ

back that far, how did you decide what the content would be?

lại đến đó, bạn đã quyết định nội dung sẽ như thế nào?

That's a great question. Yeah. So I think probably our second one, the first

Đó là một câu hỏi hay. Vâng. Vì vậy, tôi nghĩ có lẽ cái thứ hai của chúng tôi, cái đầu tiên

one was probably just an introduction for us.

có lẽ chỉ là phần giới thiệu cho chúng tôi.

OK, fair enough. Yes. But then yeah after that and that's honestly

Được rồi. Đúng. Nhưng rồi ừ sau đó và thành thật mà nói thì chủ đề đó

topics is one of the hardest parts of… of thinking of new episodes for grammar, for

là một trong những phần khó nhất khi… nghĩ ra các tập mới về ngữ pháp,

idioms and… and for our chats. For the chats, it's just things that Jack

thành ngữ và… và cho các cuộc trò chuyện của chúng ta. Đối với các cuộc trò chuyện, đó chỉ là những điều mà Jack

and I are interested in.

và tôi quan tâm.

And… and hopefully topics that our audience are interested in as well.

Và… và hy vọng là những chủ đề mà khán giả của chúng tôi cũng quan tâm.

So we have a lot of young listeners, so we're trying to find more younger topics 'cause

Vì vậy, chúng tôi có rất nhiều thính giả trẻ, vì vậy chúng tôi đang cố gắng tìm nhiều chủ đề trẻ hơn vì

we're not so young and trying to relate. Jack, how do you come up with your… our

chúng tôi không còn trẻ và đang cố gắng liên hệ. Jack, làm thế nào bạn nghĩ ra được…

topics? Well, I think it goes back to my experience

chủ đề của chúng ta? Chà, tôi nghĩ nó quay trở lại kinh nghiệm của tôi

as a teacher. I think one of the pitfalls that a lot of teachers, they come to another

khi còn là một giáo viên. Tôi nghĩ một trong những cạm bẫy là rất nhiều giáo viên, họ đến một

country to teach English and they go, Today, I am going to teach the present tense and

quốc gia khác để dạy tiếng Anh và họ đi, Hôm nay, tôi sẽ dạy thì hiện tại và

the present continuous tense. And when I leave, after my one hour or whatever, everybody will

thì hiện tại tiếp diễn. Và khi tôi rời đi, sau một giờ hoặc bất cứ điều gì, mọi người sẽ

understand completely what I just lectured because…. 'cause I… I know that I organized

hiểu hoàn toàn những gì tôi vừa giảng bởi vì…. vì tôi… tôi biết rằng tôi đã tổ chức

my lesson so well.” And then I come back the next day, and everybody

bài học của mình rất tốt.” Và rồi tôi quay lại vào ngày hôm sau, và mọi người

is making the same mistakes that they were before I lectured.

đều mắc những lỗi giống như trước khi tôi giảng bài.

And what you have to… to realize is that, if you create a lesson for the classroom,

Và điều bạn phải… nhận ra là, nếu bạn tạo một bài học cho lớp học,

or a podcast episode or something, they're just listeners are going to take away maybe

hoặc một tập podcast hay thứ gì đó, họ chỉ là người nghe sẽ lấy đi, có thể

if you're lucky 1 little piece of something that they hadn't put together.

nếu bạn may mắn 1 phần nhỏ của thứ gì đó mà họ sẽ lấy đi. đã không tập hợp lại với nhau.

But this idea that we're going to kind of solve the problem of tense or whatever is

Nhưng ý tưởng rằng chúng ta sẽ giải quyết vấn đề căng thẳng hoặc bất cứ điều gì

I… I mean, it's a trap a lot of teachers fall into, especially new teachers.

tôi… Ý tôi là, đó là một cái bẫy mà rất nhiều giáo viên rơi vào, đặc biệt là những giáo viên mới.

But for us, we don't, we try not to worry about, you know, them understanding everything.

Nhưng đối với chúng tôi, chúng tôi không, chúng tôi cố gắng không lo lắng về việc họ hiểu mọi thứ.

If they can just take out one or two key points during that… that lesson, I would consider

Nếu họ có thể rút ra được một hoặc hai điểm chính trong… bài học đó, tôi coi

that a success. In my mind, yeah. Yeah, I guess that's a great point is that

đó là một thành công. Trong tâm trí tôi, vâng. Vâng, tôi đoán đó là một điểm tuyệt vời là

if there's something, because everybody learns differently, also everybody has their own

nếu có điều gì đó, bởi vì mọi người học khác nhau, thì mọi người cũng có

agenda to write about what they need to improve or what… what they want to learn in the

chương trình nghị sự riêng để viết về những gì họ cần cải thiện hoặc những gì… những gì họ muốn học ngay từ đầu

first place. So yeah, designing an episode where you can

. Vì vậy, việc thiết kế một tập phim mà bạn có thể

take away one or two or three things, then, yeah, that has to be considered a success.

loại bỏ một hoặc hai hoặc ba thứ, thì đó phải được coi là một thành công.

So, let's talk, let's talk about the… the structures of the episodes. Do they follow

Vì vậy, hãy nói, hãy nói về… cấu trúc của các tập phim. Họ có tuân theo

a similar breakdown each time you do it? The… the way that we have been organizing

sự phân tích tương tự mỗi lần bạn làm điều đó không? Cách… cách mà chúng tôi đã tổ chức

it lately is that we try to do, we try to evenly distribute the types of episodes that

gần đây là chúng tôi cố gắng thực hiện, chúng tôi cố gắng phân bổ đồng đều các loại tập mà

we are recording. So, we have what we call Quick Chats and those

chúng tôi đang ghi. Vì vậy, chúng tôi có cái mà chúng tôi gọi là Trò chuyện nhanh và đó

are just conversations.

chỉ là những cuộc trò chuyện.

And what we do is we just kind of freestyle a conversation between the three of us or

Và những gì chúng tôi làm là chúng tôi chỉ tự do trò chuyện giữa ba hoặc

two of us. And then we go back and we kind of cherry

hai chúng tôi. Sau đó, chúng tôi quay lại và chọn lọc

pick vocabulary and put that into a study guide, provide a transcript for the students.

từ vựng và đưa nó vào sách hướng dẫn học tập, cung cấp bản ghi cho học sinh.

