sh!t vs sheet | English Communication Problems

Hi guys my name is Fanni. Welcome to this series on communication problems.

ہیلو لوگ میرا نام فینی ہے۔

مواصلاتی مسائل پر اس سیریز میں خوش آمدید۔

And in this video, I'm gonna talk to you about the importance of pronunciation in English.

اور اس ویڈیو میں،

میں آپ سے

انگریزی میں تلفظ کی اہمیت کے بارے میں بات کرنے والا ہوں۔

Especially the difference between long sounds and short sounds.

خاص طور پر لمبی آوازوں

اور چھوٹی آوازوں میں فرق ۔ کیوں؟

Why? Because in English there are a lot of words that are almost the same except

کیونکہ انگریزی میں

بہت سارے الفاظ ہیں

جو تقریبا ایک جیسے ہیں

سوائے اس کے کہ ایک لمبی آواز ہے

that one has a long sound one has a short sound.

ایک کی آواز چھوٹی ہے۔

And they have completely different meaning.

اور ان کے معنی بالکل مختلف ہیں۔

...you know... depending on the length of the sound.

آپ جانتے ہیں... آواز کی لمبائی پر منحصر ہے۔

So let me just give you a simple example.

تو میں آپ کو ایک سادہ سی مثال دیتا ہوں۔

If you say, "beach".

اگر آپ کہتے ہیں، "ساحل"

You know what a beach is right?

آپ جانتے ہیں کہ ساحل سمندر کیا ہے؟

You go on holiday. You like going to the beach.

تم چھٹی پر جاؤ۔

آپ کو ساحل سمندر پر جانا پسند ہے۔

And does not have the same meaning as b!tch.

اور b!tch جیسا معنی نہیں رکھتا۔

And you know forgive me for saying the word but and...

اور آپ جانتے ہیں کہ مجھے لفظ کہنے پر معاف کر دیں لیکن

اور... اس کا ایک ہی مطلب نہیں ہے۔

It doesn't have the same meaning.

And it's actually a very rude word, so you should be very careful.

اور یہ درحقیقت ایک بہت ہی بدتمیز لفظ ہے،

اس لیے آپ کو بہت محتاط رہنا چاہیے۔

And... I have a story about that which is quite funny.

اور... میرے پاس اس کے بارے میں ایک کہانی ہے جو کافی مضحکہ خیز ہے۔

It wasn't funny at the time but now it's funny actually.

اس وقت یہ مضحکہ خیز نہیں تھا

لیکن اب یہ حقیقت میں مضحکہ خیز ہے۔

And when I taught English in France,

اور جب میں فرانس میں انگلش پڑھاتا تھا،

I had a student once in my classroom,

تو ایک بار میری کلاس روم میں ایک طالب علم تھا،

And you know I was explaining ..ummm.. I think you know some grammar or something

اور آپ جانتے ہیں کہ میں سمجھا رہا تھا ..ummm..

مجھے لگتا ہے کہ آپ کو کوئی گرامر یا کچھ معلوم ہے

And he was clearly distracted.

اور وہ واضح طور پر مشغول تھا۔

So I got really angry and I said, "Hey! What are you doing?"

تو مجھے بہت غصہ آیا اور میں نے کہا،

"ارے! کیا کر رہے ہو؟"

And he said, "Oh oh madam I'm sorry. I'm sorry I'm searching my sh!t."

اور اس نے کہا،

"اوہ میڈم آئی ایم سوری، میں معافی چاہتا ہوں میں اپنے شیٹ کو تلاش کر رہا ہوں۔"

Umm... so two mistakes.

ام... تو دو غلطیاں۔

First mistake - he forgot the preposition 'for'.

پہلی غلطی - وہ 'for' کا جملہ بھول گیا۔

Ok. So 'search for'.

ٹھیک ہے. تو 'تلاش کریں'۔

But that's ok.

لیکن یہ ٹھیک ہے۔

I understand that.

میں سمجھتا ہوں.

But he said, "sh!t".

لیکن اس نے کہا، "sh!t"۔

And he actually meant 'sheet'.

اور اس کا اصل مطلب 'چادر' تھا۔

- for you know a piece of paper.

کیونکہ آپ کاغذ کا ایک ٹکڑا جانتے ہیں۔

I didn't get it. And I got really angry, you know.

میں سمجھ نہیں پایا۔

اور مجھے واقعی غصہ آیا، آپ جانتے ہیں۔

And he didn't understand why I was getting angry.

اور وہ سمجھ نہیں پا رہا تھا کہ مجھے غصہ کیوں آرہا ہے۔

And I said, "You can't say that word," you know.

اور میں نے کہا، "آپ یہ لفظ نہیں کہہ سکتے،" آپ جانتے ہیں۔

And what does he even mean? "Searching your sh!t."

اور اس کا مطلب بھی کیا ہے؟

"آپ کی تلاش میں!

I mean that's getting really weird.

میرا مطلب ہے کہ یہ واقعی عجیب ہو رہا ہے۔

And and so then he understand he was like, "No, no, no."

اور پھر وہ سمجھتا ہے کہ وہ ایسا ہی تھا، "نہیں، نہیں، نہیں۔"

I mean, you know, he showed me a piece of paper.

میرا مطلب ہے، آپ جانتے ہیں، اس نے مجھے کاغذ کا ایک ٹکڑا دکھایا۔

As I said, "That's not 'sh!t', that's 'sheet'. Okay.

جیسا کہ میں نے کہا، "یہ 'sh!t' نہیں ہے، وہ 'شیٹ' ہے۔ ٹھیک ہے،

So yeah I think he got really stressed out because he didn't know why I was getting angry.

تو ہاں، مجھے لگتا ہے کہ وہ واقعی دباؤ میں تھا

کیونکہ وہ نہیں جانتا تھا کہ میں ناراض کیوں ہو رہا ہوں۔

And I didn't know what he was talking about.

اور مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ کیا تھا۔ اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں

So I think you should really - you should be careful.

تو مجھے لگتا ہے کہ آپ کو محتاط رہنا چاہئے

Because you know, - long sound, short sound -

کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ

It's sometimes it's a different word with a completely different meaning.

یہ ایک مختلف لفظ ہے

جس کا مطلب ہے

And if the word that you're saying is rude, is rude, then, you know, it's quite annoying.

اور اگر آپ یہ کہہ رہے ہیں

آپ کو

So just be careful, okay?

معلوم

So thanks for watching and see you in the next video.

ہے

کہ

Thank you guys for watching my video.

یہ کافی پریشان کن ہے،

I hope you've liked it.

تو آپ کو

If you have, please show us your support.

میری ویڈیو دیکھنے کے لیے شکریہ براہ کرم ہمیں اپنا تعاون دکھائیں

Click 'like'. Subscribe to the channel.

چینل کو سبسکرائب

کریں

Put your comments below and share with your friends.

اور

اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کریں

See you.

۔