The A to Z English Podcast improves my English? INTERVIEW

Welcome to another edition of Speak English fluently.

Bienvenidos a otra edición de Habla inglés con fluidez.

I'm your host, Steve Hatherly. And today I'm very excited because my guests

Soy su anfitrión, Steve Hatherly. Y hoy estoy muy emocionada porque mis invitados

are fellow podcasters. I think this is the first time I've had the

son compañeros podcasters. Creo que es la primera vez que tengo la

opportunity to say this. Jack McBain and Kevin Mitchell both come from

oportunidad de decir esto. Jack McBain y Kevin Mitchell vienen de

the United States of America. Both majored in communication in university.

los Estados Unidos de América. Ambos se especializaron en comunicación en la universidad.

And both host a podcast called A-Z English Podcast.

Y ambos presentan un podcast llamado AZ English Podcast.

They have a shared love of podcasting, as do I.

Tienen un amor compartido por los podcasts, al igual que yo.

They have lots of experience teaching English at the university level here in Korea.

Tienen mucha experiencia enseñando inglés a nivel universitario aquí en Corea.

I believe they've been doing it for over 15 plus years.

Creo que lo han estado haciendo por más de 15 años.

That's a long time. And I think maybe collectively, we have a

Eso es un largo tiempo. Y creo que tal vez colectivamente, también tenemos un

shared love of dogs as well, at least I do with… with Kevin.

amor compartido por los perros, al menos yo lo tengo con... con Kevin.

Let me say hello to my guest today, Jack McBain and Kevin Mitchell.

Permítanme saludar a mi invitado de hoy, Jack McBain y Kevin Mitchell.

Fellas, welcome to the show. Thank you.

Amigos, bienvenidos al espectáculo. Gracias.

Hey, Steve. Yeah, thanks for having us. Absolutely, absolutely.

Hola, Steve. Sí, gracias por recibirnos. Absolutamente, absolutamente.

Good evening. Good evening to you, Kevin. Has anyone ever

Buenas noches. Buenas noches a ti, Kevin. ¿Alguien te ha

told you… you look like Neil Patrick Harris? That I haven't heard.

dicho alguna vez... que te pareces a Neil Patrick Harris? que no he escuchado.

You've never heard that? That one. No, I… I do have a lot of Korean

¿Nunca has oído eso? Ese. No, yo... tengo muchos

students tell me I looked like Benedict Cumberbatch. Oh, interesting.

estudiantes coreanos que me dicen que me parezco a Benedict Cumberbatch. Oh, interesante.

And I don't agree, but I think I see where they get it because I have a relatively narrow

Y no estoy de acuerdo, pero creo que veo de dónde lo sacan porque tengo una

face. Alright, yeah.

cara relativamente estrecha. Bien, sí.

And Mr. Cumberbatch does as well. And I think there’s a lot of just, yeah,

Y el Sr. Cumberbatch también lo hace. Y creo que hay muchos, sí,

foreigner. Foreigner with somewhat similar face structures.

extranjeros. Extranjero con estructuras faciales algo similares.

Podcast show idea for you guys, which celebrity do you look like most?

Idea de programa de podcast para ustedes, ¿a qué celebridad se parecen más?

I'm not sure I want to hear the answer to that to be honest.

No estoy seguro de querer escuchar la respuesta a eso para ser honesto.

There's a reason that we are podcasters and not video…

Hay una razón por la que somos podcasters y no de video...

Yeah, right. Right. Video stars.

Sí, claro. Derecha. Estrellas de vídeo.

I will ask you about that in a moments time, but let's talk a little bit about you guys

Les preguntaré sobre eso en un momento, pero hablemos un poco sobre ustedes

before we turn our focus to your podcast.

antes de centrarnos en su podcast.

Jack, maybe we can start with you and you can tell us a little bit about yourself.

Jack, tal vez podamos comenzar contigo y puedas contarnos un poco sobre ti.

Yeah, sure. I… I actually came to Asia about 20 or so years ago.

Si seguro. Yo... en realidad vine a Asia hace unos 20 años.

I started teaching at the university level in Korea in 2006.

Empecé a enseñar a nivel universitario en Corea en 2006.

And I've been at the same school for 17 years. So. Yeah, yeah so.

Y he estado en la misma escuela durante 17 años. Asi que. Sí, sí, así es.

That's a testament to how good a teacher you are, obviously.

Eso es un testimonio de lo buen maestro que eres, obviamente.

I think so. Well, either that or they're too lazy to try

Creo que sí. Bueno, eso o son demasiado flojos para tratar

to find another teacher. Yeah, but yeah, I didn't realize that would

de encontrar otro maestro. Sí, pero sí, no me di cuenta de que ese sería

be my forever job. But you know, you… you kind of accidentally

mi trabajo para siempre. Pero sabes, tú... te

stumble into these things sometimes in life. That is how it goes.

tropiezas accidentalmente con estas cosas a veces en la vida. Así es como va.

Where in Korea are you located? So I'm in Pyeongtech, but I actually teach

¿En qué parte de Corea te encuentras? Así que estoy en Pyeongtech, pero en realidad enseño

in Ansong which is the next city over, so not far from where I live.

en Ansong, que es la ciudad de al lado, así que no está lejos de donde vivo.

Great to meet you.

Me alegro de verte.

Kevin. How about you? Uhm, so similar to Jack I think.

kevin ¿Y usted? Uhm, tan similar a Jack, creo.

I didn't a plan to be a teacher for forever either.

Tampoco tenía un plan para ser maestra para siempre.

And here I am almost… almost 20 years into being a teacher - total.

Y aquí estoy casi… casi 20 años después de ser maestra, en total.

Not all of it in Korea, but it started when I was a student in university and I just did

No todo en Corea, pero comenzó cuando era estudiante en la universidad y lo hacía

it as a part time job and I liked it. It was fun.

como un trabajo de medio tiempo y me gustaba. Fue divertido.

I enjoy teaching. I like being with students.

Disfruto enseñando. Me gusta estar con los estudiantes.

And then I moved to Korea and started working at the university here and...

Y luego me mudé a Corea y comencé a trabajar en la universidad aquí y...

Yeah, I've been doing the same thing for almost 20 years total as… as well.

Sí, he estado haciendo lo mismo durante casi 20 años en total como... también.

Korea’s uh, a nice place to live, a nice place to… to teach in some ways.

Corea es un buen lugar para vivir, un buen lugar para... para enseñar de alguna manera.

I completely concur.

Estoy completamente de acuerdo.

So the relationship between you two does it go back to America?

Entonces, ¿la relación entre ustedes dos se remonta a América?

Did you meet here in Korea? Did you teach at the same school?

¿Se conocieron aquí en Corea? ¿Daba clases en la misma escuela?

We do teach at the same school, so yes. Like… like a lot of friend friendships that

Enseñamos en la misma escuela, así que sí. Como... como muchas amistades de amigos que

develop, uh, after university, our friendship began because we teach at the same university.

se desarrollan, eh, después de la universidad, nuestra amistad comenzó porque enseñamos en la misma universidad.

He's at the Seoul campus. I'm out in the Gyenggi-do area outside of Seoul.

Está en el campus de Seúl. Estoy en el área de Gyenggi-do en las afueras de Seúl.

But yeah, we have… we have been friends for a long time now, so yeah.

