The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Traduttore: Roberta Stringini Revisore: Elena Montrasio

When you walk around the place where you live,

Quando camminate per il luogo in cui vivete,

most of the times,

la maggior parte delle volte,

you feel pretty safe and comfortable, right?

vi sentite piuttosto sicuri e a vostro agio, vero?

Now imagine if there were land mines

Ora, immaginate se ci fossero delle mine

buried right here,

sepolte proprio qui,

scattered around,

sparse dappertutto,

and you'd never know when you might step on one.

e non potete sapere quando ne calpesterete una.

That's how it is for many in my home country, Colombia.

Così è per molti nel mio Paese d'origine, la Colombia.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

Come risultato di 50 anni di conflitto interno armato,

we have an undetermined number of land mines

abbiamo un numero indefinito di mine terrestri

buried throughout the countryside,

sepolte per tutta la campagna,

affecting more than one third of the Colombian population.

che riguardano più di un terzo della popolazione colombiana.

These anti-personnel mines

Queste mine anti-uomo

are designed to maim, not to kill their targets.

sono progettate per menomare, non per uccidere i loro bersagli.

The logic behind this, which is awful,

La terribile logica che vi è dietro,

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

è che si utilizzano più risorse per curare un soldato ferito

than dealing with a person who has been killed.

che per occuparsi di una persona uccisa.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

Incontrai Adriana Rodriguez circa cinque anni fa

while I was working for the Colombian government

mentre lavoraro per il governo colombiano

as a documentary filmmaker.

come regista di documentari.

During the conflict,

Durante il conflitto,

she was forced to leave her house ...

fu obbligata a lasciare la sua casa

with her kids in her arms.

con i suoi figli tra le braccia.

One day, one of her neighbors was killed

Un giorno, un suo vicino rimase ucciso

while he stepped on a land mine.

per aver calpestato una mina.

He was actually inside an abandoned house, not outside,

In realtà si trovava in una casa abbandonata, non all'esterno.

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

Una casa esattamente come quella che Adriana fu costretta a lasciare.

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

Da quel momento ha vissuto con la paura che lei o i suoi figli

might step on a land mine.

potessero calpestare una mina.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

Sapete, il conflitto colombiano è durato così a lungo

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

che nè io nè mia madre abbiamo mai visto il nostro Paese in pace,

and for someone like me,

e per qualcuno come me,

who has been living detached from all this suffering,

che aveva vissuto distaccato da tutta questa sofferenza,

there was only two options:

c'erano solo due opzioni:

either I get used to it,

potevo abituarmici,

or I can try to change it with all my heart.

oppure potevo provare a cambiare le cose con tutto il mio cuore.

And I have to admit that for almost 30 years,

E devo ammettere che dopo quasi 30 anni,

I was getting used to it, you know?

mi ci stavo abitutando, sapete?

But something changed for me when I met my wife.

Ma qualcosa cambiò per me quando incontrai mia moglie.

She is a political scientist

Lei ha studiato scienze politiche,

completely passionate about the Colombian armed conflict.

è totalmente appassionata dal conflitto armato in Colombia.

She helped me to understand

Lei mi aiutò a capire

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

quanto profondamente il nostro Paese sia stato colpito dalle mine e dalla guerra.

We decided to come here to the United States

Decidemmo di venire qui negli Stati Uniti

in search of new skills

in cerca di nuove competenze

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

che ci avrebbero permesso di contribuire in modo giusto alla nostra società,

and maybe even help heal it.

e forse addirittura di aiutare a guarirla.

While in grad school,

Durante il Master,

I started developing

iniziai a sviluppare

an augmented reality, really broad application

una realtà aumentata, di ampia applicazione

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

per aiutare il personale militare

a disinnescare le mine in modo più sicuro.

During that time, I also realized

Durante quel periodo, realizzai

that Colombia is not the only country in the world

che la Colombia non è l'unico Paese al mondo

that has to worry about land mines.

che deve preoccuparsi delle mine.

In fact, more than 58 countries

Infatti, oltre 58 Paesi

are still contaminated with any sort of explosive device.

sono ancora contaminati da ogni sorta di esplosivo.

Only in 2015, due to an escalation of war

Solo nel 2015, a causa dell'inasprimento della guerra

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

in Paesi quali Libia, Siria, Ucraina e Yemen,

the number of [land mine casualties] almost doubled,

il numero di mine è quasi raddoppiato,

from 3,695 to 6,461 people.

da 3.695 a 6.461 persone.

Imagine that.

Immaginate.

While some countries are trying to get rid of land mines,

Mentre alcuni Paesi provano a liberarsi dalle mine,

some others are increasing their use.

altri ne stanno incrementando l'uso.

But what happens when a conflict that involved land mines

Ma cosa succede quando un conflitto che ha coinvolto l'uso di mine

comes to an end?

volge al termine?

There are two consequences.

Ci sono due conseguenze.

On the one hand,

Da un lato,

the internally displaced population will start returning to their lands,

la popolazione sfollata comincerà a ritornare nelle proprie terre,

and on the other hand,

dall'altro lato,

hidden land mines are going to start exploding more often

le mine nascoste inizieranno ad esplodere sempre più spesso

on the civilian side.

tra i civili.

That's the reason why I decided to join

Queste è la ragione per cui decisi di entrare a far parte

the Computer Science Department at NYU,

del Dipartimento di Informatica alla NYU,

along with Professor Claudio Silva

insieme al Professor Claudio Silva,

to start to develop an app called MineSafe.

per iniziare a sviluppare un'app chiamata MineSafe.

MineSafe uses information from the community

MineSafe utilizza le informazioni provenienti dalla communità

to suggest paths that have been declared as the most transited

per suggerire percorsi che siano stati dichiarati i più transitati

without accident or incident caused by a land mine.

senza incidenti causati da mine.

Questi schemi di circolazione possono anche essere utilizzati per determinate

These traffic patterns can also be used to determine

the top priority zones to be de-mined.

le zone che hanno la priorità di essere sminate.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

Circa 15 milioni di persone vivono oggi nelle campagne della Colombia.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

Immaginate per un momento se potessimo raccogliere informazioni da tutti loro

to help people like Adriana and her children

per aiutare persone come Adriana e i suoi figli

to find safe and reliable paths.

a trovare sentieri sicuri e affidabili.

This information can not only be used for that.

Queste informazioni si possono usare in altri modi.

This information can also help them to become more productive.

Queste informazioni possono aiutarli a diventare più produttivi.

Farmers will be able to find

I contadini saranno in grado di scoprire

which lands have been cleared from explosive devices,

quali terre sono state bonificate dagli esplosivi,

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

e in questo modo, saranno in grado di trovare nuovi terreni fertili

to start growing food again.

per ricominciare a coltivare.

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

MineSafe ha al monento una partnership con il governo Colombiano

for the initial pilot,

per la versione di prova

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

e ora siamo in contatto anche con la Cambogia e la Somalia.

This project is being funded by private money

Questo progetto è stato finanziato da fondi privati

here in the United States,

qui negli Stati Uniti,

but we don't want to stop here.

ma non vogliamo fermarci qui.

We want to go big,

Vogliamo crescere

and we want to scale the project to every single place

e vogliamo diffondere il progetto in ogni luogo

where land mines are still a threat.

dove le mine sono ancora una minaccia.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

Il conflitto armato in Colomabia sta finalmente volgendo al termine,

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

ma le conseguenze di anni di guerra sono ancora sepolte sotto i nostri piedi.

We at MineSafe are working to help both people and land

Noi di MineSafe stiamo lavorando per aiutare sia le persone che la terra

to find peace.

a trovare pace.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)