But in essence, it just gives them an opportunity to listen to a real time conversation between

Nhưng thực chất, nó chỉ mang đến cho họ cơ hội được nghe cuộc trò chuyện thực tế giữa

two native speakers. Yeah.

hai người bản ngữ. Vâng.

The other ep… two types of episodes that we have our where we we'd have 3 idioms and

Tập còn lại… hai loại tình tiết mà chúng tôi có, chúng tôi có 3 thành ngữ và

we just explain the meaning of them because, you know, idioms can be very difficult to

chúng tôi chỉ giải thích ý nghĩa của chúng bởi vì, bạn biết đấy, thành ngữ có thể rất khó

understand. Some of them are…. I don't even know the

hiểu. Một số trong số họ là…. Tôi thậm chí còn không biết

genesis of, a lot of you know idioms like they're so old, you know, like talking about

nguồn gốc của, rất nhiều bạn biết những thành ngữ như chúng đã quá cũ rồi, bạn biết đấy, như nói về việc

like a horse, you know, lead a horse to water or something.

như một con ngựa, bạn biết đấy, dẫn ngựa xuống nước hay gì đó.

Right. Uhm, the other type is the… the grammar

Phải. Uhm, loại còn lại là…

episode that you listen to, and we're trying to kind of go through different grammar points

tập ngữ pháp mà bạn nghe và chúng tôi đang cố gắng xem xét các điểm ngữ pháp khác nhau

and provide examples. And I think those are maybe the hardest to

và đưa ra ví dụ. Và tôi nghĩ đó có thể là những điều khó

translate through a podcast format. Because you don't have a whiteboard. You don't

dịch nhất thông qua định dạng podcast. Bởi vì bạn không có bảng trắng. Bạn không

have, you know you can't draw a timeline and things like that. So, but those are the three

có, bạn biết bạn không thể vẽ ra dòng thời gian và những thứ tương tự. Vì vậy, đó là ba

basic types of episodes that we have been recording most recently.

loại tập cơ bản mà chúng tôi đã ghi gần đây nhất.

Which ones, Kevin, are your favorite ones to do?

Kevin, bạn thích làm những việc nào nhất?

Oh, the… the quick chats are the most the… the easiest and the most fun.

Ồ, cái… trò chuyện nhanh là nhất… dễ dàng nhất và thú vị nhất.

Because, I mean, like we said, it's we started this podcast just to hang out with friends

Bởi vì, ý tôi là, như chúng tôi đã nói, chúng tôi bắt đầu podcast này chỉ để đi chơi với bạn bè

and that's what that is. The quick chat is just hanging out with…. with Jack or Xochitl

và chính là như vậy. Cuộc trò chuyện nhanh chỉ là đi chơi với…. với Jack hoặc Xochitl

and… and just talking about something, so those are fun. I would say that the grammar

và… và chỉ nói về điều gì đó, nên những điều đó thật thú vị. Tôi có thể nói rằng ngữ pháp

and the idioms ones though are kind of interesting to do as well, because, Jack and I's relationship

và thành ngữ cũng khá thú vị, bởi vì mối quan hệ của Jack và tôi

for the past many years has just been a friend relationship.

trong nhiều năm qua chỉ là mối quan hệ bạn bè.

We didn't teach together. But in those episodes, it's much more teaching, right? It's like,

Chúng tôi đã không dạy cùng nhau. Nhưng trong những tập đó, nó mang tính giảng dạy nhiều hơn, phải không? Nó giống như,

here's a grammar, here's an idiom, how do you do it? And it's very interesting to see

đây là một ngữ pháp, đây là một thành ngữ, bạn làm điều đó như thế nào? Và thật thú vị khi thấy

his style of thinking of ideas. Or my style of thinking of ideas and how those translate

phong cách suy nghĩ ý tưởng của anh ấy. Hoặc phong cách suy nghĩ của tôi về các ý tưởng và cách chúng chuyển

into audio and into podcasts. And so even though they're not as fun necessarily to record,

thành âm thanh và podcast. Và vì vậy, mặc dù việc ghi lại không hẳn là thú vị,

they're equally interesting just to do it with someone else.

nhưng việc ghi âm cùng người khác cũng thú vị không kém.

You get to feel what it feels like to be a student in Jack’s classroom and conversely,

Bạn sẽ cảm nhận được cảm giác như một học sinh trong lớp học của Jack và ngược lại,

in Kevin’s classroom when you sit back and listen on the podcast how each of you might

trong lớp học của Kevin khi bạn ngồi lại và nghe podcast cách mỗi người trong số các bạn có thể

explain a different grammar point or an idiom. And I'm guessing that helps because you can

giải thích một điểm ngữ pháp hoặc một thành ngữ khác nhau. Và tôi đoán điều đó sẽ hữu ích vì bạn có thể

take that to your own classrooms in your university and apply those things there.

mang nó đến lớp học của chính mình ở trường đại học và áp dụng những điều đó ở đó.

Yeah, it's amazing what you can learn from other teachers as… as well.

Vâng, thật tuyệt vời khi bạn có thể học được từ những giáo viên khác….

Oh, absolutely. And the, you know, the analogies that he'll use are some that I had never thought

Ồ, chắc chắn rồi. Và bạn biết đấy, những phép so sánh mà anh ấy sẽ sử dụng là những phép so sánh mà tôi chưa bao giờ nghĩ

of. Yeah, right.

tới. Vâng, đúng vậy.

It's same for you of course. And you know, well, yeah and I, you know,

Tất nhiên đối với bạn cũng vậy. Và bạn biết đấy, vâng, và tôi, bạn biết đấy,

you tend to lean into the same ones over and over again every year after year.

bạn có xu hướng dựa vào những thứ giống nhau hết năm này qua năm khác.

And it's… it's nice to just watch someone else do it and it opens up a whole, you know,

Và thật tuyệt khi chỉ cần xem người khác làm điều đó và nó sẽ mở ra một

new world for you. So yeah, it's really useful. So you mentioned you mentioned homework. Is

thế giới hoàn toàn mới cho bạn. Đúng vậy, nó thực sự hữu ích. Vì vậy, bạn đã đề cập đến bạn đã đề cập đến bài tập về nhà. Bài tập về nhà đó có

that homework given at the end of each of the podcast, regardless of whether it's a

được đưa ra ở cuối mỗi podcast, bất kể đó là

grammar episode or an idiom episode or a quick chat episode or a Jack’s chats episode?

tập ngữ pháp hay tập thành ngữ hay tập trò chuyện nhanh hay tập trò chuyện của Jack?