Pero sí, hemos… hemos sido amigos durante mucho tiempo, así que sí.

Yeah, we've been working at the same uni since… since I started.

Sí, hemos estado trabajando en la misma universidad desde... desde que empecé.

Interesting. Years ago.

Interesante. Hace años que.

So when did the idea? Let's get into it now. When did the idea for the A to Z English podcast

Entonces, ¿cuándo surgió la idea? Entremos en eso ahora. ¿Cuándo comenzó la idea del podcast en inglés de la A a la Z

begin? Was that early on in your friendship something

? ¿Fue eso al principio de su amistad algo

that you may be mentioned once or twice, maybe let's do it later?

que puede ser mencionado una o dos veces, tal vez hagámoslo más tarde?

Or was it one person idea and you decided to start Right away?

¿O fue una idea de una sola persona y decidiste empezar de inmediato?

Tell us about that. Do you want me to handle this one Kev?

Cuéntanos sobre eso. ¿Quieres que me ocupe de esto, Kev?

Field this one? Yeah, I think this should be yours 'cause

Campo este? Sí, creo que esto debería ser tuyo porque

the podcast really was your idea. It was something that I think we were bored

el podcast realmente fue idea tuya. Fue algo que creo que nos aburrió

during COVID and then it went from there. So go ahead, but you've… you've been interested

durante COVID y luego pasó de allí. Así que adelante, pero tú… tú has estado interesado

for a long time in podcasting. Well, right. I mean it, it's kind of like,

por mucho tiempo en los podcasts. Bueno, correcto. Lo digo en serio, es algo así como,

you know, you want you go to, uh, a blockbuster movie and you say I want to be an actor, I

ya sabes, quieres ir a, eh, una película de gran éxito y dices quiero ser actor,

want to make movies, you know something, but. The threshold is too high. It's too difficult

quiero hacer películas, sabes algo, pero. El umbral es demasiado alto. Es demasiado difícil

to do that. But when I really got into podcasting, I was

hacer eso. Pero cuando realmente me metí en los podcasts, pensé

like, you know what, it's not that difficult to start a podcast.

, sabes qué, no es tan difícil comenzar un podcast.

It's difficult to build a community of listeners, but, but it was something that was just kind

Es difícil construir una comunidad de oyentes, pero fue algo que me estaba carcomiendo

of eating away at me for a while. And finally, I asked Kevin and another friend

por un tiempo. Y finalmente, le pregunté a Kevin y a otro amigo

of ours. I said, you know what, guys? Let's start a podcast. And we actually started a

nuestro. Dije, ¿saben qué, muchachos? Comencemos un podcast. Y de hecho comenzamos un

podcast called The Seoul Patch.

podcast llamado The Seoul Patch.

Which is up on Seoul and we just talked about Korea related topics.

Que está en Seúl y acabamos de hablar sobre temas relacionados con Corea.

I've heard of that podcast. Oh, really?

He oído hablar de ese podcast. ¿Ah, de verdad?

I… I must admit, I must admit, I apologize. I… I… I don't think I've heard an episode,

Yo... debo admitirlo, debo admitirlo, me disculpo. Yo... yo... no creo haber escuchado un episodio,

but I know that I've heard of that podcast before.

pero sé que he oído hablar de ese podcast antes.

Oh, wow. OK, well, that's inspiring. That's that's awesome.

Oh, vaya. OK, bueno, eso es inspirador. Eso es genial.

Uh, we what happened was we kind of decided to make a kind of right turn towards something

Uh, lo que sucedió fue que decidimos hacer una especie de giro a la derecha hacia algo

that was maybe a little more practical for listeners, which was a Language Learning podcast,

que quizás fuera un poco más práctico para los oyentes, que era un podcast de aprendizaje de idiomas,

which combines my love of podcasting and I think Kevin also enjoys it.

que combina mi amor por los podcasts y creo que Kevin también lo disfruta.

And also our experience as English teachers. And so that's what started the A-Z English

Y también nuestra experiencia como profesores de inglés. ¿Y eso fue lo que inició el

podcast? Pretty much, Yep.

podcast en inglés de AZ? Bastante, sí.

So it wasn't a tough sell I guess for you then, Kevin to come on board and join Jack?

Supongo que entonces no fue una venta difícil para ti, ¿Kevin se incorporó y se unió a Jack?

Well, like I was saying a minute ago, it really started at first during the COVID pandemic

Bueno, como decía hace un minuto, realmente comenzó durante la pandemia de COVID

when we were all just stuck at home.

cuando todos estábamos atrapados en casa.

And not meeting friends. And not being social. And so Jack got in touch and said, hey, do

Y no conocer amigos. Y no ser social. Entonces, Jack se puso en contacto y dijo, oye, ¿

you guys want to hang out and talk about Korea and record it and publish it?

quieren pasar el rato y hablar sobre Corea, grabarlo y publicarlo?

And, I was like, yeah, that… that sounds fun because I was just lonely.

Y yo estaba como, sí, eso... eso suena divertido porque estaba solo.

I needed friends. I needed something to do.

Necesitaba amigos. Necesitaba algo que hacer.

And there it just started and it just got better and… and it was fun to do. It was

Y ahí empezó y mejoró y... y fue divertido hacerlo. Fue

fun just to… to hang out and talk w ith cool people.

divertido simplemente... pasar el rato y hablar con gente genial.

So that suggests to me then that the podcast is about two years old, roughly.

Entonces eso me sugiere que el podcast tiene aproximadamente dos años.

Actually, yeah. Yeah, I would say yeah, but we started the

En realidad, sí. Sí, diría que sí, pero comenzamos el

Seoul patch about two years ago and we've been doing the A-Z podcast for about 3 months.

parche de Seúl hace unos dos años y hemos estado haciendo el podcast de AZ durante unos 3 meses.

It's still new. The Soul patch is on hiatus, but we plan to

Todavía es nuevo. El parche Soul está en pausa, pero planeamos

bring that back once a week. Soon.

traerlo de vuelta una vez a la semana. Pronto.

So the A-Z podcast. If you have to give a description about what it is, then what would

Así que el podcast de AZ. Si tiene que dar una descripción de lo que es, ¿cuál sería

that description be? Kevin, I'll let you field this one.

esa descripción? Kevin, te dejaré colocar este.

So and the A-Z English podcast is a podcast for English learners, of course, people who

Entonces, el podcast AZ English es un podcast para estudiantes de inglés, por supuesto, personas que

want to learn English. But it's focused on listening to native speakers

quieren aprender inglés. Pero se centra en escuchar a hablantes nativos

just talk and explain things in a kind of natural conversation with homework attached,

hablar y explicar las cosas en una especie de conversación natural con la tarea adjunta,

right? So there's, you can listen to Jack and I and our other host, Xochilt, she's not

¿verdad? Entonces, pueden escuchar a Jack y a mí ya nuestra otra anfitriona, Xochilt, ella no está

here at the moment. You can just listen to us talk about different

aquí en este momento. Simplemente puede escucharnos hablar sobre diferentes

things or explain some idioms. Or sometimes we get into some grammar too, but grammar

cosas o explicar algunos modismos. O a veces también nos metemos en algo de gramática, pero la gramática

is not as exciting. But it's just us talking about topics so that

no es tan emocionante. Pero solo estamos hablando de temas para que

listeners can get a feel for what native English conversations sound like.

los oyentes puedan tener una idea de cómo suenan las conversaciones en inglés nativo.

