The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Traductor: Melissa Avila Revisor: Paola Benedetti

When you walk around the place where you live,

Cuando caminan por el lugar donde viven

most of the times,

se sienten seguros y cómodos la mayoría del tiempo, ¿cierto?

you feel pretty safe and comfortable, right?

Now imagine if there were land mines

Pero imaginen si hubiesen minas terrestres antipersonales enterradas aquí,

buried right here,

diseminadas por doquier,

scattered around,

and you'd never know when you might step on one.

y no supieran cuándo podrían pisar una.

That's how it is for many in my home country, Colombia.

Esto es así para muchas personas en mi país natal: Colombia.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

Como consecuencia de un conflicto armado interno de 50 años

tenemos un número indeterminado de minas terrestres

we have an undetermined number of land mines

buried throughout the countryside,

enterradas en las zonas rurales,

affecting more than one third of the Colombian population.

que afectan a más de un tercio de la población colombiana.

These anti-personnel mines

Estas minas antipersona

are designed to maim, not to kill their targets.

son diseñadas para mutilar, no para matar a sus víctimas.

The logic behind this, which is awful,

La lógica detrás de esto, la cual es terrible,

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

es que cuidar a un soldado herido requiere más recursos

than dealing with a person who has been killed.

que atender a una persona ya fallecida.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

Conocí a Adriana Rodríguez hace unos cinco años

while I was working for the Colombian government

cuando trabajaba para el gobierno colombiano

as a documentary filmmaker.

como realizadora de documentales.

During the conflict,

Durante el conflicto ella fue forzada a dejar su casa...

she was forced to leave her house ...

with her kids in her arms.

con sus hijos en brazos.

One day, one of her neighbors was killed

Un día, uno de sus vecinos murió por haber pisado una mina antipersona.

while he stepped on a land mine.

He was actually inside an abandoned house, not outside,

De hecho, él estaba dentro de una casa abandonada, no afuera,

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

una casa justo igual a la que Adriana fue forzada a dejar.

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

Desde entonces ella ha vivido con el temor de que ella o sus hijos

might step on a land mine.

puedan pisar una mina antipersona.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

El conflicto colombiano ha durado tanto que ni mi mamá ni yo hemos visto

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

nuestro país en paz.

and for someone like me,

Y para alguien como yo,

who has been living detached from all this suffering,

que ha vivido alejado de todo ese sufrimiento,

there was only two options:

había solo dos opciones:

either I get used to it,

acostumbrarme a sufrir o intentar cambiar eso con todo mi corazón.

or I can try to change it with all my heart.

And I have to admit that for almost 30 years,

Y debo admitir que en casi 30 años ya me estaba acostumbrando a eso, ¿saben?

I was getting used to it, you know?

But something changed for me when I met my wife.

Pero algo cambio en mí cuando conocí a mi esposa.

She is a political scientist

Ella es politóloga,

completely passionate about the Colombian armed conflict.

apasionada totalmente por el conflicto armado colombiano.

She helped me to understand

Ella me ayudó a entender lo mucho que había sido afectado nuestro país

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

por la guerra y las minas antipersona.

We decided to come here to the United States

Decidimos venir a aquí, a EE.UU., en búsqueda de nuevas habilidades

in search of new skills

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

que nos permitiesen contribuir justamente con nuestra sociedad

and maybe even help heal it.

e incluso, quizá, ayudar a sanarla.

While in grad school,

Durante mi posgrado comencé a desarrollar

I started developing

an augmented reality, really broad application

una aplicación de realidad aumentada para ayudar al personal militar

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

a desactivar estas minas de manera más segura.

During that time, I also realized

Durante ese tiempo,

también me di cuenta de que Colombia no es el único país en el mundo

that Colombia is not the only country in the world

that has to worry about land mines.

que tiene que preocuparse por las minas antipersona.

In fact, more than 58 countries

De hecho, más de 58 países

are still contaminated with any sort of explosive device.

siguen estando contaminados por alguna clase de dispositivo explosivo.

Only in 2015, due to an escalation of war

Solo en el 2015, debido a un escalamiento de la guerra

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

en países como Libia, Siria, Ucrania y Yemen,

the number of [land mine casualties] almost doubled,

el número de víctimas de las minas antipersona

from 3,695 to 6,461 people.

casi se duplicó: de 3695 a 6461 personas.

Imaginen eso.

Imagine that.

While some countries are trying to get rid of land mines,

Mientras que algunos países intentan librarse de las minas antipersona,

some others are increasing their use.

otros aumentan su uso.

But what happens when a conflict that involved land mines

Pero ¿qué sucede

cuando termina un conflicto que involucra minas antipersona?

comes to an end?

There are two consequences.

Existen dos consecuencias.

On the one hand,

Por un lado,

the internally displaced population will start returning to their lands,

la población desplazada internamente va a regresar a sus tierras

and on the other hand,

y, por el otro, las minas antipersona escondidas van a empezar a explotar

hidden land mines are going to start exploding more often

con mayor frecuencia y entre los civiles.

on the civilian side.

Esa es la razón por la cual decidí unirme

That's the reason why I decided to join

the Computer Science Department at NYU,

al Departamento de Ciencias Computacionales de la Universidad de Nueva York,

along with Professor Claudio Silva

junto con el profesor Claudio Silva,

para empezar a desarrollar una aplicación llamada MineSafe.

to start to develop an app called MineSafe.

MineSafe uses information from the community

MineSafe usa información de la comunidad para sugerir los caminos

to suggest paths that have been declared as the most transited

que se han transitado sin incidentes ocasionados por minas antipersona.

without accident or incident caused by a land mine.

These traffic patterns can also be used to determine

Estos patrones de tráfico pueden usarse también

para determinar las zonas prioritarias para el desminado.

the top priority zones to be de-mined.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

Casi 15 millones de personas viven en las zonas rurales de Colombia.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

Imaginen, por un momento, si pudiésemos obtener información de todos ellos

to help people like Adriana and her children

para ayudar a personas como Adriana y sus hijos

to find safe and reliable paths.

a encontrar caminos seguros y confiables.

This information can not only be used for that.

Esta información puede usarse para más.

This information can also help them to become more productive.

Esta información puede ayudarles también a ser más productivos.

Farmers will be able to find

Los campesinos podrán encontrar tierras libres de dispositivos explosivos

which lands have been cleared from explosive devices,

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

y, de esta manera, podrán encontrar suelos nuevos y fértiles

to start growing food again.

para cosechar alimentos otra vez.

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

MineSafe se ha aliado con el gobierno colombiano

for the initial pilot,

para la prueba inicial.

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

Y ahora también tenemos algunos contactos en Camboya y Somalia.

This project is being funded by private money

Este proyecto está siendo financiado con capital privado aquí en EE.UU.,

here in the United States,

but we don't want to stop here.

pero no queremos parar aquí.

We want to go big,

Queremos hacerlo a lo grande

and we want to scale the project to every single place

y llevar el proyecto a cada lugar amenazado por las minas antipersona.

where land mines are still a threat.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

El conflicto armado colombiano finalmente está llegando a su fin,

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

pero las consecuencias de los años de la guerra

están todavía enterradas bajo nuestros pies.

We at MineSafe are working to help both people and land

Nosotros en MineSafe estamos trabajando

para ayudar a las personas y a la tierra a encontrar la paz.

to find peace.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)