I didn't bring that up, but we're going to talk about that in a moment too. Is it…

Tôi chưa nhắc đến vấn đề đó nhưng lát nữa chúng ta cũng sẽ nói về vấn đề đó. Có phải…

Does it follow that format? There's homework at the end of each and every episode?

Nó có tuân theo định dạng đó không? Có bài tập về nhà ở cuối mỗi tập phim không?

Yeah, yeah. Kevin, do you want to talk about? This there is different types of homework

Tuyệt. Kevin, bạn có muốn nói chuyện không? Phần này có nhiều loại bài tập về nhà khác nhau

at the end of each episode. For each episode, we do ask questions for everyone. So the…

ở cuối mỗi tập. Đối với mỗi tập phim, chúng tôi đặt câu hỏi cho mọi người. Vì vậy…

the most basic style of homework is simply asking our listeners to come to our WhatsApp

cách làm bài tập về nhà cơ bản nhất chỉ đơn giản là yêu cầu người nghe truy cập

group. We have a WhatsApp group for anyone to come and and just talk to us in practice,

nhóm WhatsApp của chúng tôi. Chúng tôi có một nhóm WhatsApp để mọi người có thể đến và nói chuyện với chúng tôi trong thực tế,

which is very helpful. Tell us what that…. Tell us what that is,

điều này rất hữu ích. Hãy cho chúng tôi biết điều đó là gì…. Xin vui lòng cho chúng tôi biết đó là gì

please. So WhatsApp is just a chat program. Of course,

. Vì vậy WhatsApp chỉ là một chương trình trò chuyện. Tất nhiên,

I'm sure all of our young listeners know it better than I do. And we just have a WhatsApp

tôi chắc chắn rằng tất cả thính giả trẻ của chúng tôi đều biết rõ điều đó hơn tôi. Và chúng tôi chỉ có một

chat room for A to Z English and a couple of other ones as well where any listener can

phòng trò chuyện WhatsApp dành cho tiếng Anh từ A đến Z và một vài phòng trò chuyện khác, nơi bất kỳ người nghe nào cũng có thể

just come and talk to us and other teachers as well in there.

đến và nói chuyện với chúng tôi cũng như các giáo viên khác trong đó.

And so a lot of our homework is, you know, today we're talking about the weather. Come

Và bạn biết đấy, phần lớn bài tập về nhà của chúng ta hôm nay là nói về thời tiết. Hãy đến

and tell us about your favorite weather. What season do you like? Or just some simple questions

và cho chúng tôi biết về thời tiết yêu thích của bạn. Bạn thích mùa nào? Hay chỉ là một số câu hỏi đơn giản

at the end? Some of our episodes like the idioms, for example, that's a little bit more

ở cuối? Ví dụ: một số tập của chúng tôi như thành ngữ, có cấu trúc chặt chẽ hơn một chút

structured and we have a PDF file connected with those where they can download the PDF.

và chúng tôi có tệp PDF được kết nối với những tập mà họ có thể tải xuống bản PDF.

There's some questions that they can fill out and they can come to the WhatsApp group

Có một số câu hỏi mà họ có thể điền vào và có thể quay lại nhóm WhatsApp

again to share their example sentences using the idioms or using the grammar points. And

để chia sẻ các câu ví dụ sử dụng thành ngữ hoặc điểm ngữ pháp. Và

then we will comment and reply and say, oh good job or oh fix this or things like that.

sau đó chúng tôi sẽ bình luận và trả lời và nói, ồ làm tốt lắm hoặc ồ hãy sửa cái này hoặc những thứ tương tự.

So it'…s it's a lot of self-study, but those WhatsApp groups do give us some interaction

Vì vậy, đó là việc tự học rất nhiều, nhưng những nhóm WhatsApp đó mang lại cho chúng tôi một số tương tác

and allow us to work with students after. As well.

và sau đó cho phép chúng tôi làm việc với học sinh. Cũng.

Yes, absolutely. It's… it's very, it's a great resource actually for us as well as

Chắc chắn rồi. Nó… nó thực sự là một nguồn tài nguyên tuyệt vời cho chúng tôi cũng như

the students. So for example, If we're brainstorming an

các học sinh. Ví dụ: Nếu đang lên ý tưởng về một

episode idea, we can bring that to the WhatsApp group. Students will give us feedback. They'll

tập phim, chúng tôi có thể đưa ý tưởng đó đến nhóm WhatsApp. Học sinh sẽ phản hồi cho chúng tôi. Họ sẽ

tell us what did you like about this? What is not working for you? Soemthin that we I'd

cho chúng tôi biết bạn thích điều gì ở điều này? Điều gì không hiệu quả với bạn? Vì vậy, chúng tôi sẽ

be remiss if I didn't say we make a transcript through you know AI technology you can you

thật thiếu sót nếu tôi không nói rằng chúng tôi tạo bản ghi thông qua công nghệ AI mà bạn có thể biết, bạn có thể

know punch it into… Uh, Microsoft Word and it will spit out a.. a whole transcript that

đấm nó vào… Uh, Microsoft Word và nó sẽ tạo ra một.. toàn bộ bản ghi mà

we can add to the… the study guide. And so, you know, there's just a lot of different

chúng tôi có thể thêm vào đến… hướng dẫn học tập. Và vì vậy, bạn biết đấy, có rất nhiều

ways that students can interact or interface with our content that doesn't just require

cách khác nhau để học sinh có thể tương tác hoặc giao tiếp với nội dung của chúng tôi mà không chỉ yêu cầu

listening. But they can also read along. UM, they can

nghe. Nhưng họ cũng có thể đọc theo. UM, họ có thể

make their own sentences and upload those to put them in WhatsApp.

tự tạo câu và tải chúng lên để đưa vào WhatsApp.

