The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

When you walk around the place where you live,

Quando passeamos pelos locais onde vivemos,

most of the times,

na maior parte das vezes,

you feel pretty safe and comfortable, right?

sentimo-nos seguros e confortáveis, não é?

Now imagine if there were land mines

Imaginem se houvesse minas terrestres

buried right here,

enterradas por aí,

scattered around,

espalhadas por ali

and you'd never know when you might step on one.

e nunca soubéssemos se podíamos pisar alguma.

That's how it is for many in my home country, Colombia.

É o que acontece a muita gente no meu país, a Colômbia.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

Em consequência de um conflito armado interno durante 50 anos,

we have an undetermined number of land mines

temos um número indeterminado de minas terrestres

buried throughout the countryside,

enterradas por toda a área rural,

affecting more than one third of the Colombian population.

que afetam mais de um terço da população colombiana.

These anti-personnel mines

Estas minas antipessoais

are designed to maim, not to kill their targets.

destinam-se a mutilar, não a matar os seus alvos.

The logic behind this, which is awful,

A lógica por detrás disso, o que é terrível,

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

é que se gastam mais recursos com um soldado ferido

than dealing with a person who has been killed.

do que a lidar com uma pessoa que foi morta.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

Conheci Adriana Rodriguez há uns cinco anos

while I was working for the Colombian government

quando eu estava a trabalhar para o governo colombiano

as a documentary filmmaker.

como realizador cinematográfico de documentários.

During the conflict,

Durante o conflito,

she was forced to leave her house ...

ela foi forçada a abandonar a sua casa,

with her kids in her arms.

com os filhos ao colo.

One day, one of her neighbors was killed

Um dia, um dos seus vizinhos foi morto

while he stepped on a land mine.

quando pisou uma mina terrestre.

He was actually inside an abandoned house, not outside,

Na verdade, ele estava dentro duma casa abandonada,

não estava na rua,

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

uma casa exatamente igual à que Adriana fora forçada a abandonar.

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

Desde aí, ela vive com medo de que ela, ou algum dos filhos

might step on a land mine.

possa pisar uma mina terrestre.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

O conflito colombiano durou tanto tempo

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

que nem eu nem a minha mãe vimos o nosso país em paz.

and for someone like me,

Para alguém como eu,

who has been living detached from all this suffering,

que tem vivido afastado de todo este sofrimento,

there was only two options:

só havia duas opções:

either I get used to it,

ou me habituava

or I can try to change it with all my heart.

ou tentava mudá-la com todas as minhas forças.

And I have to admit that for almost 30 years,

Tenho que reconhecer que, durante quase 30 anos

I was getting used to it, you know?

estava a ficar habituado.

But something changed for me when I met my wife.

Mas houve uma coisa que me mudou quando encontrei a minha mulher.

She is a political scientist

Ela é cientista política

completely passionate about the Colombian armed conflict.

totalmente apaixonada pelo conflito armado da Colômbia.

She helped me to understand

Ajudou-me a perceber

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

como o nosso país tem sido afetado profundamente

pelas minas terrestres e pela guerra.

We decided to come here to the United States

Decidimos voltar aqui aos Estados Unidos da América

in search of new skills

à procura de novas aptidões

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

que nos permitissem contribuir de modo justo para a nossa sociedade

and maybe even help heal it.

e talvez mesmo ajudá-la a curar-se.

While in grad school,

Quando estava na faculdade,

I started developing

comecei a desenvolver uma aplicação

an augmented reality, really broad application

de realidade aumentada, muito abrangente,

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

para ajudar os militares a desativar minas terrestres, de modo mais seguro.

During that time, I also realized

Durante esse período, também percebi

that Colombia is not the only country in the world

que a Colômbia não é o único país do mundo

that has to worry about land mines.

que têm preocupações com as minas terrestres.

In fact, more than 58 countries

Mais de 58 países

are still contaminated with any sort of explosive device.

ainda estão contaminados com qualquer tipo de engenho explosivo.

Only in 2015, due to an escalation of war

Só em 2015, devido ao aumento da guerra

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

em países como a Líbia, a Síria, a Ucrânia e o Iémen,

the number of [land mine casualties] almost doubled,

o número de minas terrestres quase duplicou

from 3,695 to 6,461 people.

de 3695 para 6461.

Imagine that.

Imaginem.

While some countries are trying to get rid of land mines,

Alguns países estão a tentar ver-se livres das minas terrestres,

some others are increasing their use.

mas outros estão a aumentar o seu uso.

But what happens when a conflict that involved land mines

Mas que acontece quando um conflito que envolveu minas terrestres

comes to an end?

chega ao fim?

There are two consequences.

Há duas consequências.

On the one hand,

Por um lado,

the internally displaced population will start returning to their lands,

a população deslocada começa a regressar às suas terras

and on the other hand,

e, por outro lado,

hidden land mines are going to start exploding more often

as minas terrestres escondidas vão começar a explodir mais vezes

on the civilian side.

do lado dos civis.

That's the reason why I decided to join

Por essa razão, decidi entrar

the Computer Science Department at NYU,

para o Departamento de Ciências Informáticas

da Universidade de Nova Iorque

along with Professor Claudio Silva

juntamente com o Professor Claudio Silva

to start to develop an app called MineSafe.

para começar a desenvolver uma aplicação chamada MineSafe.

MineSafe uses information from the community

A MineSafe usa informações da comunidade

to suggest paths that have been declared as the most transited

que sugerem vias declaradas como as mais utilizadas

without accident or incident caused by a land mine.

sem acidentes ou incidentes provocados por minas terrestres.

These traffic patterns can also be used to determine

Estes padrões de tráfego também podem ser usados para determinar

the top priority zones to be de-mined.

as zonas de prioridade máxima para serem limpas de minas.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

Quase 15 milhões de pessoas vivem hoje nas zonas rurais da Colômbia.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

Imaginem, por instantes,

se pudermos receber informações do público de todas elas.

to help people like Adriana and her children

para ajudar pessoas como Adriana e os seus filhos,

to find safe and reliable paths.

a encontrar caminhos seguros e de confiança.

This information can not only be used for that.

Estas informações podem ser usadas para outras coisas.

This information can also help them to become more productive.

Estas informações também podem ajudá-las a serem mais produtivas.

Farmers will be able to find

Os lavradores poderão ficar a saber

which lands have been cleared from explosive devices,

quais as terras que foram limpas de engenhos explosivos

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

e, desse modo, poderão encontrar terrenos novos e férteis

to start growing food again.

para voltar a cultivar alimentos.

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

A MineSafe tem uma parceria com o governo colombiano

for the initial pilot,

para um teste piloto inicial.

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

Temos já alguns contactos com o Camboja e a Somália.

This project is being funded by private money

Este projeto está a ser financiado com dinheiro privado

here in the United States,

aqui nos EUA,

but we don't want to stop here.

mas não queremos ficar por aqui.

We want to go big,

Queremos crescer

and we want to scale the project to every single place

e queremos aumentar o projeto levá-lo a qualquer local

where land mines are still a threat.

em que as minas terrestres ainda sejam uma ameaça.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

O conflito armado colombiano está finalmente a chegar ao fim

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

mas as consequências dos anos de guerra

continuam enterrados debaixo dos nossos pés.

We at MineSafe are working to help both people and land

Na MineSafe estamos a trabalhar para ajudar as pessoas e a terra

to find peace.

a encontrar a paz.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)