And like I said, there's homework connected, so it's not just listening, it's listening

Y como dije, hay tareas conectadas, así que no se trata solo de escuchar, es escuchar

and, you know, answer some questions and focus, so there's, uh, a study element for… for

y, ya sabes, responder algunas preguntas y enfocarse, entonces hay, eh, un elemento de estudio para... para

our listeners and the students as well. Well, yes, I did listen to a handful of the

nuestros oyentes y los estudiantes también. Bueno, sí, escuché un puñado del

podcast. One of them was grammar related, related to the present voice and the past

podcast. Uno de ellos estaba relacionado con la gramática, relacionado con la voz presente y la

voice. OK.

voz pasada. ESTÁ BIEN.

I think talking about it being eaten by a giant sandwich was a sentence that stood out,

Creo que hablar de que se lo comió un sándwich gigante fue una oración que se destacó,

stood out to me my first, right? Passive and active.

se destacó para mí por primera vez, ¿verdad? Pasivo y activo.

Yep, passive voice activation. My first thought was, “What kind of sandwich

Sí, activación de voz pasiva. Mi primer pensamiento fue: "¿Qué tipo de sándwich

would I want that to be?” Good question, good question.

me gustaría que fuera?" Buena pregunta, buena pregunta.

Yeah, that's a good question, right. I… I would say ham and cheese if you had to ask

Sí, esa es una buena pregunta, ¿verdad? Yo... diría jamón y queso si tuvieras que preguntarme

if I if you really pushed me, but yeah. Not… not a bad answer.

si realmente me empujaste, pero sí. No... no es una mala respuesta.

Another episode was about everyday idioms. Yeah, so there seems to be quite a variety

Otro episodio fue sobre modismos cotidianos. Sí, parece que hay una gran variedad

of topics that you study but or that you present. But when you do, when you did come up with

de temas que estudias o que presentas. Pero cuando lo haces, cuando se te ocurrió

the idea initially, it's kind of such a broad spectrum, isn't it to start…?

la idea inicialmente, es un espectro tan amplio, ¿no es para empezar...?

English. Mm-hmm. Yeah.

Inglés. Mm-hmm. Sí.

And yeah, English and then a podcast about English. So oh, OK, well, where where do we

Y sí, inglés y luego un podcast sobre inglés. Entonces, oh, está bien, ¿por dónde

begin? Where do we go? So that very first episode that you did, if you can remember

empezamos? ¿A donde vamos? Entonces, ese primer episodio que hiciste, si puedes recordar

back that far, how did you decide what the content would be?

eso, ¿cómo decidiste cuál sería el contenido?

That's a great question. Yeah. So I think probably our second one, the first

Esa es una gran pregunta. Sí. Así que creo que probablemente nuestro segundo, el primero

one was probably just an introduction for us.

fue probablemente solo una introducción para nosotros.

OK, fair enough. Yes. But then yeah after that and that's honestly

OK bastante justo. Sí. Pero luego, sí, después de eso, y honestamente, los

topics is one of the hardest parts of… of thinking of new episodes for grammar, for

temas son una de las partes más difíciles de... de pensar en nuevos episodios para gramática,

idioms and… and for our chats. For the chats, it's just things that Jack

modismos y... y para nuestros chats. Para los chats, son solo cosas en las que Jack

and I are interested in.

y yo estamos interesados.

And… and hopefully topics that our audience are interested in as well.

Y... y con suerte, temas en los que nuestra audiencia también está interesada.

So we have a lot of young listeners, so we're trying to find more younger topics 'cause

Así que tenemos muchos oyentes jóvenes, así que estamos tratando de encontrar temas más jóvenes porque

we're not so young and trying to relate. Jack, how do you come up with your… our

no somos tan jóvenes y tratamos de relacionarnos. Jack, ¿cómo se te ocurren tus... nuestros

topics? Well, I think it goes back to my experience

temas? Bueno, creo que se remonta a mi experiencia

as a teacher. I think one of the pitfalls that a lot of teachers, they come to another

como profesor. Creo que uno de los escollos que muchos maestros vienen a otro

country to teach English and they go, Today, I am going to teach the present tense and

país a enseñar inglés y dicen: Hoy voy a enseñar el tiempo presente y

the present continuous tense. And when I leave, after my one hour or whatever, everybody will

el presente continuo. Y cuando me vaya, después de mi hora o lo que sea, todos

understand completely what I just lectured because…. 'cause I… I know that I organized

entenderán completamente lo que acabo de dar porque... porque yo… yo sé que organicé

my lesson so well.” And then I come back the next day, and everybody

mi lección muy bien.” Y luego vuelvo al día siguiente, y todos

is making the same mistakes that they were before I lectured.

están cometiendo los mismos errores que antes de que diera la conferencia.

And what you have to… to realize is that, if you create a lesson for the classroom,

Y lo que tienes que... darte cuenta es que, si creas una lección para el salón de clases,

or a podcast episode or something, they're just listeners are going to take away maybe

o un episodio de podcast o algo así, solo los oyentes se llevarán tal vez,

if you're lucky 1 little piece of something that they hadn't put together.

si tienes suerte, una pequeña parte de algo que no había juntado.

But this idea that we're going to kind of solve the problem of tense or whatever is

Pero esta idea de que vamos a resolver el problema del tiempo verbal o lo que sea es

I… I mean, it's a trap a lot of teachers fall into, especially new teachers.

yo... Quiero decir, es una trampa en la que caen muchos maestros, especialmente los nuevos maestros.

But for us, we don't, we try not to worry about, you know, them understanding everything.

Pero para nosotros, no lo hacemos, tratamos de no preocuparnos de que ellos entiendan todo.

If they can just take out one or two key points during that… that lesson, I would consider

Si pueden sacar uno o dos puntos clave durante esa… esa lección, lo consideraría

that a success. In my mind, yeah. Yeah, I guess that's a great point is that

un éxito. En mi mente, sí. Sí, supongo que es un gran punto que

if there's something, because everybody learns differently, also everybody has their own

si hay algo, porque todos aprenden de manera diferente, también todos tienen su propia

agenda to write about what they need to improve or what… what they want to learn in the

agenda para escribir sobre lo que necesitan mejorar o qué... lo que quieren aprender en

first place. So yeah, designing an episode where you can

primer lugar. Así que sí, diseñar un episodio en el que puedas

take away one or two or three things, then, yeah, that has to be considered a success.

quitar una o dos o tres cosas, entonces, sí, eso debe considerarse un éxito.

So, let's talk, let's talk about the… the structures of the episodes. Do they follow

Entonces, hablemos, hablemos de las... las estructuras de los episodios. ¿Siguen

a similar breakdown each time you do it? The… the way that we have been organizing

un desglose similar cada vez que lo haces? La... la forma en que lo hemos estado organizando

it lately is that we try to do, we try to evenly distribute the types of episodes that

últimamente es que tratamos de hacer, tratamos de distribuir uniformemente los tipos de episodios que

we are recording. So, we have what we call Quick Chats and those

estamos grabando. Entonces, tenemos lo que llamamos chats rápidos y esas

are just conversations.

son solo conversaciones.

