The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Перекладач: Khrystyna Pylypiv Утверджено: Khrystyna Romashko

When you walk around the place where you live,

Коли ви, буває, гуляєте біля свого дому,

most of the times,

більшість часу вам здається,

you feel pretty safe and comfortable, right?

що ви цілком в безпеці, чи не так?

Now imagine if there were land mines

А зараз уявіть, що прямо тут

знаходиться мінне поле.

buried right here,

scattered around,

Міни розкидані всюди і ви ніколи

and you'd never know when you might step on one.

не здогадаєтеся, де саме вони знаходяться.

That's how it is for many in my home country, Colombia.

Ось як живуть люди в рідній мені Колумбії.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

Внаслідок 50-річного озброєного конфлікту

we have an undetermined number of land mines

величезна кількість мін розкидана

buried throughout the countryside,

по сільських місцевостях; це має вплив

affecting more than one third of the Colombian population.

на більше, ніж третину населення Колумбії.

These anti-personnel mines

Ці протипіхотні міни застосовують

are designed to maim, not to kill their targets.

для поранення, а не для вбивства жертв.

The logic behind this, which is awful,

Логіка, яка ховається за цим, шокує:

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

поранені солдати завдають більше клопоту,

than dealing with a person who has been killed.

ніж вбиті.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

Коли близько п'яти років тому я знімав

документальний фільм для уряду,

while I was working for the Colombian government

я познайомився із Адріаною Родріґес.

as a documentary filmmaker.

During the conflict,

Під час конфлікту її примусили

she was forced to leave her house ...

залишити її власне житло...

with her kids in her arms.

вона була із дітьми на руках.

One day, one of her neighbors was killed

Один із її сусідів помер, коли наступив

while he stepped on a land mine.

на міну. В той момент він був не надворі,

He was actually inside an abandoned house, not outside,

а в покинутому будинку, якраз такому,

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

як той, який залишила Адріана.

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

Відтоді вона боїться, що хтось із її дітей

чи вона сама так загинуть.

might step on a land mine.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

Конфлікт в Колумбії триває вже так довго,

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

що ні я, ні моя мати не згадаємо миру,

and for someone like me,

і для когось такого, як я,

who has been living detached from all this suffering,

хто відірваний від всього цього

there was only two options:

страждання, є тільки два варіанти:

either I get used to it,

або я із ним вживуся,

or I can try to change it with all my heart.

або я спробую змінити ситуацію.

And I have to admit that for almost 30 years,

І, мушу визнати, що майже 30 років

I was getting used to it, you know?

я намагався звикнути до війни.

But something changed for me when I met my wife.

Але все змінилося, коли я зустрів свою дружину.

She is a political scientist

Вона політолог, і її сильно

completely passionate about the Colombian armed conflict.

цікавить цей збройний конфлікт.

She helped me to understand

Вона допомогла мені зрозуміти весь жах

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

впливу війни на нашу країну.

We decided to come here to the United States

Ми приїхали в США

in search of new skills

в пошуках нових вмінь,

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

які б змогли допомогти нашій країні,

and maybe even help heal it.

можливо, навіть її б врятували.

While in grad school,

Будучи аспірантом,

I started developing

я почав розробляти

an augmented reality, really broad application

доповнену реальність, яка мала б допомогти

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

військовим у безпечнішій деактивації мін.

During that time, I also realized

В той час я також усвідомив,

that Colombia is not the only country in the world

що Колумбія - не єдина країна, яка може

that has to worry about land mines.

стикнутися із небезпекою мінних полів.

In fact, more than 58 countries

Аж 58 країн на сьогодні все ще стикаються

are still contaminated with any sort of explosive device.

із якимось із видів вибухових пристроїв.

Only in 2015, due to an escalation of war

Тільки за 2015 рік внаслідок розгортання

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

війн у Лівії, Сирії, Україні та Ємені

the number of [land mine casualties] almost doubled,

кількість мін майже подвоїлася

from 3,695 to 6,461 people.

від 3 695 до 6 461.

Imagine that.

Тільки уявіть собі це!

While some countries are trying to get rid of land mines,

Деякі країни намагаються уникнути загрози,

some others are increasing their use.

інші ж збільшують кількість мінних полів.

But what happens when a conflict that involved land mines

Але що ж буде, якщо припиняться конфлікти,

comes to an end?

в яких застосовують міни?

There are two consequences.

Є два можливі наслідки.

On the one hand,

З одного боку, люди, яких виселили

the internally displaced population will start returning to their lands,

із домівок, повернуться на рідні терени;

and on the other hand,

а з іншого,

hidden land mines are going to start exploding more often

почастішають вибухи мін, які заховані

on the civilian side.

на цивільних територіях.

That's the reason why I decided to join

Саме тому я вирішив вступити

the Computer Science Department at NYU,

на факультет інформатики в університеті

along with Professor Claudio Silva

Нью-Йорка, щоб разом із професором

to start to develop an app called MineSafe.

К. Сільвою розробляти додаток MineSafe.

MineSafe uses information from the community

MineSafe визначатиме найбезпечні ділянки,

аналізуючи кількість вибухів на них

to suggest paths that have been declared as the most transited

without accident or incident caused by a land mine.

і базуватиметься на інформації від спільнот.

These traffic patterns can also be used to determine

Ці схеми руху можуть використовуватися

the top priority zones to be de-mined.

для визначення топ-зон для розмінування.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

15 млн людей зараз живуть в зоні ризику.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

Якби можна було отримати інформацію

to help people like Adriana and her children

від кожного з них, це допомогло б таким людям

to find safe and reliable paths.

як Адріана знайти найнадійніший шлях.

This information can not only be used for that.

Ця інформація матиме й інші застосунки.

This information can also help them to become more productive.

Вона допоможе підвищити продуктивність.

Farmers will be able to find

Фермери знатимуть, які місцевості

which lands have been cleared from explosive devices,

очищені від вибухових пристроїв

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

і де знаходяться нові родючі ґрунти,

to start growing food again.

на яких можна знову почати вирощувати.

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

Програма сьогодні співпрацює із урядом

for the initial pilot,

Колумбії і проходить перші перевірки;

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

ми співпрацюємо ще із Камбоджею і Сомалі.

This project is being funded by private money

Проект фінансується із приватних внесків

here in the United States,

в основному тут, в США,

but we don't want to stop here.

але ми не хочемо зупинятися на цьому.

We want to go big,

Ми хочемо розширити проект

and we want to scale the project to every single place

і застосувати його для кожної крани,

where land mines are still a threat.

яка стикається з проблемою мінних полів.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

Конфлікт в Колумбії завершується, але його

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

сліди все ще поховані під нашими ногами.

We at MineSafe are working to help both people and land

Ми в MineSafe хочемо принести мир однаково

людям і землі.

to find peace.

Thank you.

Дякую за увагу!

(Applause)

(Оплески)