Get some feedback from us in real time. So I just uh, this is what's different about

Nhận một số phản hồi từ chúng tôi trong thời gian thực. Vì vậy tôi chỉ ừm, đây chính là điểm khác biệt

the A-Z English podcast then our Seoul Patch podcast. The Seoul Patch Podcast was more

podcast tiếng Anh AZ rồi đến podcast Seoul Patch của chúng tôi. Seoul Patch Podcast mang

entertainment. This is more educational. So it does require a little more effort on the

tính chất giải trí nhiều hơn. Điều này mang tính giáo dục nhiều hơn. Vì vậy, nó đòi hỏi nhiều nỗ lực hơn một chút ở

back end as far as marketing and things like that.

mặt sau liên quan đến tiếp thị và những thứ tương tự.

And so, but it's it really pays off when you get positive feedback from students in the

Và như vậy, nhưng điều đó thực sự mang lại lợi ích khi bạn nhận được phản hồi tích cực từ các sinh viên trong

WhatsApp group. And that's… that's a beautiful thing about

nhóm WhatsApp. Và đó… đó là một điều tuyệt vời về

podcasting in general, is that everyone, all of our listeners, can do what they want. If

podcasting nói chung, đó là tất cả mọi người, tất cả người nghe của chúng tôi, đều có thể làm những gì họ muốn. Nếu

they just want to come and listen, great, just come and listen. If you want to do the

họ chỉ muốn đến và lắng nghe, tuyệt vời, hãy đến và lắng nghe. Nếu bạn muốn tự làm bài

homework, the PDF file by yourself, check our web page. It's there and do that. If you

tập về nhà dưới dạng tệp PDF, hãy xem trang web của chúng tôi. Nó ở đó và làm điều đó. Nếu bạn

want to come and talk to us, come and talk to us. Now, if you want to do all of it, do

muốn đến và nói chuyện với chúng tôi, hãy đến và nói chuyện với chúng tôi. Bây giờ, nếu bạn muốn làm tất cả,

all of it as well. It's, it's up for them to choose how much they want to.

hãy làm tất cả. Đó là, họ muốn chọn bao nhiêu thì tùy.

You can be as active or as passive as you would like to be in terms of you being a learner.

Bạn có thể chủ động hoặc thụ động tùy theo ý muốn của bạn với tư cách là một người học hỏi.

Exactly. Very much so. So why podcasting as opposed to doing something

Chính xác. Rất nhiều như vậy. Vậy tại sao podcasting lại trái ngược với việc làm gì đó

in front of a camera, I wonder? Uhm, again, I think the barrier to entry is

trước máy ảnh, tôi tự hỏi? Uhm, một lần nữa, tôi nghĩ rào cản gia nhập

much lower for a podcast. All we had to do was purchas some microphones.

podcast thấp hơn nhiều. Tất cả những gì chúng tôi phải làm là mua một số micro.

And I just had to go in and figure out, OK, what platform are we going to use to upload

Và tôi chỉ cần vào và tìm hiểu xem, được rồi, chúng ta sẽ sử dụng nền tảng nào để tải

our podcast. And I… I love podcasting. I… I… I also

podcast của mình lên. Và tôi… tôi thích podcasting. Tôi… tôi… tôi cũng

enjoy audiobooks. But I've kind of transitioned into just listening to a lot of different

thích sách nói. Nhưng tôi đã chuyển sang chỉ nghe nhiều

podcasts. And I don’t know, it's just I just love

podcast khác nhau. Và tôi không biết, chỉ là tôi

that medium so much. And I… I think YouTube kind of requires your, you know more of your

rất yêu thích phương tiện đó. Và tôi… tôi nghĩ YouTube đòi hỏi bạn phải chú

attention. But you know, I can do chores around the house

ý nhiều hơn. Nhưng bạn biết đấy, tôi có thể làm việc nhà

and vacuum and mop the floors while I listen to a podcast.

, hút bụi và lau sàn trong khi nghe podcast.

But that's a little harder to do while watching a YouTube video and so, and I'm 45 years old,

Nhưng điều đó khó thực hiện hơn một chút khi xem video trên YouTube, và tôi đã 45 tuổi,

so I kind of missed the boat when it comes to.

vì vậy tôi gần như đã lỡ cơ hội khi nói đến điều đó.

No, no. Right. No, no. You don't get to throw that card down. Not, not, not with this audience.

Không không. Phải. Không không. Bạn không được ném thẻ đó xuống. Không, không, không với khán giả này.

I'm sorry. You can keep that for your for your classroom students.

Tôi xin lỗi. Bạn có thể giữ nó cho học sinh lớp học của bạn.

So what does the future hold that in terms of content, maybe you can tell us about the

Vì vậy, tương lai sẽ ra sao về mặt nội dung, có thể bạn có thể cho chúng tôi biết về

most recent episode that you did and maybe some something that you have coming up soon.

tập gần đây nhất mà bạn đã thực hiện và có thể một số nội dung nào đó mà bạn sắp ra mắt.

Well, actually, Kevin doesn't even know about this because I just created something called

Thực ra, Kevin thậm chí còn không biết về điều này vì tôi vừa tạo ra một thứ gọi là

Jack Chats and yeah. I'm looking at oh OK yeah, yeah.

Jack Chats và vâng. Tôi đang nhìn ồ được rồi, ừ.

Steve here mentioned that a second ago and I was like, what is that?

Steve đã đề cập đến điều đó một giây trước và tôi đã nghĩ, đó là gì vậy?

This is new. Jack shot.

Đây là điều mới. Jack bắn.

News for you, Kevin, I… I was watching your facial expression when Jack said. Actually,

Tin tức cho bạn, Kevin, tôi… Tôi đang quan sát nét mặt của bạn khi Jack nói. Thực ra

Kevin doesn't know about this. And you, you had this wonderfully blank stare. A wonderful

Kevin không biết chuyện này. Còn bạn, bạn đã có cái nhìn trống rỗng tuyệt vời này. Một

blank stare on your face. So wait, now I'm curious.

cái nhìn trống rỗng tuyệt vời trên khuôn mặt của bạn. Vì vậy, chờ đợi, bây giờ tôi tò mò.

I knew more about the podcast for a brief moment than Kevin did.

Tôi biết nhiều về podcast hơn Kevin trong một thời gian ngắn.