And what we do is we just kind of freestyle a conversation between the three of us or

Y lo que hacemos es una conversación de estilo libre entre nosotros tres o

two of us. And then we go back and we kind of cherry

dos. Y luego volvemos y

pick vocabulary and put that into a study guide, provide a transcript for the students.

seleccionamos el vocabulario y lo ponemos en una guía de estudio, proporcionamos una transcripción para los estudiantes.

But in essence, it just gives them an opportunity to listen to a real time conversation between

Pero, en esencia, solo les da la oportunidad de escuchar una conversación en tiempo real entre

two native speakers. Yeah.

dos hablantes nativos. Sí.

The other ep… two types of episodes that we have our where we we'd have 3 idioms and

El otro ep... dos tipos de episodios que tenemos en los que tenemos 3 modismos y

we just explain the meaning of them because, you know, idioms can be very difficult to

solo explicamos el significado de ellos porque, ya sabes, los modismos pueden ser muy difíciles de

understand. Some of them are…. I don't even know the

entender. Algunos de ellos son…. Ni siquiera conozco la

genesis of, a lot of you know idioms like they're so old, you know, like talking about

génesis de, muchos de ustedes conocen modismos como si fueran muy antiguos, ya saben, como hablar

like a horse, you know, lead a horse to water or something.

como un caballo, ya saben, llevar un caballo al agua o algo así.

Right. Uhm, the other type is the… the grammar

Derecha. Uhm, el otro tipo es el... el

episode that you listen to, and we're trying to kind of go through different grammar points

episodio de gramática que escuchas, y estamos tratando de pasar por diferentes puntos de gramática

and provide examples. And I think those are maybe the hardest to

y dar ejemplos. Y creo que esos son quizás los más difíciles de

translate through a podcast format. Because you don't have a whiteboard. You don't

traducir a través de un formato de podcast. Porque no tienes una pizarra. No

have, you know you can't draw a timeline and things like that. So, but those are the three

tienes, sabes que no puedes dibujar una línea de tiempo y cosas así. Entonces, esos son los tres

basic types of episodes that we have been recording most recently.

tipos básicos de episodios que hemos estado grabando más recientemente.

Which ones, Kevin, are your favorite ones to do?

¿Cuáles, Kevin, son tus favoritos para hacer?

Oh, the… the quick chats are the most the… the easiest and the most fun.

Oh, los... los chats rápidos son los más... los más fáciles y los más divertidos.

Because, I mean, like we said, it's we started this podcast just to hang out with friends

Porque, quiero decir, como dijimos, comenzamos este podcast solo para pasar el rato con amigos

and that's what that is. The quick chat is just hanging out with…. with Jack or Xochitl

y eso es lo que es. El chat rápido es simplemente pasar el rato con…. con Jack o Xóchitl

and… and just talking about something, so those are fun. I would say that the grammar

y… y simplemente hablando de algo, así que son divertidos. Diría que la gramática

and the idioms ones though are kind of interesting to do as well, because, Jack and I's relationship

y las expresiones idiomáticas también son interesantes de hacer, porque la relación de Jack y yo

for the past many years has just been a friend relationship.

durante los últimos años ha sido solo una relación de amigos.

We didn't teach together. But in those episodes, it's much more teaching, right? It's like,

No enseñamos juntos. Pero en esos episodios, es mucho más didáctico, ¿no? Es como,

here's a grammar, here's an idiom, how do you do it? And it's very interesting to see

aquí hay una gramática, aquí hay un modismo, ¿cómo lo haces? Y es muy interesante ver

his style of thinking of ideas. Or my style of thinking of ideas and how those translate

su estilo de pensar las ideas. O mi estilo de pensar en ideas y cómo se traducen

into audio and into podcasts. And so even though they're not as fun necessarily to record,

en audio y podcasts. Y aunque no son necesariamente tan divertidos de grabar,

they're equally interesting just to do it with someone else.

son igualmente interesantes solo para hacerlo con otra persona.

You get to feel what it feels like to be a student in Jack’s classroom and conversely,

Puedes sentir lo que se siente ser un estudiante en el salón de clases de Jack y, a la inversa,

in Kevin’s classroom when you sit back and listen on the podcast how each of you might

en el salón de clases de Kevin cuando te sientas y escuchas en el podcast cómo cada uno de ustedes podría

explain a different grammar point or an idiom. And I'm guessing that helps because you can

explicar un punto gramatical diferente o un modismo. Y supongo que eso ayuda porque puedes

take that to your own classrooms in your university and apply those things there.

llevar eso a tus propias aulas en tu universidad y aplicar esas cosas allí.

Yeah, it's amazing what you can learn from other teachers as… as well.

Sí, es increíble lo que puedes aprender de otros profesores como... también.

Oh, absolutely. And the, you know, the analogies that he'll use are some that I had never thought

Absolutamente. Y, ya sabes, las analogías que usará son algunas en las que nunca había pensado

of. Yeah, right.

. Sí claro.

It's same for you of course. And you know, well, yeah and I, you know,

Es lo mismo para usted, por supuesto. Y sabes, bueno, sí y yo, sabes,

you tend to lean into the same ones over and over again every year after year.

tiendes a inclinarte por los mismos una y otra vez año tras año.

And it's… it's nice to just watch someone else do it and it opens up a whole, you know,

Y es... es agradable ver a alguien más hacerlo y te abre todo un

new world for you. So yeah, it's really useful. So you mentioned you mentioned homework. Is

nuevo mundo. Así que sí, es realmente útil. Así que mencionaste que mencionaste la tarea. ¿Se

that homework given at the end of each of the podcast, regardless of whether it's a

da esa tarea al final de cada uno de los podcasts, independientemente de si se trata de un episodio de

grammar episode or an idiom episode or a quick chat episode or a Jack’s chats episode?

gramática o un episodio de modismos o un episodio de chat rápido o un episodio de chats de Jack?

I didn't bring that up, but we're going to talk about that in a moment too. Is it…

No mencioné eso, pero vamos a hablar de eso en un momento también. Es…

Does it follow that format? There's homework at the end of each and every episode?

¿Sigue ese formato? ¿Hay tarea al final de todos y cada uno de los episodios?

Yeah, yeah. Kevin, do you want to talk about? This there is different types of homework

Sí, sí. Kevin, ¿quieres hablar? Esto hay diferentes tipos de tarea

at the end of each episode. For each episode, we do ask questions for everyone. So the…

al final de cada episodio. Para cada episodio, hacemos preguntas para todos. Entonces, el

the most basic style of homework is simply asking our listeners to come to our WhatsApp

estilo más básico de tarea es simplemente pedirles a nuestros oyentes que vengan a nuestro

group. We have a WhatsApp group for anyone to come and and just talk to us in practice,

grupo de WhatsApp. Tenemos un grupo de WhatsApp para que cualquiera venga y simplemente hable con nosotros en la práctica,

which is very helpful. Tell us what that…. Tell us what that is,

lo cual es muy útil. Cuéntanos qué es eso…. Díganos qué es eso,

please. So WhatsApp is just a chat program. Of course,

por favor. Entonces, WhatsApp es solo un programa de chat. Por supuesto,

I'm sure all of our young listeners know it better than I do. And we just have a WhatsApp

estoy seguro de que todos nuestros jóvenes oyentes lo saben mejor que yo. Y solo tenemos una

chat room for A to Z English and a couple of other ones as well where any listener can

sala de chat de WhatsApp para inglés de la A a la Z y un par de otras también donde cualquier oyente puede

just come and talk to us and other teachers as well in there.

venir y hablar con nosotros y otros maestros también allí.

