Learning Clumsy, Klutz, and All Thumbs | Basic English Expressions Lesson

I'm Robin. And in this video, I'm  going to talk about the word clumsy,  

ฉันชื่อโรบิน ในวิดีโอนี้ ฉันจะพูดถึงคำว่า เงอะงะ

the slang word klutz and the idiom all thumbs.

คำสแลง klutz และสำนวน all thumbs

All three of these expressions mean the same thing.

ทั้ง 3 สำนวนนี้มีความหมายเหมือนกัน

We're talking about an awkward person,

เรากำลังพูดถึงคนเคอะเขิน

someone who has a lot of accidents or someone who's always breaking things.

คนที่เกิดอุบัติเหตุบ่อย ๆ หรือคนที่ทำของพังอยู่เสมอ

OK, it can describe a man or a woman.

โอเค มันสามารถอธิบายผู้ชายหรือผู้หญิงก็ได้

Let's take a look in my example.

ลองมาดูตัวอย่างของฉันกัน

He or she

เขาหรือเธอ

He always has accidents.

เขามีอุบัติเหตุอยู่เสมอ

He always has accidents, spilling drinks, things like that, and breaks things.

เขามักจะเกิดอุบัติเหตุ เครื่องดื่มหกใส่ อะไรประมาณนั้น และทำของพัง

He always has accidents and breaks things.

เขามักจะเกิดอุบัติเหตุและทำสิ่งของเสียหาย

He is.

เขาคือ.

All right. Here we go.

เอาล่ะ. ไปเลย.

The first word, clumsy.

คำแรก เงอะงะ

That's what we want to use to describe someone

นั่นคือสิ่งที่เราต้องการใช้เพื่ออธิบายบุคคล

who always has accidents and breaks things.

ที่เกิดอุบัติเหตุและทำสิ่งของพังอยู่เสมอ

He is clumsy.

เขาเป็นคนซุ่มซ่าม

She is clumsy.

เธอเป็นคนซุ่มซ่าม

Here's the slang word.

นี่แหละคำสแลง

He is a klutz.

เขาเป็นคนคลัทซ์

She is a klutz.

เธอเป็นคนคลัทซ์

A klutz.

คลัตซ์

OK.  They mean the same thing.

ตกลง. พวกเขาหมายถึงสิ่งเดียวกัน

And the last one is an idiom.

และอันสุดท้ายคือสำนวน

He is all thumbs.

เขาเป็นคนนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด

All thumbs.

นิ้วหัวแม่มือทั้งหมด

OK, that's your thumb.

โอเค นั่นคือนิ้วหัวแม่มือของคุณ

So if you're all thumbs, every finger is a thumb.

ดังนั้น ถ้าคุณเป็นนิ้วโป้ง ทุกนิ้วก็คือนิ้วหัวแม่มือ

So it's very easy to have an accident.

เกิดอุบัติเหตุได้ง่ายมาก

OK.

So these are the three expressions we want to use

ตกลง.

นี่คือสำนวนสามสำนวนที่เราต้องการใช้

to describe this kind of awkward person.

เพื่ออธิบายคนที่น่าอึดอัดใจประเภทนี้

Let's take a look at some example sentences.

ลองมาดูประโยคตัวอย่างบางส่วนกัน

OK, let's look at the first example.

เอาล่ะ เรามาดูตัวอย่างแรกกันดีกว่า

He always accidentally sits on his glasses. He's so clumsy.

เขามักนั่งสวมแว่นตาโดยไม่ได้ตั้งใจ เขาซุ่มซ่ามมาก

He always accidentally sits on his glasses. He's so clumsy.

เขามักนั่งสวมแว่นตาโดยไม่ได้ตั้งใจ เขาซุ่มซ่ามมาก

The next one

ต่อไป

She always pours too much coffee into my cup. She's so clumsy.

เธอเทกาแฟลงในแก้วของฉันมากเกินไปเสมอ เธอเงอะงะมาก

She always pours too much coffee into my cup. She's so clumsy.

เธอเทกาแฟลงในแก้วของฉันมากเกินไปเสมอ เธอเงอะงะมาก

And the next one

และอันถัดมา

I'm a klutz when I dance. I hit everyone around me.

ฉันเป็นคนบ้าเมื่อเต้น ฉันตีทุกคนรอบตัวฉัน

I'm a klutz when I dance. I hit everyone around me.

ฉันเป็นคนบ้าเมื่อฉันเต้น ฉันตีทุกคนรอบตัวฉัน

The nurse was a klutz. She gave the patient the wrong medicine.

พยาบาลเป็นคนขี้กังวล เธอให้ยาแก่คนไข้ผิด

The nurse was a klutz. She gave the patient the wrong medicine.

