English Conversation Role Play: Call The Council

Razgovor na engleskom jeziku Igra uloga: Pozovite Vijeće

It's role play time. We are going to  have a very real english conversation  

Vrijeme je za igranje uloga. Imat ćemo vrlo stvaran razgovor na engleskom

in a very real english situation and that is  calling the council yes residents of the uk at  

u vrlo stvarnoj engleskoj situaciji, a to je pozivanje vijeća da, stanovnici Velike Britanije će u

some point will have to have a conversation with  someone in their local council and often that's  

nekom trenutku morati razgovarati s nekim u svom lokalnom vijeću i često to

got something to do with waste and recycling  collections or bins and today is no different so  

ima neke veze s prikupljanja otpada i recikliranja ili kante i danas nije ništa drugačije pa

i'm going to show you a very real conversation and  then you are going to role play with me let's go

ću vam pokazati vrlo stvaran razgovor, a onda ćete se igrati uloga sa mnom, idemo.

Hello, Espom Council. Oh hello,  I am trying to get through to 

Pozdrav, Vijeće Espom. O, zdravo, pokušavam doći do

the department that deals with waste collection. 

odjela koji se bavi odvozom otpada.

Yes, you’re through to the ‘Waste &  Recycling’ department, how may I help?  

Da, završili ste s odjelom 'Otpad i recikliranje', kako vam mogu pomoći?

Great, hello, I am trying to find out how to  get rid of my garden waste. If you live within  

Super, zdravo, pokušavam saznati kako da se riješim svog vrtnog otpada. Ako živite u

the borough then you can order a garden waste bin,  but there is a fee for the collection. Oh really,  

općini, možete naručiti kantu za vrtni otpad, ali se odvoz naplaćuje. Oh stvarno,

how much is it? Yes, it’s a subscription. It’s  £82 per bin, for 12 months. Right, and how big  

koliko je to? Da, to je pretplata. To je 82 funte po kanti, za 12 mjeseci. Dobro, a koliko

are the bins? Well, it’s a wheelie bin so it will  hold 240 litres of waste. How big is your garden?  

su velike kante? Pa, to je kanta za smeće, pa će u nju stati 240 litara otpada. Koliki je vaš vrt?

Tiny, I barely have room to swing a cat but I have  a tall hedge, a little lawn and a wisteria that I  

Mala, jedva imam mjesta za ljuljanje mačke, ali imam visoku živicu, malo travnjaka i gliciniju koju moram

have to cut back regularly. Lovely,  wisteria is beautiful at this time 

redovito šišati. Lijepo, glicinija je lijepa u ovo doba

of year. So it sounds like one bin will  be more than enough for what you need.  

godine. Dakle, zvuči kao da će jedna kanta biti više nego dovoljna za ono što vam treba.

I agree. What day is the waste collected? I’ll  look it up for you, what’s your postcode? AB12 3CD

Slažem se. Koji dan se prikuplja otpad? Potražit ću ti, koji ti je poštanski broj? AB12 3CD

OK, just hold on for a moment, my  computer’s playing up this morning.

OK, samo sačekaj trenutak, moje računalo radi jutros.

OK, just hold on for a moment, my  computer’s playing up this morning.  

OK, samo sačekaj trenutak, moje računalo radi jutros.

There we go…is your address Pretend Street?  That’s the one. Your collection is fortnightly  

Evo ga...je li vaša adresa Pretend Street? To je taj. Vaša zbirka je dva tjedna

on a Wednesday morning. Ok, I’d like to  sign up for that service then please,  

u srijedu ujutro. U redu, htio bih se prijaviti za tu uslugu, a onda molim,

what do I need to do? I can sort everything out  for you, I just need to take down some details  

što trebam učiniti? Mogu vam sve srediti, samo moram zapisati neke detalje

and I can probably get a bin out to you by the  end of the week. Great, thank you. My pleasure,  

i vjerojatno vam mogu dostaviti kantu do kraja tjedna. Sjajno hvala ti. Zadovoljstvo mi je,

just stay on the line while I find the  forms, and then I can fill it all in for you.

samo ostani na liniji dok pronađem formulare, a onda mogu sve ispuniti umjesto tebe.

All sorted!

Sve sređeno!

Now you've heard the conversation it's time to get  your acting skills going. We're gonna role play,  

Sada ste čuli razgovor, vrijeme je da razvijete svoje glumačke vještine. Igrat ćemo se uloga,

this is rolling, we're gonna  role play. You are going to play  

ovo je kotrljanje, igrat ćemo uloge. Izigrat ćete

the customer asking about how to  dispose of your waste, let's go!

kupca koji pita kako zbrinuti svoj otpad, idemo!