And so a lot of our homework is, you know, today we're talking about the weather. Come

Y mucha de nuestra tarea es, ya sabes, hoy estamos hablando del clima. Ven

and tell us about your favorite weather. What season do you like? Or just some simple questions

y cuéntanos sobre tu clima favorito. ¿Qué estación del año te gusta? ¿O simplemente algunas preguntas simples

at the end? Some of our episodes like the idioms, for example, that's a little bit more

al final? Algunos de nuestros episodios como los modismos, por ejemplo, están un poco más

structured and we have a PDF file connected with those where they can download the PDF.

estructurados y tenemos un archivo PDF conectado con aquellos donde pueden descargar el PDF.

There's some questions that they can fill out and they can come to the WhatsApp group

Hay algunas preguntas que pueden completar y pueden volver al grupo de WhatsApp

again to share their example sentences using the idioms or using the grammar points. And

para compartir sus oraciones de ejemplo usando modismos o puntos de gramática. Y

then we will comment and reply and say, oh good job or oh fix this or things like that.

luego comentaremos y responderemos y diremos, oh buen trabajo o oh arreglar esto o cosas así.

So it'…s it's a lot of self-study, but those WhatsApp groups do give us some interaction

Entonces, es mucho autoaprendizaje, pero esos grupos de WhatsApp nos brindan cierta interacción

and allow us to work with students after. As well.

y nos permiten trabajar con los estudiantes después. También.

Yes, absolutely. It's… it's very, it's a great resource actually for us as well as

Si, absolutamente. Es... es muy, es un gran recurso en realidad para nosotros y para

the students. So for example, If we're brainstorming an

los estudiantes. Entonces, por ejemplo, si estamos haciendo una lluvia de ideas sobre una

episode idea, we can bring that to the WhatsApp group. Students will give us feedback. They'll

idea de episodio, podemos traerla al grupo de WhatsApp. Los estudiantes nos darán su opinión. Nos

tell us what did you like about this? What is not working for you? Soemthin that we I'd

dirán ¿qué les gustó de esto? ¿Qué no te está funcionando? Por lo tanto,

be remiss if I didn't say we make a transcript through you know AI technology you can you

sería negligente si no dijera que hacemos una transcripción a través de la tecnología de IA, ¿

know punch it into… Uh, Microsoft Word and it will spit out a.. a whole transcript that

sabes? Introdúcela en... Eh, Microsoft Word y escupirá una... una transcripción completa que

we can add to the… the study guide. And so, you know, there's just a lot of different

podemos agregar. a la... la guía de estudio. Entonces, ya sabes, hay muchas

ways that students can interact or interface with our content that doesn't just require

formas diferentes en que los estudiantes pueden interactuar o interactuar con nuestro contenido que no solo requiere

listening. But they can also read along. UM, they can

escuchar. Pero también pueden leer a lo largo. UM, pueden

make their own sentences and upload those to put them in WhatsApp.

hacer sus propias oraciones y subirlas para ponerlas en WhatsApp.

Get some feedback from us in real time. So I just uh, this is what's different about

Obtenga algunos comentarios de nosotros en tiempo real. Entonces, simplemente, esto es lo que es diferente sobre

the A-Z English podcast then our Seoul Patch podcast. The Seoul Patch Podcast was more

el podcast AZ English y nuestro podcast Seoul Patch. El podcast de Seoul Patch fue más

entertainment. This is more educational. So it does require a little more effort on the

entretenido. Esto es más educativo. Por lo tanto, requiere un poco más de esfuerzo en el

back end as far as marketing and things like that.

back-end en cuanto a marketing y cosas por el estilo.

And so, but it's it really pays off when you get positive feedback from students in the

Y así, pero realmente vale la pena cuando recibe comentarios positivos de los estudiantes en el

WhatsApp group. And that's… that's a beautiful thing about

grupo de WhatsApp. Y eso es... eso es algo hermoso de los

podcasting in general, is that everyone, all of our listeners, can do what they want. If

podcasts en general, es que todos, todos nuestros oyentes, pueden hacer lo que quieran. Si

they just want to come and listen, great, just come and listen. If you want to do the

solo quieren venir y escuchar, genial, solo ven y escucha. Si quieres hacer la

homework, the PDF file by yourself, check our web page. It's there and do that. If you

tarea, el archivo PDF tú mismo, consulta nuestra página web. Está ahí y haz eso. Si

want to come and talk to us, come and talk to us. Now, if you want to do all of it, do

quieres venir a hablar con nosotros, ven y habla con nosotros. Ahora, si quieres hacerlo todo, hazlo

all of it as well. It's, it's up for them to choose how much they want to.

todo también. Depende de ellos elegir cuánto quieren.

You can be as active or as passive as you would like to be in terms of you being a learner.

Puede ser tan activo o pasivo como le gustaría ser en términos de ser un aprendiz.

Exactly. Very much so. So why podcasting as opposed to doing something

Exactamente. Mucho. Entonces, ¿por qué hacer podcasts en lugar de hacer algo

in front of a camera, I wonder? Uhm, again, I think the barrier to entry is

frente a una cámara? Uhm, nuevamente, creo que la barrera de entrada es

much lower for a podcast. All we had to do was purchas some microphones.

mucho más baja para un podcast. Todo lo que teníamos que hacer era comprar algunos micrófonos.

And I just had to go in and figure out, OK, what platform are we going to use to upload

Y solo tuve que entrar y averiguar, OK, qué plataforma vamos a usar para subir

our podcast. And I… I love podcasting. I… I… I also

nuestro podcast. Y yo... me encanta hacer podcasts. Yo... yo... yo también

enjoy audiobooks. But I've kind of transitioned into just listening to a lot of different

disfruto de los audiolibros. Pero he pasado a escuchar muchos

podcasts. And I don’t know, it's just I just love

podcasts diferentes. Y no sé, es solo que amo

that medium so much. And I… I think YouTube kind of requires your, you know more of your

tanto ese medio. Y yo... creo que YouTube requiere tu, ya sabes más de tu

attention. But you know, I can do chores around the house

atención. Pero ya sabes, puedo hacer las tareas de la casa

and vacuum and mop the floors while I listen to a podcast.

y pasar la aspiradora y trapear los pisos mientras escucho un podcast.

But that's a little harder to do while watching a YouTube video and so, and I'm 45 years old,

Pero eso es un poco más difícil de hacer mientras mira un video de YouTube, y tengo 45 años,

so I kind of missed the boat when it comes to.

así que perdí el tren cuando se trata.

No, no. Right. No, no. You don't get to throw that card down. Not, not, not with this audience.

No no. Derecha. No no. No puedes tirar esa carta. No, no, no con esta audiencia.

I'm sorry. You can keep that for your for your classroom students.

Lo siento. Puede guardar eso para sus estudiantes de clase.

So what does the future hold that in terms of content, maybe you can tell us about the

Entonces, ¿qué nos depara el futuro en términos de contenido? Tal vez puedas contarnos sobre el

most recent episode that you did and maybe some something that you have coming up soon.

episodio más reciente que hiciste y tal vez algo que tengas pronto.

