sh!t vs sheet | English Communication Problems

Hi guys my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

سلام بچه ها اسم من فانی است.

به این مجموعه مشکلات ارتباطی خوش آمدید.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

و در این ویدیو،

در مورد اهمیت تلفظ در زبان انگلیسی

با شما صحبت خواهم کرد .

Especially the difference between long sounds and short sounds.

به خصوص تفاوت بین صداهای بلند

و صداهای کوتاه. چرا؟

Why? Because in English there are a lot of words that are almost the same except

زیرا در زبان انگلیسی

بسیاری از کلمات

تقریباً یکسان هستند

به جز اینکه یکی دارای صدای بلند است و

that one has a long sound one has a short sound.

یکی دارای صدای کوتاه است.

And they have completely different meaning.

و معنای کاملاً متفاوتی دارند.

...you know... depending on the length of the sound.

می دانید ... بسته به طول صدا.

So let me just give you a simple example.

پس بگذارید فقط یک مثال ساده برای شما بیاورم.

If you say, "beach".

اگر بگویید "ساحل".

You know what a beach is right?

میدونی ساحل درست چیه؟

You go on holiday. You like going to the beach.

شما به تعطیلات بروید.

شما دوست دارید به ساحل بروید.

And does not have the same meaning as b!tch.

و همان معنای b!tch را ندارد.

And you know forgive me for saying the word but and...

و می دانی مرا ببخش که کلمه اما

و ... را به زبان آوردم معنی مشابهی ندارد.

It doesn't have the same meaning.

And it's actually a very rude word, so you should be very careful.

و در واقع یک کلمه بسیار بی ادبانه است،

بنابراین شما باید بسیار مراقب باشید.

And... I have a story about that which is quite funny.

و ... من یک داستان در مورد آن دارم که بسیار خنده دار است.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

در آن زمان خنده دار نبود

اما اکنون در واقع خنده دار است.

And when I taught English in France,

و وقتی در فرانسه زبان انگلیسی تدریس می کردم،

I had a student once in my classroom,

یک بار در کلاسم یک دانش آموز داشتم،

And you know I was explaining ..ummm.. I think you know some grammar or something

و می دانید که داشتم توضیح می دادم ..اممم..

فکر می کنم شما مقداری گرامر یا چیزی بلدید

And he was clearly distracted.

و او به وضوح حواسش پرت بود.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

بنابراین من واقعا عصبانی شدم و گفتم:

"هی! چه کار می کنی؟"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

و او گفت:

"اوه خانم متاسفم. ببخشید دارم سرچ می کنم."

Umm... so two mistakes.

اوم... پس دو اشتباه.

First mistake - he forgot the preposition 'for'.

اولین اشتباه - او حرف اضافه "برای" را فراموش کرد.

Ok. So 'search for'.

خوب. بنابراین "جستجو برای".

But that's ok.

اما این اشکالی ندارد.

I understand that.

میفهمم، متوجه هستم، درک میکنم.

But he said, "sh!t".

اما او گفت: "ش!ت".

And he actually meant 'sheet'.

و در واقع به معنای "ورق" بود.

- for you know a piece of paper.

چون یک تکه کاغذ را می شناسید

I didn't get it. And I got really angry, you know.

متوجه نشدم

و من واقعا عصبانی شدم، می دانید.

And he didn't understand why I was getting angry.

و او نفهمید که چرا عصبانی می شوم.

And I said, "You can't say that word," you know.

و من گفتم: "شما نمی توانید آن کلمه را بگویید."

And what does he even mean? "Searching your sh!t."

و اصلاً منظور او چیست؟

"جستجوی sh!t شما."

I mean that's getting really weird.

منظورم این است که واقعا عجیب شده است.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

و به این ترتیب پس از آن او فهمید که او مانند "نه، نه، نه."

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

یعنی میدونی یه کاغذ نشونم داد.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

همانطور که گفتم، "این "sh!t" نیست، "ورق" است. خوب.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

بله، فکر می کنم او واقعاً استرس داشت

زیرا نمی دانست چرا عصبانی می شدم.

And I didn't know what he was talking about.

و من نمی دانستم او چیست. صحبت کردن در مورد

So I think you should really - you should be careful.

پس من فکر می کنم شما باید واقعا - شما باید مراقب باشید،

Because you know, - long sound, short sound -

- صدای بلند، صدای کوتاه -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

گاهی اوقات این یک کلمه متفاوت

با معنای کاملا متفاوت

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

است .

پس می

So just be careful, okay?

دانید

So thanks for watching and see you in the next video.

که

بسیار

Thank you guys for watching my video.

آزاردهنده

I hope you've liked it.

است

If you have, please show us your support.

​لطفا حمایت خود را

Click 'like'. Subscribe to the channel.

در

کانال به

Put your comments below and share with your friends.

اشتراک

بگذارید

See you.

.