So it seems. Jack, what is this? What is this secret?

Vì vậy, có vẻ như vậy. Jack, cái gì thế này? Bí mật này là gì?

OK. So, OK. New project of yours. This is great.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, được rồi. Dự án mới của bạn. Điều đó thật tuyệt.

Well, we it because we have three members of our, you know, 3 hosts of our show.

Chà, chúng tôi làm vậy vì chúng tôi có ba thành viên, bạn biết đấy, 3 người dẫn chương trình của chúng tôi.

One actually lives in the United States. Kevin and I are in Korea. We're all busy and

Một người thực sự sống ở Hoa Kỳ. Kevin và tôi đang ở Hàn Quốc. Tất cả chúng tôi đều bận rộn và

our schedules are crazy. But we're trying to build up more content.

lịch trình của chúng tôi rất điên cuồng. Nhưng chúng tôi đang cố gắng xây dựng thêm nội dung.

And so something that I wanted to do was to try a solo podcast where I'm just created.

Vì vậy, điều tôi muốn làm là thử một podcast riêng mà tôi vừa tạo.

I just do like a… it's almost…. it's almost like, a confessional kind of thing where I

Tôi chỉ làm như… gần như…. nó gần giống như một kiểu thú tội mà tôi

just share some of my ideas, things that are happening in my life, uhm, things that might

chỉ chia sẻ một số ý tưởng của mình, những điều đang xảy ra trong cuộc sống của tôi, ừm, những điều có thể

be happening in the World News or something that somebody mentioned in the WhatsApp group.

xảy ra trên World News hoặc điều gì đó mà ai đó đã đề cập trong nhóm WhatsApp.

I might talk about that. And it's just me basically in front of my

Tôi có thể nói về điều đó. Và về cơ bản chỉ có tôi đứng trước

mic. Just kind of… stream of consciousness for 10 or 15 minutes. A nd I just wanted to

mic của mình. Chỉ là một loại… dòng ý thức trong 10 hoặc 15 phút. Và tôi chỉ muốn

upload that and give students something if they're craving content in between our three

tải nội dung đó lên và cung cấp cho học sinh thứ gì đó nếu họ thèm nội dung giữa ba

episodes that we release during the week, because we release episodes basically Sunday,

tập mà chúng tôi phát hành trong tuần, vì về cơ bản chúng tôi phát hành các tập vào Chủ Nhật,

Tuesdays and Thursdays. But if they were looking for something just to kind of satiate that

Thứ Ba và Thứ Năm. Nhưng nếu họ đang tìm kiếm thứ gì đó chỉ để thỏa mãn

urge to listen, I'm going to throw up on Monday, Wednesday and Friday Jack Chats.

nhu cầu lắng nghe, thì tôi sẽ bỏ cuộc vào Jack Chat thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu.

And of course, it could be a Kevin chat or a Xochitl chat or a Jack and Kevin chat. It's

Và tất nhiên, đó có thể là cuộc trò chuyện của Kevin hoặc cuộc trò chuyện Xochitl hoặc cuộc trò chuyện của Jack và Kevin. Nó là

a… it's not just mine. A Steve Chat is that may be in the cards in

… nó không chỉ của riêng tôi. Steve Chat có thể sẽ xuất hiện trong

the future? I'm sorry, one more time.

tương lai? Tôi xin lỗi, một lần nữa.

A Steve chat? Is that a possibility? Absolutely, Steve, you. You are always welcome

Một cuộc trò chuyện của Steve? Đó có phải là một khả năng? Chắc chắn rồi, Steve, anh. Bạn luôn được chào đón

to. Do not give me a microphone. That is your

. Đừng đưa micro cho tôi. Đó là

biggest mistake. I'll talk for hours. Well, that's the great thing about A-Z Podcast’s

sai lầm lớn nhất của bạn. Tôi sẽ nói chuyện hàng giờ. Chà, đó là điều tuyệt vời về AZ Podcast's

is that S is between A&Z. So Steve, Steve fits right in.

là S nằm giữa A&Z. Vì vậy, Steve, Steve rất phù hợp.

Perfect. There… there you go.

Hoàn hảo. Đó… thế đấy.

So we're talking, then for the students, for your audience, you're talking. It was three

Vì vậy, chúng ta đang nói, sau đó là đối với sinh viên, đối với khán giả của bạn, bạn đang nói. Đó là ba

episodes a week, but now we're looking at upwards of four or five, possibly more episodes

tập một tuần, nhưng bây giờ chúng tôi đang xem xét tối đa bốn hoặc năm tập, có thể nhiều tập hơn

a week in the future? What I'm hoping to do is to do 3 Jack chats

một tuần trong tương lai? Điều tôi hy vọng làm là thực hiện 3 cuộc trò chuyện với Jack

or you know, solo chats. And then three of our regular episodes.

hoặc bạn biết đấy, trò chuyện một mình. Và sau đó là ba tập phim thường xuyên của chúng tôi.

And that will give students six days of content during the week and you know just to keep

Và điều đó sẽ mang lại cho sinh viên sáu ngày nội dung trong tuần và bạn biết đấy, chỉ cần duy trì

that momentum going as we're… we're s young podcast and I mean. The… the market is saturated.

động lực đó vì chúng tôi… ý tôi là chúng tôi là podcast trẻ. Thị trường đã bão hòa.

Sure. I mean it's just you, you work so hard and

Chắc chắn. Ý tôi là chỉ có bạn thôi, bạn làm việc rất chăm chỉ và

you kind of hit this this glass ceiling and trying to break through any way you can. You

bạn đã chạm vào trần kính này và cố gắng vượt qua bằng mọi cách có thể. Bạn

have to kind of throw everything, including the kitchen sink, you know, at it on in order

phải ném mọi thứ, kể cả bồn rửa bát, bạn biết đấy, vào đó để

to try to, you know, break through to the next level.

cố gắng, bạn biết đấy, vượt qua cấp độ tiếp theo.