Well, actually, Kevin doesn't even know about this because I just created something called

Bueno, en realidad, Kevin ni siquiera sabe nada de esto porque acabo de crear algo llamado

Jack Chats and yeah. I'm looking at oh OK yeah, yeah.

Jack Chats y sí. Estoy mirando oh OK, sí, sí.

Steve here mentioned that a second ago and I was like, what is that?

Steve aquí mencionó eso hace un segundo y yo estaba como, ¿qué es eso?

This is new. Jack shot.

Esto es nuevo. Jack disparó.

News for you, Kevin, I… I was watching your facial expression when Jack said. Actually,

Buenas noticias para ti, Kevin, yo... Estaba observando tu expresión facial cuando Jack dijo. En realidad,

Kevin doesn't know about this. And you, you had this wonderfully blank stare. A wonderful

Kevin no sabe nada de esto. Y tú, tenías esa maravillosa mirada en blanco. Una maravillosa

blank stare on your face. So wait, now I'm curious.

mirada en blanco en tu rostro. Así que espera, ahora tengo curiosidad.

I knew more about the podcast for a brief moment than Kevin did.

Yo sabía más sobre el podcast por un breve momento que Kevin.

So it seems. Jack, what is this? What is this secret?

Así parece. ¿Qué es esto? ¿Cuál es este secreto?

OK. So, OK. New project of yours. This is great.

ESTÁ BIEN. Tan bien. Nuevo proyecto tuyo. Esto es genial.

Well, we it because we have three members of our, you know, 3 hosts of our show.

Bueno, lo hacemos porque tenemos tres miembros de nuestros, ya sabes, 3 anfitriones de nuestro programa.

One actually lives in the United States. Kevin and I are in Korea. We're all busy and

Uno realmente vive en los Estados Unidos. Kevin y yo estamos en Corea. Todos estamos ocupados y

our schedules are crazy. But we're trying to build up more content.

nuestros horarios son una locura. Pero estamos tratando de crear más contenido.

And so something that I wanted to do was to try a solo podcast where I'm just created.

Entonces, algo que quería hacer era probar un podcast en solitario en el que acabo de crearme.

I just do like a… it's almost…. it's almost like, a confessional kind of thing where I

Simplemente me gusta un… es casi…. es casi como una especie de confesión en la que

just share some of my ideas, things that are happening in my life, uhm, things that might

solo comparto algunas de mis ideas, cosas que están sucediendo en mi vida, cosas que podrían

be happening in the World News or something that somebody mentioned in the WhatsApp group.

estar sucediendo en World News o algo que alguien mencionó en el grupo de WhatsApp.

I might talk about that. And it's just me basically in front of my

Podría hablar de eso. Y soy solo yo básicamente frente a mi

mic. Just kind of… stream of consciousness for 10 or 15 minutes. A nd I just wanted to

micrófono. Solo una especie de... corriente de conciencia durante 10 o 15 minutos. Y solo quería

upload that and give students something if they're craving content in between our three

subir eso y darles a los estudiantes algo si anhelan contenido entre nuestros tres

episodes that we release during the week, because we release episodes basically Sunday,

episodios que lanzamos durante la semana, porque lanzamos episodios básicamente los domingos,

Tuesdays and Thursdays. But if they were looking for something just to kind of satiate that

martes y jueves. Pero si estaban buscando algo solo para saciar ese

urge to listen, I'm going to throw up on Monday, Wednesday and Friday Jack Chats.

impulso de escuchar, voy a vomitar los lunes, miércoles y viernes Jack Chats.

And of course, it could be a Kevin chat or a Xochitl chat or a Jack and Kevin chat. It's

Y, por supuesto, podría ser un chat de Kevin o un chat de Xochitl o un chat de Jack y Kevin. Es

a… it's not just mine. A Steve Chat is that may be in the cards in

un... no es sólo mío. ¿Un Steve Chat que puede estar en las cartas en

the future? I'm sorry, one more time.

el futuro? Lo siento, una vez más.

A Steve chat? Is that a possibility? Absolutely, Steve, you. You are always welcome

¿Una charla de Steve? ¿Es esa una posibilidad? Absolutamente, Steve, tú. Siempre eres bienvenido

to. Do not give me a microphone. That is your

. No me des un micrófono. Ese es tu

biggest mistake. I'll talk for hours. Well, that's the great thing about A-Z Podcast’s

mayor error. Hablaré durante horas. Bueno, eso es lo mejor de AZ Podcast,

is that S is between A&Z. So Steve, Steve fits right in.

es que S está entre A y Z. Así que Steve, Steve encaja perfectamente.

Perfect. There… there you go.

Perfecto. Ahí… ahí tienes.

So we're talking, then for the students, for your audience, you're talking. It was three

Así que estamos hablando, entonces para los estudiantes, para tu audiencia, estás hablando. Eran tres

episodes a week, but now we're looking at upwards of four or five, possibly more episodes

episodios a la semana, pero ahora estamos viendo más de cuatro o cinco, ¿posiblemente más episodios

a week in the future? What I'm hoping to do is to do 3 Jack chats

a la semana en el futuro? Lo que espero hacer es hacer 3 chats de Jack

or you know, solo chats. And then three of our regular episodes.

o, ya sabes, chats en solitario. Y luego tres de nuestros episodios regulares.

And that will give students six days of content during the week and you know just to keep

Y eso les dará a los estudiantes seis días de contenido durante la semana y ya sabes, solo para mantener

that momentum going as we're… we're s young podcast and I mean. The… the market is saturated.

ese impulso mientras estamos... somos un podcast joven y quiero decir. El… el mercado está saturado.

Sure. I mean it's just you, you work so hard and

Por supuesto. Quiero decir, eres solo tú, trabajas tan duro y

you kind of hit this this glass ceiling and trying to break through any way you can. You

golpeas este techo de cristal y tratas de abrirte camino de cualquier manera que puedas. Tienes

have to kind of throw everything, including the kitchen sink, you know, at it on in order

que tirar todo, incluido el fregadero de la cocina, ya sabes,

to try to, you know, break through to the next level.

para intentar, ya sabes, pasar al siguiente nivel.

So that's kind of where we are right now. And so we're just trying, trying everything,

Así que ahí es donde estamos ahora. Y entonces solo estamos intentando, intentando todo,

yeah. And I think I'm going to have to listen to

sí. Y creo que también tendré que escuchar

some of these Jack chats as well. I knew, I knew, I knew there was a passive

algunos de estos chats de Jack. Sabía, sabía, sabía que habría un

aggressive comment coming in the very near future.

comentario pasivo-agresivo en un futuro muy cercano.

I'm just curious. I want to know what Jack is thinking. He's a friend of mine, so get

Tengo curiosidad. Quiero saber qué está pensando Jack. Es un amigo mío, así que infórmate

some more insight into… into the mind of Jack.

un poco más sobre... la mente de Jack.

Hey, there you go. Stay tuned, stay tuned for episode one of

Oye, ahí tienes. Estén atentos, estén atentos al episodio uno de

Kevin Chats coming up in the near future. The rebuttal chats.

Kevin Chats que se lanzará en un futuro cercano. Los chats de refutación.