พยาบาลเป็นคนขี้กังวล เธอให้ยาแก่คนไข้ผิด

All right. And the next.

เอาล่ะ. และต่อไป

He can't play the piano at all. He's all thumbs.

เขาไม่สามารถเล่นเปียโนได้เลย เขานิ้วหัวแม่มือทั้งหมด

He can't play the piano. At all. He's all thumbs.

เขาเล่นเปียโนไม่ได้ เลย. เขานิ้วหัวแม่มือทั้งหมด

I tried to fix the toilet, but I'm all thumbs. I just broke it more.

ฉันพยายามซ่อมห้องน้ำแต่ฉันก็ทำได้ ฉันเพิ่งทำมันพังมากขึ้น

I tried to fix the toilet. But I'm all thumbs. I just broke it more.

ฉันพยายามซ่อมห้องน้ำ แต่ฉันนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด ฉันเพิ่งทำมันพังมากขึ้น

Those were some good examples of how to use clumsy, klutz, and all thumbs.

นี่เป็นตัวอย่างที่ดีของการใช้เงอะงะ klutz และนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด

Remember, they mean the same thing.

โปรดจำไว้ว่าพวกเขาหมายถึงสิ่งเดียวกัน

Describing a very awkward person.

บรรยายถึงบุคคลที่น่าอึดอัดใจมาก

Now, before we go, I'm going to tell you the story of my cousin Jerry.

ก่อนที่เราจะไป ฉันจะเล่าเรื่องของเจอร์รี่ลูกพี่ลูกน้องของฉันให้คุณฟังก่อน

Now, Jerry and I are the same age.

ตอนนี้ฉันกับเจอร์รี่อายุเท่ากันแล้ว

So as children, we used to play together.

สมัยเด็กๆ เราเคยเล่นด้วยกัน

And I'm going to tell you that Jerry was the perfect klutz.

และฉันจะบอกคุณว่าเจอร์รี่เป็นคนโง่ที่สมบูรณ์แบบ

He was a very clumsy kid.

เขาเป็นเด็กซุ่มซ่ามมาก

He always broke things, and he always had accidents.

เขาทำของพังอยู่เสมอ และเขาก็ประสบอุบัติเหตุอยู่เสมอ

And his glasses, like his eyeglasses.

และแว่นตาของเขาก็เหมือนกับแว่นตาของเขา

He must have broke them every day.

เขาคงทำลายพวกมันทุกวัน

You know, his mother put tape here and tape here.

คุณรู้ไหมว่าแม่ของเขาติดเทปไว้ที่นี่และเทปไว้ที่นี่

His glasses always looked broken and  terrible.

แว่นตาของเขาดูหักและแย่มากอยู่เสมอ

Also, his shirt is very dirty. He had a lot of food stains, drink stains when he ate food.

นอกจากนี้เสื้อของเขาสกปรกมาก เขามีคราบอาหารเยอะ คราบเครื่องดื่ม เวลากินอาหาร

You know, ketchup and mustard always fell all over him.

รู้ไหม ซอสมะเขือเทศและมัสตาร์ดตกใส่เขาเสมอ

Anyway, as I said, he's a klutz.

อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าเขาเป็นคนขี้โกง

He used to come over to my house to play with me,

เขาเคยมาที่บ้านของฉันเพื่อเล่นกับฉัน

and he always wanted to play with my toys.

และเขาก็อยากเล่นของเล่นของฉันอยู่เสมอ

And, of course, he always broke my toys.

และแน่นอน เขามักจะทำของเล่นของฉันพังอยู่เสมอ

And I hated him. I really hated Jerry.

และฉันก็เกลียดเขา ฉันเกลียดเจอร์รี่จริงๆ

And every time he came over, so I used to complain to my mom.

และทุกครั้งที่เขามาฉันก็เลยมักจะบ่นกับแม่

You know, I don't want Jerry to touch my toys.

รู้ไหม ฉันไม่ต้องการให้เจอร์รี่สัมผัสของเล่นของฉัน

But, you know, my mom said, you know, you  have to share with Jerry.

แต่แม่รู้ไหม แม่บอกว่า ต้องแบ่งปันกับเจอร์รี่

So eventually, when Jerry came over, I just he had my toys,

ในที่สุด เมื่อเจอร์รี่กลับมา ฉันแค่มีของเล่นของฉัน

and we would watch TV or play something else.

และเราจะดูทีวีหรือเล่นอย่างอื่น

Well, anyway, that's the story of Jerry. The perfect klutz.

เอาล่ะ นั่นคือเรื่องราวของเจอร์รี่ คลัทซ์ที่สมบูรณ์แบบ

I hope you understand these expressions.

ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสำนวนเหล่านี้

See you next time.

เจอกันคราวหน้า.