So that's kind of where we are right now. And so we're just trying, trying everything,

Vì vậy, đó là nơi chúng ta đang ở hiện tại. Và vì vậy chúng tôi chỉ đang cố gắng, cố gắng mọi thứ,

yeah. And I think I'm going to have to listen to

vâng. Và tôi nghĩ tôi cũng sẽ phải nghe

some of these Jack chats as well. I knew, I knew, I knew there was a passive

một số cuộc trò chuyện của Jack. Tôi biết, tôi biết, tôi biết sẽ có một

aggressive comment coming in the very near future.

bình luận hung hăng thụ động sắp xảy ra trong tương lai rất gần.

I'm just curious. I want to know what Jack is thinking. He's a friend of mine, so get

Tôi chỉ tò mò thôi. Tôi muốn biết Jack đang nghĩ gì. Anh ấy là bạn của tôi, vì vậy hãy tìm

some more insight into… into the mind of Jack.

hiểu sâu hơn về… suy nghĩ của Jack.

Hey, there you go. Stay tuned, stay tuned for episode one of

Này, thế đấy. Hãy chú ý theo dõi, hãy chú ý theo dõi tập một của

Kevin Chats coming up in the near future. The rebuttal chats.

Kevin Chats sắp ra mắt trong thời gian sắp tới. Những cuộc trò chuyện phản bác.

Yeah, well, Jack, did you know actually? Now, have you introduced this to your students

Ừ, Jack, thực ra anh có biết không? Bây giờ, bạn đã giới thiệu điều này với các sinh viên

in your in your university classrooms? Have they given you any feedback? Any ideas on

trong lớp học đại học của mình chưa? Họ có đưa ra phản hồi gì cho bạn không? Bạn có ý kiến ​​gì về

what they think about this project? As a matter of fact, I actually just did last

suy nghĩ của họ về dự án này không? Thực tế là tôi vừa mới làm vào

week. Uhm, I framed it in a way that it, to be kind of diplomatic about it, you know,

tuần trước. Uhm, tôi đã trình bày nó theo cách mà nó mang tính ngoại giao về nó, bạn biết đấy,

I wasn't like, if you want an A in my class, you have to download, you know, 10 podcasts.

tôi không thích, nếu bạn muốn đạt điểm A trong lớp của tôi, bạn phải tải xuống, bạn biết đấy, 10 podcast.

Right. Listen to my podcast.

Phải. Nghe podcast của tôi.

Wink, wink. Yeah, exactly.

Nháy mắt. Vâng chính xác.

But I do think that what we are doing is creating useful content that students could find very

Nhưng tôi nghĩ rằng những gì chúng tôi đang làm là tạo ra nội dung hữu ích mà học sinh có thể thấy rất

helpful. And so I just put it up there on the on the

hữu ích. Và vì vậy tôi chỉ dán nó lên bảng

whiteboard for my students to say, hey, if you guys are looking for, you know, some supplementary

trắng để học sinh của tôi nói, này, nếu các bạn đang tìm kiếm, bạn biết đấy, một số

material. We've got these episodes, they're easy to

tài liệu bổ sung. Chúng tôi có những tập này, chúng rất dễ

listen to, you can stream it right off of our website and it's very much related to

nghe, bạn có thể phát trực tuyến ngay trên trang web của chúng tôi và nó liên quan rất nhiều đến

what we are studying in our… in our book. So I do put it out there, but I'm very careful

những gì chúng tôi đang nghiên cứu trong… trong cuốn sách của chúng tôi. Vì vậy, tôi đã đưa nó ra, nhưng tôi rất cẩn thận

to say, Hey this is just another opportunity for you to do self study but because I think

khi nói, Này, đây chỉ là một cơ hội khác để bạn tự học nhưng vì tôi nghĩ

it can get it can get a little dicey eat if you if you're too pushy with it.

nó có thể khiến bạn gặp khó khăn nếu bạn cũng vậy. hăng hái với nó.

Yeah, right. Well, that's kind of the way it goes in Canada,

Vâng, đúng vậy. Chà, đó là cách mọi chuyện diễn ra ở Canada,

where I'm from – buy my book. That’s par for the coarse.

quê hương của tôi – hãy mua sách của tôi. Đó là mệnh cho thô.

Yeah, yeah. My book, but that's par for the course. Kevin,

Tuyệt. Cuốn sách của tôi, nhưng đó là điều bình thường. Kevin,

what are some ideas maybe that you've had for… for future episodes? Some… some content

có lẽ bạn đã có ý tưởng gì cho… cho các tập phim trong tương lai? Một số… một số nội dung

that you'd like to introduce. You do the idioms now, you do some grammar

mà bạn muốn giới thiệu. Bây giờ bạn làm thành ngữ,

episodes now. Any other avenues you'd like to pursue?

bây giờ bạn làm một số bài ngữ pháp. Bạn có muốn theo đuổi con đường nào khác không?

Well, so I'm not really big into social media very much, but our third member, Xochitl,

Chà, vì vậy tôi không thực sự quan tâm nhiều đến mạng xã hội, nhưng thành viên thứ ba của chúng tôi, Xochitl,

who isn't here, unfortunately right now she's very into social media and she was saying

người không có mặt ở đây, thật không may, hiện tại cô ấy rất thích mạng xã hội và cô ấy nói

that she wants to start a TikTok for us. Oh, dear.

rằng cô ấy muốn bắt đầu một TikTok cho chúng tôi. Ôi, em yêu.

Yeah, and I'm not into. Yeah, quick, tell Jack what TikTok is.

Ừ, và tôi không thích. Vâng, nhanh lên, hãy nói cho Jack biết TikTok là gì.

It obviously has something to do with the clock, right?

Rõ ràng là nó có liên quan đến đồng hồ phải không?

So I know. And I don't do TikTok. I don't do social media. So I want to leave that up

Tôi biết vậy. Và tôi không làm TikTok. Tôi không làm truyền thông xã hội. Vì vậy, tôi muốn để điều đó xảy ra

to, but I was thinking I could still record videos and send that to her and she could

, nhưng tôi nghĩ tôi vẫn có thể quay video và gửi cho cô ấy và cô ấy có thể

upload them. And one thing that many of our listeners have

tải chúng lên. Và một điều mà nhiều thính giả của chúng tôi đã

said is that I speak very quickly. Right now, I'm trying to remember to speak slowly for

nói là tôi nói rất nhanh. Hiện tại, tôi đang cố gắng nhớ nói chậm rãi cho

all the listeners tonight. And so I was thinking it could be very fun

tất cả thính giả tối nay. Và vì vậy tôi nghĩ sẽ rất thú vị

for me to record some Yongue Twister TikToks. That's oddities.

nếu tôi ghi lại một số bài hát Yongue Twister TikTok. Đó là điều kỳ lạ.