Yeah, well, Jack, did you know actually? Now, have you introduced this to your students

Sí, bueno, Jack, ¿lo sabías en realidad? Ahora bien, ¿les ha presentado esto a sus estudiantes

in your in your university classrooms? Have they given you any feedback? Any ideas on

en sus aulas universitarias? ¿Te han dado algún comentario? ¿ Alguna idea sobre

what they think about this project? As a matter of fact, I actually just did last

lo que piensan sobre este proyecto? De hecho, lo hice la

week. Uhm, I framed it in a way that it, to be kind of diplomatic about it, you know,

semana pasada. Uhm, lo enmarqué de una manera que, para ser un poco diplomático al respecto, ya sabes,

I wasn't like, if you want an A in my class, you have to download, you know, 10 podcasts.

no estaba como, si quieres una A en mi clase, tienes que descargar, ya sabes, 10 podcasts.

Right. Listen to my podcast.

Derecha. Escucha mi podcast.

Wink, wink. Yeah, exactly.

Guiño guiño. Si, exacto.

But I do think that what we are doing is creating useful content that students could find very

Pero sí creo que lo que estamos haciendo es crear contenido útil que los estudiantes puedan encontrar muy

helpful. And so I just put it up there on the on the

útil. Así que lo coloco en la

whiteboard for my students to say, hey, if you guys are looking for, you know, some supplementary

pizarra para que mis alumnos digan, oye, si están buscando, ya saben, algún

material. We've got these episodes, they're easy to

material complementario. Tenemos estos episodios, son fáciles de

listen to, you can stream it right off of our website and it's very much related to

escuchar, pueden reproducirlos directamente desde nuestro sitio web y están muy relacionados con

what we are studying in our… in our book. So I do put it out there, but I'm very careful

lo que estamos estudiando en nuestro… en nuestro libro. Así que lo puse ahí, pero tengo mucho cuidado

to say, Hey this is just another opportunity for you to do self study but because I think

de decir: Oye, esta es solo otra oportunidad para que aprendas por tu cuenta, pero como creo

it can get it can get a little dicey eat if you if you're too pushy with it.

que puede ser un poco arriesgado comer si tú también lo eres. insistente con eso.

Yeah, right. Well, that's kind of the way it goes in Canada,

Sí claro. Bueno, así son las cosas en Canadá, de

where I'm from – buy my book. That’s par for the coarse.

donde soy: compre mi libro. Eso es parte de lo grueso.

Yeah, yeah. My book, but that's par for the course. Kevin,

Sí, sí. Mi libro, pero eso es parte del curso. Kevin,

what are some ideas maybe that you've had for… for future episodes? Some… some content

¿cuáles son algunas ideas que quizás hayas tenido para... para futuros episodios? Algún... algún contenido

that you'd like to introduce. You do the idioms now, you do some grammar

que le gustaría presentar. Ahora haces los modismos, ahora haces algunos

episodes now. Any other avenues you'd like to pursue?

episodios de gramática. ¿Alguna otra vía que le gustaría seguir?

Well, so I'm not really big into social media very much, but our third member, Xochitl,

Bueno, no me gustan mucho las redes sociales, pero nuestra tercera integrante, Xochitl,

who isn't here, unfortunately right now she's very into social media and she was saying

que no está aquí, lamentablemente ahora mismo está muy interesada en las redes sociales y dijo

that she wants to start a TikTok for us. Oh, dear.

que quiere iniciar un TikTok para nosotros. Oh querido.

Yeah, and I'm not into. Yeah, quick, tell Jack what TikTok is.

Sí, y no me gusta. Sí, rápido, dile a Jack qué es TikTok.

It obviously has something to do with the clock, right?

Obviamente tiene algo que ver con el reloj, ¿verdad?

So I know. And I don't do TikTok. I don't do social media. So I want to leave that up

Así que sé. Y no hago TikTok. No hago redes sociales. Así que quiero dejar eso

to, but I was thinking I could still record videos and send that to her and she could

para, pero estaba pensando que todavía podría grabar videos y enviárselos a ella y ella podría

upload them. And one thing that many of our listeners have

subirlos. Y una cosa que muchos de nuestros oyentes han

said is that I speak very quickly. Right now, I'm trying to remember to speak slowly for

dicho es que hablo muy rápido. En este momento, estoy tratando de recordar hablar despacio para

all the listeners tonight. And so I was thinking it could be very fun

todos los oyentes esta noche. Entonces, pensé que podría ser muy divertido

for me to record some Yongue Twister TikToks. That's oddities.

para mí grabar algunos TikToks de Yongue Twister. Eso es rarezas.

OK. Basically where you know 'cause, uh, TikTok

ESTÁ BIEN. Básicamente donde sabes porque, uh, TikTok

is a short 10-20-thirty second video of me just doing some English tongue twisters as

es un video corto de 10-20-30 segundos de mí haciendo algunos trabalenguas en inglés lo más

fast as possible and then challenging our… our audience, our listeners to… to mimic

rápido posible y luego desafiando a nuestra... nuestra audiencia, nuestros oyentes a... imitarme

me. So I was thinking that could be fun.

. Así que estaba pensando que podría ser divertido.

What? What would the first tick tock tongue twister video be then? I'm going to put you

¿Qué? ¿Cuál sería entonces el primer video trabalenguas tic tac? Voy a ponerte

on the spot right now. Right, right now. Well, I mean, one that I

en el lugar ahora mismo. Bien, ahora mismo. Bueno, quiero decir, uno que

always practiced as a kid, of course, is Robbie rubber baby buggy bumpers. It was a fun one.

siempre practiqué cuando era niño, por supuesto, son los parachoques de goma para cochecitos de bebé Robbie. Fue divertido.

Or fuzzy wuzzy was a bear. Fuzzy wuzzy had no hair. Fuzzy wuzzy wasn't very fuzzy wuzzy,

O fuzzy wuzzy era un oso. Fuzzy wuzzy no tenía pelo. Fuzzy wuzzy no era muy difuso wuzzy,

was he? Are… are very fun ones and I think it could

¿verdad? Son... son muy divertidos y creo que podría

be interesting 'cause every language has unique sounds.

ser interesante porque cada idioma tiene sonidos únicos.

A nd in English we've got those Zs and the Vs, which I know other languages don't have.

Y en inglés tenemos esas Zs y Vs, que sé que otros idiomas no tienen.

And tongue twisters are a great way for people to practice pronunciation. I mean, I practiced

Y los trabalenguas son una excelente manera para que las personas practiquen la pronunciación. Quiero decir, practiqué

English tongue twisters when I was a kid. And it helped me in my English pronunciation.

trabalenguas en inglés cuando era niño. Y me ayudó en mi pronunciación en inglés.

It could help anyone as well. So if I could give examples of saying it slowly, kind of

También podría ayudar a cualquiera. Entonces, si pudiera dar ejemplos de decirlo lentamente, un poco

fast and then very fast, it could be fun for me, fun for them. And something that people

rápido y luego muy rápido, podría ser divertido para mí, divertido para ellos. Y algo que la gente

could… could copy. You mentioned uh. A Facebook page or a Facebook

podría... podría copiar. Mencionaste eh. Una página de Facebook o un

group a few moments ago. Could you elaborate on that a little bit please?

grupo de Facebook hace unos momentos. ¿Podría explicarlo un poco, por favor?

