The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Traducteur: Océane Hernandez Relecteur: eric vautier

When you walk around the place where you live,

Lorsque vous vous promenez autour de chez vous,

most of the times,

la plupart du temps,

you feel pretty safe and comfortable, right?

vous vous sentez à l'aise et en sécurité, n'est-ce pas ?

Now imagine if there were land mines

Maintenant imaginez qu'il y ait des mines antipersonnel

buried right here,

enterrées juste ici,

scattered around,

éparpillées un peu partout,

and you'd never know when you might step on one.

et que vous ne puissiez pas savoir si vous allez marcher sur l'une d'entre elles.

That's how it is for many in my home country, Colombia.

C'est une réalité pour beaucoup de gens dans mon pays natal, la Colombie.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

À cause d'un conflit armé interne qui dure depuis 50 ans,

we have an undetermined number of land mines

il y a un nombre indéterminé de mines antipersonnel

buried throughout the countryside,

éparpillées dans les campagnes,

affecting more than one third of the Colombian population.

affectant plus d'un tiers de la population colombienne.

These anti-personnel mines

Ces mines antipersonnel

are designed to maim, not to kill their targets.

sont conçues pour mutiler et non tuer leurs victimes.

The logic behind this, which is awful,

La logique effroyable qui se cache derrière ces mines,

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

est que plus de ressources sont utilisées lorsqu'on s'occupe d'un soldat blessé

than dealing with a person who has been killed.

que lorsqu'on s'occupe d'une personne qui a été tuée.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

J'ai rencontré Adriana Rodriguez il y a environ cinq ans.

while I was working for the Colombian government

Je travaillais pour le gouvernement colombien

as a documentary filmmaker.

en tant que réalisateur de documentaires.

During the conflict,

Pendant le conflit,

elle fut contrainte de quitter sa maison

she was forced to leave her house ...

with her kids in her arms.

avec ses enfants dans ses bras.

One day, one of her neighbors was killed

Un jour, un de ses voisins fut tué

while he stepped on a land mine.

parce qu'il posa le pied sur une mine antipersonnel.

He was actually inside an abandoned house, not outside,

En fait, il se trouvait à l'intérieur d'une maison abandonnée,

et non à l'extérieur,

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

une maison exactement comme celle qu'Adriana fut contrainte d'abandonner.

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

Depuis, elle vit dans la peur qu'elle ou un de ses enfants,

might step on a land mine.

marche sur une mine antipersonnel.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

Vous savez, le conflit colombien existe depuis si longtemps

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

que ma mère et moi n'avons jamais vu notre pays en paix,

and for someone like me,

et pour quelqu'un comme moi,

who has been living detached from all this suffering,

qui vit détaché de toute cette souffrance,

there was only two options:

il y a seulement deux options :

either I get used to it,

soit je m'y habitue,

or I can try to change it with all my heart.

soit je fais tout mon possible pour changer les choses.

And I have to admit that for almost 30 years,

Et je dois admettre que pendant presque 30 ans,

I was getting used to it, you know?

je m'y habituais, vous savez.

But something changed for me when I met my wife.

Cependant, quelque chose s'est changé en moi lorsque j'ai rencontré ma femme.

She is a political scientist

Elle est politologue

completely passionate about the Colombian armed conflict.

et complètement passionnée par le conflit armé colombien.

She helped me to understand

Elle m'a aidé à comprendre

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

à quel point notre pays a été affecté par les mines antipersonnel et la guerre.

We decided to come here to the United States

Nous avons décidé de venir ici aux États-Unis

in search of new skills

à la recherche de nouvelles compétences

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

qui nous permettraient de contribuer d'une façon juste à notre société,

and maybe even help heal it.

et peut-être même l'aider à guérir.

While in grad school,

Pendant mes études supérieures,

I started developing

j'ai commencé à développer

an augmented reality, really broad application

une application de réalité augmentée, à grande amplitude,

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

pour aider le personnel militaire

à désactiver les mines antipersonnel de manière plus sécurisée.

