The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Vertaald door: Saskia O'Neill Nagekeken door: Peter van de Ven

When you walk around the place where you live,

Als je door je woonplaats loopt,

most of the times,

voel je je meestal veilig en op je gemak, toch?

you feel pretty safe and comfortable, right?

Now imagine if there were land mines

Stel je nu eens voor dat er hier landmijnen verborgen lagen,

buried right here,

scattered around,

overal verspreid,

and you'd never know when you might step on one.

en dat je er zomaar op zou kunnen trappen.

That's how it is for many in my home country, Colombia.

Zo is het in mijn vaderland, Colombia.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

Als gevolg van een 50-jarige burgeroorlog

we have an undetermined number of land mines

liggen er een onbepaald aantal landmijnen

buried throughout the countryside,

verspreid over het platteland,

affecting more than one third of the Colombian population.

waar meer dan een derde van de Colombiaanse bevolking woont.

These anti-personnel mines

Deze antipersoonsmijnen

are designed to maim, not to kill their targets.

zijn bedoeld om te verminken, niet om het slachtoffer te doden.

The logic behind this, which is awful,

De logica hierachter, die afschuwelijk is,

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

is dat er meer mankracht nodig is voor het verzorgen van een gewonde soldaat,

than dealing with a person who has been killed.

dan voor het zorgen voor een dode soldaat.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

Ik ontmoette Adriana Rodriguez ongeveer vijf jaar geleden,

while I was working for the Colombian government

toen ik voor de Colombiaanse overheid werkte

as a documentary filmmaker.

als documentairemaker.

During the conflict,

Tijdens de burgeroorlog

she was forced to leave her house ...

moest zij haar huis verlaten

with her kids in her arms.

met haar kinderen in haar armen.

One day, one of her neighbors was killed

Op een dag stierf een van haar buren

while he stepped on a land mine.

toen hij op een landmijn trapte.

He was actually inside an abandoned house, not outside,

Hij bevond zich ín een verlaten huis, niet erbuiten,

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

precies zo'n huis als Adriana achter zich had moeten laten.

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

Sindsdien heeft ze altijd geleefd met de angst dat zij of haar kinderen

might step on a land mine.

op een landmijn zouden trappen.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

De Colombiaanse burgeroorlog heeft ondertussen zo lang geduurd

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

dat noch ikzelf, noch mijn moeder ons land ooit in vrede heeft gezien.

and for someone like me,

En voor iemand als ikzelf,

who has been living detached from all this suffering,

die verwijderd is geweest van al dat lijden,

there was only two options:

waren er maar twee opties:

either I get used to it,

of ik moest eraan wennen,

or I can try to change it with all my heart.

of ik kon proberen met volle overtuiging verandering teweeg te brengen.

And I have to admit that for almost 30 years,

Ik moet toegeven dat ik er gedurende die 30 jaar

I was getting used to it, you know?

aan gewend was gaan raken.

But something changed for me when I met my wife.

Maar dat veranderde toen ik mijn vrouw ontmoette.

She is a political scientist

Ze is politicoloog

completely passionate about the Colombian armed conflict.

en zeer bevlogen wat betreft de Colombiaanse burgeroorlog.

She helped me to understand

Ze maakte me duidelijk

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

welke enorme impact landmijnen en oorlog op ons land hebben gehad.

We decided to come here to the United States

We besloten naar de Verenigde Staten te gaan,

in search of new skills

op zoek naar nieuwe vaardigheden

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

waarmee we op een eerlijke manier konden bijdragen aan onze samenleving

and maybe even help heal it.

en haar misschien zelfs zouden kunnen helen.

While in grad school,

Toen ik studeerde, werkte ik aan een Augmented Reality,

I started developing

an augmented reality, really broad application

een hele algemene toepassing,

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

waarmee militairen landmijnen veiliger kunnen uitschakelen.