OK. Basically where you know 'cause, uh, TikTok

ĐƯỢC RỒI. Về cơ bản thì bạn biết đấy, vì, uh, TikTok

is a short 10-20-thirty second video of me just doing some English tongue twisters as

là một video ngắn dài 10-20-30 giây trong đó tôi chỉ thực hiện một số động tác uốn lưỡi bằng tiếng Anh

fast as possible and then challenging our… our audience, our listeners to… to mimic

nhanh nhất có thể và sau đó thách thức… khán giả, người nghe của chúng tôi… bắt chước

me. So I was thinking that could be fun.

tôi. Vì vậy tôi đã nghĩ rằng điều đó có thể vui vẻ.

What? What would the first tick tock tongue twister video be then? I'm going to put you

Cái gì? Vậy video xoắn lưỡi đầu tiên của tích tắc sẽ là gì? Tôi sẽ đặt bạn

on the spot right now. Right, right now. Well, I mean, one that I

vào vị trí ngay bây giờ. Đúng, ngay bây giờ. Ý tôi là, một cái mà tôi

always practiced as a kid, of course, is Robbie rubber baby buggy bumpers. It was a fun one.

Tất nhiên, khi còn nhỏ, Robbie luôn tập luyện những chiếc cản xe bằng cao su cho bé. Đó là một niềm vui.

Or fuzzy wuzzy was a bear. Fuzzy wuzzy had no hair. Fuzzy wuzzy wasn't very fuzzy wuzzy,

Hoặc wuzzy mờ là một con gấu. Fuzzy wuzzy không có tóc. Wuzzy mờ không phải là wuzzy mờ lắm

was he? Are… are very fun ones and I think it could

phải không? là… là những thứ rất thú vị và tôi nghĩ nó có thể

be interesting 'cause every language has unique sounds.

thú vị vì mỗi ngôn ngữ đều có những âm thanh độc đáo.

A nd in English we've got those Zs and the Vs, which I know other languages don't have.

Và trong tiếng Anh, chúng ta có những chữ Z và V mà tôi biết các ngôn ngữ khác không có.

And tongue twisters are a great way for people to practice pronunciation. I mean, I practiced

Và uốn lưỡi là một cách tuyệt vời để mọi người luyện phát âm. Ý tôi là, tôi đã luyện tập

English tongue twisters when I was a kid. And it helped me in my English pronunciation.

nói uốn lưỡi tiếng Anh khi còn nhỏ. Và nó đã giúp tôi trong việc phát âm tiếng Anh.

It could help anyone as well. So if I could give examples of saying it slowly, kind of

Nó có thể giúp đỡ bất cứ ai là tốt. Vì vậy, nếu tôi có thể đưa ra ví dụ về cách nói chậm, hơi

fast and then very fast, it could be fun for me, fun for them. And something that people

nhanh và sau đó rất nhanh, điều đó có thể thú vị đối với tôi, thú vị đối với họ. Và thứ gì đó mà mọi người

could… could copy. You mentioned uh. A Facebook page or a Facebook

có thể… có thể sao chép. Bạn đã đề cập đến ừ. Một trang Facebook hoặc một

group a few moments ago. Could you elaborate on that a little bit please?

nhóm Facebook cách đây vài phút. Bạn có thể giải thích về điều đó một chút được không?

Yeah, so before Xochitl joined our… our podcast team, I was kind of handling the social

Vâng, vì vậy trước khi Xochitl gia nhập… nhóm podcast của chúng tôi, tôi có thể

media poorly, I would say. I did the best I could, but we do have a Facebook page called

nói là tôi xử lý mạng xã hội rất kém. Tôi đã cố gắng hết sức có thể nhưng chúng tôi có một trang Facebook tên là

the A-Z. I'm sorry, I'll say that a little bit more slowly. The A-Z English podcast and

AZ. Tôi xin lỗi, tôi sẽ nói điều đó chậm hơn một chút. Podcast tiếng Anh AZ và

I try to upload all of our all of our videos like we have a video for, we have a YouTube

tôi cố gắng tải lên tất cả các video của mình giống như chúng tôi có một video, chúng tôi có một

channel. And we also, so we do make videos, but we don't put our actual video on

kênh YouTube. Và chúng tôi cũng làm video nhưng không đưa video thực sự của mình lên

Gotcha. Yeah. So some people like to listen on YouTube and

Gotcha. Vâng. Vì vậy, một số người thích nghe trên YouTube và

that's a… a large segment of people that are just, you know, that just don't aren't

đó là… một bộ phận lớn những người, bạn biết đấy, không quan tâm

into the podcast thing. And so we put that into Facebook as well. And, um, we Xochitel,wWe

đến podcast. Và vì vậy chúng tôi cũng đưa nó vào Facebook. Và, ừm, chúng tôi Xochitel, chúng tôi

have an Instagram as well.

cũng có Instagram.

And… and our Twitter is not yet up and running. You know, I'm still waiting to see if Elon

Và… và Twitter của chúng tôi vẫn chưa hoạt động. Bạn biết đấy, tôi vẫn đang chờ xem Elon

Musk purchases it or not before I decide. Sure, well if, if, he said, he would, he'd

Musk có mua nó hay không trước khi quyết định. Chắc chắn rồi, nếu anh ấy nói vậy, có lẽ anh ấy sẽ

probably back out and, you know, maybe a couple of weeks later.

rút lui và bạn biết đấy, có thể là vài tuần sau đó.

Right, right. I… I'll, I'll just wait. I'm, I'm holding off on that one.

Đúng đúng. Tôi… tôi sẽ, tôi sẽ đợi. Tôi, tôi đang giữ cái đó.