Hello Epsom council.

Pozdrav vijeću Epsoma.

Yes, you’re through to the ‘Waste &  Recycling’ department, how may I help?

Da, završili ste s odjelom 'Otpad i recikliranje', kako vam mogu pomoći?

If you live within the borough then  you can order a garden waste bin,  

Ako živite u općini, možete naručiti kantu za vrtni otpad,

but there is a fee for the collection.

ali se odvoz naplaćuje.

Yes, it’s a subscription. It’s  £82 per bin, for 12 months.

Da, to je pretplata. To je 82 funte po kanti, za 12 mjeseci.

Well, it’s a wheelie bin so it will hold  240 litres of waste. How big is your garden?

Pa, to je kanta za smeće, pa će u nju stati 240 litara otpada. Koliki je vaš vrt?

Lovely, wisteria is beautiful at this time 

Lijepo, glicinija je lijepa u ovo doba

of year. So it sounds like one bin will  be more than enough for what you need.

godine. Dakle, zvuči kao da će jedna kanta biti više nego dovoljna za ono što vam treba.

I’ll look it up for you, what’s your postcode?

Potražit ću ti, koji ti je poštanski broj?

Okay just hold on for a moment my  computer's playing up this morning.

Dobro, samo sačekaj na trenutak moje računalo radi jutros.

Ah here we go is your address Pretend Street?

Ah, idemo je li vaša adresa Pretend Street?

Your collection is fortnightly  on a Wednesday morning.

Vaša zbirka je dva tjedna u srijedu ujutro.

I can sort everything out for  you, I just need to take down some  

Mogu vam sve srediti, samo moram zapisati neke

details and I can probably get a bin  out to you by the end of the week.

detalje i vjerojatno vam mogu dostaviti kantu do kraja tjedna.

My pleasure, just stay on the line while I find  the forms and then I can fill it all in for you.  

Zadovoljstvo mi je, samo ostani na liniji dok pronađem formulare i onda mogu sve ispuniti za vas.

Brilliant now we are going to switch roles, here  we go again. We are going to switch roles are  

Sjajno, sad ćemo zamijeniti uloge, evo opet. Zamijenit ćemo uloge

you are going to play the council person, council  man or woman, and answer the phone. Ring ring...

ako ćete glumiti vijećničku osobu, vijećnicu ili ženu, i javiti se na telefon. Prsten...

Oh hello, I am trying to get through to the  department that deals with waste collection.

O bok, pokušavam doći do odjela koji se bavi odvozom otpada.

Great, hello, I am trying to find out  how to get rid of my garden waste.

Super, zdravo, pokušavam saznati kako da se riješim svog vrtnog otpada.

Oh really how much is it?

Oh stvarno koliko je?

Right and how big are the bins?

Je li tako i koliko su velike kante?

Tiny I barely have room to swing a cat,  but I do have a tall hedge, a little lawn,  

Mala jedva imam mjesta za ljuljanje mačke, ali imam visoku živicu, mali travnjak

and a wisteria that I have to cut back regularly.

i gliciniju koju moram redovito šišati.

I agree. What day is the waste collected?

Slažem se. Koji dan se prikuplja otpad?

AB12 3CD

AB12 3CD

That's the one.

To je taj.

Okay I'd like to sign up for that service  then, please. What do I need to do?

U redu, onda bih se želio prijaviti za tu uslugu, molim. Što trebam učiniti?

Great, thank you.

Sjajno hvala ti.

All sorted. Did anyone ever tell you that your  acting skills are second to none? Second to none  

Sve sređeno. Je li ti itko ikada rekao da su tvoje glumačke vještine bez premca? Drugi do ništa

means first, brilliant, the best, wonderful. Well  done. Hopefully, you enjoyed this just as much,  

znači prvi, briljantan, najbolji, divan. Dobro napravljeno. Nadam se da ste uživali u ovome jednako,

if not more than I did and if that's the case  why not stick around a little bit longer and  

ako ne i više nego ja, a ako je to slučaj, zašto se ne zadržite još malo i

let's continue our conversation. I'll see you  soon. It's role play time. It's role play time.

nastavimo naš razgovor. vidimo se uskoro. Vrijeme je za igranje uloga. Vrijeme je za igranje uloga.

It's role play time. It's role play time... awful

Vrijeme je za igranje uloga. Vrijeme je za igranje uloga... grozno