Yeah, so before Xochitl joined our… our podcast team, I was kind of handling the social

Sí, entonces, antes de que Xochitl se uniera a nuestro... nuestro equipo de podcasts, yo diría que

media poorly, I would say. I did the best I could, but we do have a Facebook page called

manejaba mal las redes sociales . Hice lo mejor que pude, pero tenemos una página de Facebook llamada

the A-Z. I'm sorry, I'll say that a little bit more slowly. The A-Z English podcast and

AZ. Lo siento, lo diré un poco más despacio. El podcast en inglés de AZ y

I try to upload all of our all of our videos like we have a video for, we have a YouTube

trato de subir todos nuestros videos como si tuviéramos un video, tenemos un canal de YouTube

channel. And we also, so we do make videos, but we don't put our actual video on

. Y también hacemos videos, pero no ponemos nuestro video real en

Gotcha. Yeah. So some people like to listen on YouTube and

Gotcha. Sí. Entonces, a algunas personas les gusta escuchar en YouTube y

that's a… a large segment of people that are just, you know, that just don't aren't

eso es un... un gran segmento de personas que simplemente, ya sabes, que simplemente no están

into the podcast thing. And so we put that into Facebook as well. And, um, we Xochitel,wWe

en el tema de los podcasts. Y así lo pusimos en Facebook también. Y, um, nosotros Xochitel, también

have an Instagram as well.

tenemos Instagram.

And… and our Twitter is not yet up and running. You know, I'm still waiting to see if Elon

Y… y nuestro Twitter aún no está en funcionamiento. Sabes, todavía estoy esperando a ver si Elon

Musk purchases it or not before I decide. Sure, well if, if, he said, he would, he'd

Musk lo compra o no antes de decidirme. Claro, bueno, si, si, dijo, lo haría,

probably back out and, you know, maybe a couple of weeks later.

probablemente se echaría atrás y, ya sabes, tal vez un par de semanas después.

Right, right. I… I'll, I'll just wait. I'm, I'm holding off on that one.

Bien bien. Yo... yo, yo sólo esperaré. Estoy, estoy retrasando eso.

But yeah, so we're… we're really trying to do more social media stuff. But you can

Pero sí, entonces estamos... realmente estamos tratando de hacer más cosas en las redes sociales. Pero puedes

watch or, sorry, you can listen to the podcast on Facebook, YouTube. Uhm, but I think the

ver o, lo siento, puedes escuchar el podcast en Facebook, YouTube. Uhm, pero creo que los

best places to go to our website and just stream it there. Because that's where the

mejores lugares para ir a nuestro sitio web y simplemente transmitirlo allí. Porque ahí es donde está la

study guide is, so, yeah. But we're on all the major platforms, so you

guía de estudio, así que sí. Pero estamos en todas las plataformas principales, por lo que

can find us on Apple Podcast. Spotify, Apple…

puede encontrarnos en Apple Podcast. Spotify, Apple...

You have Spotify, S titcher, all those. Very good. Alright. So give us the big sales

Tienes Spotify, S titcher, todos esos. Muy bueno. Bien. Así que danos un gran argumento de venta

pitch before we wrap up our conversation today. Why should a student of the English language

antes de terminar nuestra conversación de hoy. ¿Por qué un estudiante del idioma inglés debería

listen to the A-Z English podcast? Kev, you're the… the com major with a masters

escuchar el podcast de AZ English? Kev, eres el... el comandante en comunicaciones con una maestría

degree. Knock it out. So you should come and listen to A-Z because

. Noquearlo. Así que deberías venir y escuchar AZ porque

we love podcasting. We love what we do. We've been teaching for

nos encantan los podcasts. Nos encanta lo que hacemos. Hemos estado enseñando durante

a really long time and we have a p retty good idea of how to share how to explain the ideas

mucho tiempo y tenemos una muy buena idea de cómo compartir cómo explicar las ideas

that we want. And we're here to listen to your ideas as well, and your comments and

que queremos. Y estamos aquí para escuchar sus ideas también, y sus comentarios y

your feedback. So A-Z English is good practice for you to listen and to interact with us.

su retroalimentación. Entonces, AZ English es una buena práctica para que escuches e interactúes con nosotros.

And where else can you? Where else can you do that for free on the Internet?

¿Y dónde más puedes? ¿Dónde más puedes hacer eso gratis en Internet?

Right. As someone who's worked in media for a long

Derecha. Como alguien que ha trabajado en los medios durante mucho

time, I can tell when I'm listening to someone who is really into what they are doing and

tiempo, puedo decir cuándo estoy escuchando a alguien que está realmente interesado en lo que está haciendo y

someone who is just kind of mailing it in and so to speak.

alguien que simplemente lo está enviando por correo, por así decirlo.

Yes, so that said, when I listen to… to your podcast, the two of you with your partner,

Sí, dicho eso, cuando escucho… tu podcast, ustedes dos con su pareja,

I can tell, I can hear it. You really, really enjoy what you're doing. And that is enough

puedo decirlo, puedo escucharlo. Realmente, realmente disfrutas lo que estás haciendo. Y eso

for me to make me want to listen to it. If I… if you're into it, that's going to make

me basta para querer escucharlo. Si yo... si a usted le gusta, eso hará que

your students into it. And… and… and… that's… and that's a good place to start.

sus estudiantes también lo hagan. Y... y... y... eso es... y ese es un buen lugar para empezar.

So well done. Congratulations on the three months that you've done.

Muy bien hecho. Felicidades por los tres meses que has hecho.

Thanks, Steve. So far, yeah.

Gracias, Steve. Hasta ahora, sí.

Thank you very much. Absolute ly.

Muchísimas gracias. Absolutamente.

Jack McBain and Kevin Mitchell. You can find their podcast A to Z English podcast. So that's

Jack McBain y Kevin Mitchell. Puede encontrar su podcast de la A a la Z en inglés. Eso es

atozenglishpodcast.com, right? And that's all one word put together?

atozenglishpodcast.com, ¿verdad? ¿Y eso es todo una palabra junta?

That's right. Yeah, very good. You can also use that as

Así es. Si, muy bien. También puede usarlo como

a kind of a doorway over to their Facebook group. You can join that. You can also join…what

una especie de puerta de entrada a su grupo de Facebook. Puedes unirte a eso. También puedes unirte... ¿qué

am I missing here? The WhatsApp group Link is right there on

me estoy perdiendo aquí? El enlace del grupo de WhatsApp también está allí en

the website as well. Perfect, so just go to the website and all

el sitio web. Perfecto, simplemente vaya al sitio web y toda

the information you need is right there. One stop shop.

la información que necesita está allí. Ventanilla única.

Fantastic. Once again atozenglishpodcast.com. Jack McBain and Kevin Mitchell, thank you

Fantástico. Una vez más atozenglishpodcast.com. Jack McBain y Kevin Mitchell, muchas gracias

so much for joining me on Speak English fluently. And once again, congratulations on your success

por acompañarme en Speak English fluently. Y una vez más, felicitaciones por su éxito

so far and I wish you nothing but more success in the future.

hasta ahora y le deseo más éxito en el futuro.

Oh, that's great. Thank you very much, Steve. Awesome, guys.

Oh eso es genial. Muchas gracias, Steve. Muchachos geniales.

Yeah. Thanks for having us. Have a great night. Bye, bye.

Sí. Gracias por recibirnos. Tener una gran noche. Adiós.

OK. Bye.

ESTÁ BIEN. Adiós.