But yeah, so we're… we're really trying to do more social media stuff. But you can

Nhưng vâng, vì vậy chúng tôi… chúng tôi thực sự đang cố gắng thực hiện nhiều nội dung trên mạng xã hội hơn. Nhưng bạn có thể

watch or, sorry, you can listen to the podcast on Facebook, YouTube. Uhm, but I think the

xem hoặc, xin lỗi, bạn có thể nghe podcast trên Facebook, YouTube. Uhm, nhưng tôi nghĩ

best places to go to our website and just stream it there. Because that's where the

những nơi tốt nhất để truy cập trang web của chúng tôi và phát trực tuyến ở đó. Bởi vì đó là nơi chứa

study guide is, so, yeah. But we're on all the major platforms, so you

hướng dẫn học tập, nên, vâng. Nhưng chúng tôi có mặt trên tất cả các nền tảng chính nên bạn

can find us on Apple Podcast. Spotify, Apple…

có thể tìm thấy chúng tôi trên Apple Podcast. Spotify, Apple…

You have Spotify, S titcher, all those. Very good. Alright. So give us the big sales

Bạn có Spotify, S titcher, tất cả những thứ đó. Rất tốt. Được rồi. Vì vậy, hãy đưa ra lời chào hàng lớn

pitch before we wrap up our conversation today. Why should a student of the English language

trước khi chúng ta kết thúc cuộc trò chuyện ngày hôm nay. Tại sao người học tiếng Anh nên

listen to the A-Z English podcast? Kev, you're the… the com major with a masters

nghe podcast tiếng Anh AZ? Kev, anh là… chuyên ngành com có ​​bằng thạc sĩ

degree. Knock it out. So you should come and listen to A-Z because

. Đánh nó ra. Vì vậy, bạn nên đến và nghe AZ vì

we love podcasting. We love what we do. We've been teaching for

chúng tôi yêu thích podcasting. Chúng tôi yêu những gì chúng tôi làm. Chúng tôi đã giảng dạy trong

a really long time and we have a p retty good idea of how to share how to explain the ideas

một thời gian dài và chúng tôi có khá nhiều ý tưởng hay về cách chia sẻ cách giải thích những ý tưởng

that we want. And we're here to listen to your ideas as well, and your comments and

mà chúng tôi muốn. Và chúng tôi ở đây để lắng nghe ý kiến ​​cũng như nhận xét và

your feedback. So A-Z English is good practice for you to listen and to interact with us.

phản hồi của bạn. Vì vậy AZ English là nơi luyện tập tốt để bạn lắng nghe và tương tác với chúng tôi.

And where else can you? Where else can you do that for free on the Internet?

Và bạn có thể ở đâu khác? Bạn có thể làm điều đó miễn phí ở đâu trên Internet?

Right. As someone who's worked in media for a long

Phải. Là một người đã làm việc lâu năm trong lĩnh vực truyền thông

time, I can tell when I'm listening to someone who is really into what they are doing and

, tôi có thể biết khi nào tôi đang lắng nghe ai đó thực sự quan tâm đến những gì họ đang làm và

someone who is just kind of mailing it in and so to speak.

ai đó chỉ gửi nó qua đường bưu điện, đại loại như vậy.

Yes, so that said, when I listen to… to your podcast, the two of you with your partner,

Vâng, như đã nói, khi tôi nghe… podcast của bạn, hai bạn cùng với đối tác của mình,

I can tell, I can hear it. You really, really enjoy what you're doing. And that is enough

tôi có thể nói, tôi có thể nghe thấy nó. Bạn thực sự, thực sự thích những gì bạn đang làm. Và điều đó cũng đủ

for me to make me want to listen to it. If I… if you're into it, that's going to make

khiến tôi muốn nghe nó. Nếu tôi… nếu bạn thích nó, điều đó sẽ khiến

your students into it. And… and… and… that's… and that's a good place to start.

học sinh của bạn thích nó. Và… và… và… đó là… và đó là một nơi tốt để bắt đầu.

So well done. Congratulations on the three months that you've done.

Làm tốt lắm. Xin chúc mừng bạn đã hoàn thành được ba tháng.

Thanks, Steve. So far, yeah.

Cảm ơn, Steve. Cho đến nay, vâng.

Thank you very much. Absolute ly.

Cảm ơn rất nhiều. Tuyệt đối.

Jack McBain and Kevin Mitchell. You can find their podcast A to Z English podcast. So that's

Jack McBain và Kevin Mitchell. Bạn có thể tìm thấy podcast tiếng Anh từ A đến Z của họ. Vậy đó là

atozenglishpodcast.com, right? And that's all one word put together?

atozenglishpodcast.com phải không? Và đó là tất cả một từ ghép lại với nhau?

That's right. Yeah, very good. You can also use that as

Đúng rồi. Yeah rất tốt. Bạn cũng có thể sử dụng nó như

a kind of a doorway over to their Facebook group. You can join that. You can also join…what

một cánh cửa dẫn vào nhóm Facebook của họ. Bạn có thể tham gia đó. Bạn cũng có thể tham gia…

am I missing here? The WhatsApp group Link is right there on

tôi còn thiếu điều gì ở đây? Liên kết nhóm WhatsApp cũng có ngay trên

the website as well. Perfect, so just go to the website and all

trang web. Hoàn hảo, vì vậy chỉ cần truy cập trang web và tất cả

the information you need is right there. One stop shop.

thông tin bạn cần đều có ngay tại đó. Cửa hàng một cửa.

Fantastic. Once again atozenglishpodcast.com. Jack McBain and Kevin Mitchell, thank you

Tuyệt vời. Một lần nữa atozinglishpodcast.com. Jack McBain và Kevin Mitchell, cảm ơn bạn

so much for joining me on Speak English fluently. And once again, congratulations on your success

rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi trong chương trình Nói tiếng Anh trôi chảy. Và một lần nữa, xin chúc mừng sự thành công của bạn

so far and I wish you nothing but more success in the future.

cho đến nay và tôi chúc bạn không gì khác ngoài thành công hơn nữa trong tương lai.

Oh, that's great. Thank you very much, Steve. Awesome, guys.

Ồ, thật tuyệt. Cảm ơn bạn rất nhiều, Steve. Tuyệt vời, các bạn.

Yeah. Thanks for having us. Have a great night. Bye, bye.

Vâng. Cảm ơn vì đã có chúng tôi. Chúc bạn một đêm tuyệt vời. Tạm biệt.

OK. Bye.

ĐƯỢC RỒI. Tạm biệt.