During that time, I also realized

Pendant ce temps, je me suis aussi rendu compte

that Colombia is not the only country in the world

que la Colombie n'était pas le seul pays dans le monde

that has to worry about land mines.

qui doive s'inquiéter des mines antipersonnel.

In fact, more than 58 countries

En fait, plus de 58 pays

are still contaminated with any sort of explosive device.

sont toujours contaminés par des dispositifs explosifs.

Only in 2015, due to an escalation of war

Rien qu'en 2015, à cause d'une aggravation de la guerre

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

dans des pays comme la Libye, la Syrie, l'Ukraine et le Yémen,

the number of [land mine casualties] almost doubled,

le nombre de victimes a presque doublé,

from 3,695 to 6,461 people.

passant de 3 965 à 6 461 personnes.

Imagine that.

Imaginez.

While some countries are trying to get rid of land mines,

Alors que certains pays tentent de s'en débarrasser,

some others are increasing their use.

d'autres les utilisent de plus en plus.

But what happens when a conflict that involved land mines

Mais que se passe-t-il lorsqu'un conflit qui implique des mines antipersonnel

comes to an end?

se termine ?

There are two consequences.

Il y a deux conséquences.

On the one hand,

Dans un premier temps,

the internally displaced population will start returning to their lands,

les habitants qui ont été déplacés vont revenir chez eux

and on the other hand,

et dans un deuxième temps,

hidden land mines are going to start exploding more often

les mines antipersonnel cachées vont se mettre à exploser plus souvent

on the civilian side.

et affecter la population civile.

That's the reason why I decided to join

C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de rejoindre

the Computer Science Department at NYU,

le département informatique à l'université de New York,

along with Professor Claudio Silva

aux côtés du professeur Claudio Silva

to start to develop an app called MineSafe.

pour commencer à développer une application appelée MineSafe.

MineSafe uses information from the community

MineSafe utilise les informations de la population

to suggest paths that have been declared as the most transited

pour suggérer des chemins qui ont été déclarés comme les plus utilisés

without accident or incident caused by a land mine.

sans qu'un accident ou un incident ne soit causé par une mine antipersonnel.

These traffic patterns can also be used to determine

Ces données de circulation peuvent aussi être utilisées pour déterminer

the top priority zones to be de-mined.

les zones urgentes à déminer.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

Près de 15 millions de personnes

vivent actuellement dans les campagnes de Colombie.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

Imaginez un instant qu'on obtienne les informations de toutes ces personnes

to help people like Adriana and her children

pour aider des personnes comme Adriana et ses enfants

to find safe and reliable paths.

à trouver des chemins sûrs et sécurisés.

This information can not only be used for that.

Ces informations peuvent aussi servir à autre chose.

This information can also help them to become more productive.

Ces informations peuvent aussi les aider à devenir plus productifs.

Farmers will be able to find

Les fermiers pourront savoir

which lands have been cleared from explosive devices,

quelles terres ont été débarrassées de ces dispositifs explosifs,

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

et de cette manière, ils trouveront de nouvelles terres fertiles

to start growing food again.

qu'ils pourront de nouveau cultiver.

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

MineSafe est maintenant en partenariat avec le gouvernement colombien

for the initial pilot,

pour le projet pilote,

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

et à présent, nous avons aussi des contacts avec le Cambodge et la Somalie.

This project is being funded by private money

Ce projet est soutenu par des investisseurs privés

here in the United States,

ici aux États-Unis,

but we don't want to stop here.

mais on ne veut pas s'arrêter ici.

We want to go big,

On voit les choses en grand,

and we want to scale the project to every single place

on veut que notre application soit utilisée dans tous les endroits

where land mines are still a threat.

où les mines antipersonnel représentent toujours une menace.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

Le conflit armé colombien est enfin sur le point de se terminer,

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

mais les conséquences de nombreuses années de guerre

sont toujours enterrées sous nos pieds.

We at MineSafe are working to help both people and land

À MineSafe, on travaille pour aider les personnes et les terres

to find peace.

à trouver la paix.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)