During that time, I also realized

In die tijd werd ik me er ook van bewust

that Colombia is not the only country in the world

dat Colombia niet het enige land ter wereld is

that has to worry about land mines.

dat met het probleem van landmijnen kampt.

In fact, more than 58 countries

In meer dan 58 landen

are still contaminated with any sort of explosive device.

zijn nog steeds bepaalde explosieven aanwezig.

Only in 2015, due to an escalation of war

In 2015 is door de intensivering van oorlogen

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

in landen als Libië, Syrië, Oekraïne en Jemen

the number of [land mine casualties] almost doubled,

het aantal [slachtoffers van] landmijnen bijna verdubbeld

from 3,695 to 6,461 people.

van 3.695 naar 6.461 personen.

Imagine that.

Stel je eens voor.

While some countries are trying to get rid of land mines,

Terwijl sommige landen proberen de landmijnen op te ruimen,

some others are increasing their use.

gebruiken sommige andere er steeds meer.

But what happens when a conflict that involved land mines

Maar wat gebeurt er als een conflict

waarbij landmijnen werden gebruikt, over is?

comes to an end?

There are two consequences.

Dat leidt tot twee dingen.

On the one hand,

Aan de ene kant

the internally displaced population will start returning to their lands,

begint de ontheemde bevolking weer terug te keren naar hun grondgebieden

and on the other hand,

en aan de andere kant

hidden land mines are going to start exploding more often

beginnen verborgen landmijnen vaker burgers te treffen.

on the civilian side.

That's the reason why I decided to join

Daarom ben ik gaan werken

the Computer Science Department at NYU,

op de afdeling Informatica van New York University,

along with Professor Claudio Silva

bij professor Claudio Silva,

to start to develop an app called MineSafe.

aan de ontwikkeling van de zogenaamde MineSafe app.

MineSafe uses information from the community

MineSafe werkt op basis van gegevens uit de gemeenschap

to suggest paths that have been declared as the most transited

en raadt wegen aan die het vaakst bereisd worden

without accident or incident caused by a land mine.

zonder dat er een ongeluk met een landmijn gebeurt.

These traffic patterns can also be used to determine

Deze verkeersgegevens kunnen ook worden gebruikt om te beslissen

the top priority zones to be de-mined.

wat de belangrijkste zones zijn voor ontmijning.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

Er wonen bijna 15 miljoen mensen op het platteland van Colombia.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

Stel je eens voor dat we met crowdsourcing gegevens van hen allen zouden verzamelen

to help people like Adriana and her children

en zo mensen als Adriana en haar kinderen kunnen helpen

to find safe and reliable paths.

met het vinden van veilige en betrouwbare wegen.

This information can not only be used for that.

En die informatie kan ook anders worden gebruikt.

This information can also help them to become more productive.

Die informatie kan hen ook helpen om productiever te zijn.

Farmers will be able to find

Zo kunnen boeren zien

which lands have been cleared from explosive devices,

welke grond vrij is van explosieven

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

en op die manier kunnen ze weer nieuwe, vruchtbare grond vinden

to start growing food again.

om voedsel te verbouwen.

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

MineSafe is een partnerschap aangegaan met de Colombiaanse overheid

for the initial pilot,

voor een proefproject

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

en er zijn inmiddels ook gesprekken met Cambodja en Somalië.

This project is being funded by private money

Het project is gefinancierd door privégeld hier in Amerika,

here in the United States,

but we don't want to stop here.

maar we willen meer.

We want to go big,

We willen uitbreiden

and we want to scale the project to every single place

en we willen het project aanpassen voor iedere plaats

where land mines are still a threat.

waar landmijnen een gevaar zijn.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

De Colombiaanse burgeroorlog is bijna afgelopen,

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

maar de gevolgen van de jarenlange oorlog liggen nog begraven onder onze voeten.

We at MineSafe are working to help both people and land

Wij van MineSafe helpen zowel mensen als landen

to find peace.

om vrede te vinden.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)