sh!t vs sheet | English Communication Problems

Hi guys my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

Salut les gars, je m'appelle Fanni.

Bienvenue dans cette série sur les problèmes de communication.

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

Et dans cette vidéo,

je vais vous parler

de l'importance de la prononciation en anglais.

Especially the difference between long sounds and short sounds.

Surtout la différence entre les sons longs

et les sons courts. Pourquoi?

Why? Because in English there are a lot of words that are almost the same except

Parce qu'en anglais

il y a beaucoup de mots

qui sont presque pareils

sauf que l'un a un son long,

that one has a long sound one has a short sound.

l'autre a un son court.

And they have completely different meaning.

Et ils ont une signification complètement différente.

...you know... depending on the length of the sound.

vous savez... cela dépend de la durée du son.

So let me just give you a simple example.

Alors laissez-moi juste vous donner un exemple simple.

If you say, "beach".

Si vous dites "plage".

You know what a beach is right?

Vous savez ce qu'est une plage, n'est-ce pas ?

You go on holiday. You like going to the beach.

Vous partez en vacances.

Vous aimez aller à la plage.

And does not have the same meaning as b!tch.

Et n’a pas la même signification que b!tch.

And you know forgive me for saying the word but and...

Et tu sais, pardonne-moi d'avoir dit ce mot mais

et... Ça n'a pas le même sens.

It doesn't have the same meaning.

And it's actually a very rude word, so you should be very careful.

Et c’est en fait un mot très grossier,

vous devez donc être très prudent.

And... I have a story about that which is quite funny.

Et... j'ai une histoire à ce sujet qui est assez drôle.

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

Ce n'était pas drôle à l'époque

mais maintenant c'est drôle en fait.

And when I taught English in France,

Et quand j'enseignais l'anglais en France,

I had a student once in my classroom,

j'avais un élève une fois dans ma classe,

And you know I was explaining ..ummm.. I think you know some grammar or something

et tu sais que j'expliquais... hummm...

je pense que tu connais un peu de grammaire ou quelque chose comme ça

And he was clearly distracted.

et il était clairement distrait.

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

Alors je me suis vraiment mis en colère et j'ai dit :

"Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

Et il a dit :

"Oh oh madame, je suis désolé. Je suis désolé, je fouille ma merde."

Umm... so two mistakes.

Euh... donc deux erreurs.

First mistake - he forgot the preposition 'for'.

Première erreur : il a oublié la préposition « pour ».

Ok. So 'search for'.

D'accord. Donc « rechercher ».

But that's ok.

Mais ça va.

I understand that.

Je comprends que.

But he said, "sh!t".

Mais il a dit "merde".

And he actually meant 'sheet'.

Et il voulait en fait dire « drap ».

- for you know a piece of paper.

car vous connaissez un morceau de papier.

I didn't get it. And I got really angry, you know.

Je ne l'ai pas compris.

Et je me suis vraiment mis en colère, tu sais.

And he didn't understand why I was getting angry.

Et il ne comprenait pas pourquoi j'étais en colère.

And I said, "You can't say that word," you know.

Et j'ai dit : "Vous ne pouvez pas prononcer ce mot", vous savez.

And what does he even mean? "Searching your sh!t."

Et que veut-il dire ?

"Je cherche ta merde."

I mean that's getting really weird.

Je veux dire, ça devient vraiment bizarre.

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

Et puis il a compris qu'il disait : "Non, non, non."

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

Je veux dire, tu sais, il m'a montré un morceau de papier.

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

Comme je l'ai dit : "Ce n'est pas 'merde', c'est 'feuille'. D'accord.

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

Alors oui, je pense qu'il était vraiment stressé

parce qu'il ne savait pas pourquoi j'étais en colère.

And I didn't know what he was talking about.

Et je ne savais pas ce qu'il était. Je pense donc

So I think you should really - you should be careful.

que vous devriez vraiment - vous devriez être prudent.

Because you know, - long sound, short sound -

Parce que vous savez, - un son long, un son court -

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

C'est parfois un mot différent

avec un sens complètement différent.

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

Et si le mot que vous dites est grossier, est impoli,

alors, vous savez, c'est assez ennuyeux.

So just be careful, okay?

Alors soyez prudent, d'accord ?

So thanks for watching and see you in the next video.

Alors merci

d'avoir regardé et

Thank you guys for watching my video.

à bientôt dans la prochaine vidéo,

I hope you've liked it.

j'espère que vous l'avez aimé

If you have, please show us your support.

. , veuillez nous montrer votre soutien.

Click 'like'. Subscribe to the channel.

Cliquez sur « J'aime ».

Abonnez- vous

Put your comments below and share with your friends.

à la chaîne.

Mettez vos commentaires ci-dessous

See you.

et partagez-les avec vos amis.