The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Übersetzung: David Heß Lektorat: Angelika Lueckert Leon

When you walk around the place where you live,

Läuft man dort herum, wo man lebt,

most of the times,

fühlt man sich meistens sehr sicher und geborgen, richtig?

you feel pretty safe and comfortable, right?

Now imagine if there were land mines

Stellen Sie sich nun einmal vor,

genau hier wären Landminen vergraben,

buried right here,

scattered around,

überall verteilt,

and you'd never know when you might step on one.

und Sie könnten jederzeit auf eine treten.

That's how it is for many in my home country, Colombia.

Genau so ist es für viele in meinem Heimatland, Kolumbien.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

Als Resultat von 50 Jahre andauernden bewaffneten Unruhen

ist eine unbestimmte Anzahl an Landminen überall im Land vergraben,

we have an undetermined number of land mines

buried throughout the countryside,

von denen mehr als ein Drittel der kolumbianischen Bevölkerung

affecting more than one third of the Colombian population.

beeinträchtigt wird.

These anti-personnel mines

Diese Tretminen wurden so gestaltet, dass sie das Opfer nicht töten,

are designed to maim, not to kill their targets.

sondern verstümmeln.

The logic behind this, which is awful,

Die einfach furchtbare Logik dahinter ist,

dass man mehr Ressourcen braucht, um einen Verwundeten zu versorgen,

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

than dealing with a person who has been killed.

als einen Toten zu beerdigen.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

Ich habe Adriana Rodriguez vor ungefähr fünf Jahren getroffen,

während ich für die kolumbianische Regierung als Dokumentarfilmer arbeitete.

while I was working for the Colombian government

as a documentary filmmaker.

During the conflict,

Während der Unruhen war sie gezwungen, ihr Haus zu verlassen,

she was forced to leave her house ...

with her kids in her arms.

mit ihren Kindern auf den Armen.

One day, one of her neighbors was killed

Eines Tages wurde einer ihrer Nachbarn getötet, als er auf eine Landmine trat.

while he stepped on a land mine.

He was actually inside an abandoned house, not outside,

Er war sogar in einem verlassenen Haus, nicht draußen.

Ein Haus, genau wie das, das Adriana verlassen musste.

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

Seitdem lebt sie mit der Angst, dass eines ihrer Kinder oder sie

might step on a land mine.

auf eine Landmine treten könnten.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

Wissen Sie, die Unruhen in Kolumbien dauern bereits so lange an,

dass weder meine Mutter, noch ich unser Land je in Frieden gesehen haben.

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

and for someone like me,

Und für jemanden wie mich, der von all diesem Leid abgeschirmt gelebt hat,

who has been living detached from all this suffering,

gab es nur zwei Optionen:

there was only two options:

either I get used to it,

Entweder sich daran zu gewöhnen,

or I can try to change it with all my heart.

oder von ganzem Herzen versuchen, es zu ändern.

And I have to admit that for almost 30 years,

Und ich muss zugeben, dass ich mich in den letzten 30 Jahren

I was getting used to it, you know?

eher daran gewöhnt habe, wissen Sie.

But something changed for me when I met my wife.

Aber etwas hat sich für mich geändert, als ich meine Frau getroffen habe.

She is a political scientist

Sie ist eine Politikwissenschaftlerin

completely passionate about the Colombian armed conflict.

und absolut leidenschaftlich

in Bezug auf die bewaffneten Konflikte in Kolumbien.

She helped me to understand

Sie hat mir geholfen zu verstehen, wie tief unser Land

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

von Landminen und Krieg betroffen ist.

We decided to come here to the United States

Wir haben uns entschieden, in die USA zu kommen,

in search of new skills

um neue Fähigkeiten zu entwickeln, die uns dabei helfen würden,

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

unserer Gesellschaft auf eine faire Art und Weise zu helfen

und vielleicht sogar dabei zu helfen, sie zu heilen.

and maybe even help heal it.

Während ich an der Universität war, habe ich angefangen,

While in grad school,

I started developing

an augmented reality, really broad application

eine Augmented-Reality-App zu entwickeln,

die Militärpersonal dabei helfen soll, Landminen sicherer zu deaktivieren.

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

During that time, I also realized

Währenddessen realisierte ich auch,

that Colombia is not the only country in the world

dass Kolumbien nicht das einzige Land auf der Welt ist,

that has to worry about land mines.

das sich um Landminen sorgen muss.

In fact, more than 58 countries

Tatsächlich sind es noch über 58 Länder, die mit Sprengfallen kontaminiert sind.

are still contaminated with any sort of explosive device.

Only in 2015, due to an escalation of war

Erst 2015 hat sich die Anzahl der Opfer in Ländern wie Libyen, Syrien, Ukraine

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

oder im Yemen durch die Eskalation des Krieges fast verdoppelt,

the number of [land mine casualties] almost doubled,

from 3,695 to 6,461 people.

von 3.695 auf 6.441 Menschen.

Stellen Sie sich das einmal vor.

Imagine that.

While some countries are trying to get rid of land mines,

Während einige Länder versuchen, Landminen loszuwerden, erhöhen andere die Anzahl.

some others are increasing their use.

Aber was passiert, wenn ein Krieg, in dem Landminen benutzt werden, endet?

But what happens when a conflict that involved land mines

comes to an end?

There are two consequences.

Es gibt zwei Konsequenzen.

On the one hand,

Einerseits fangen die Binnenvertriebenen an,

the internally displaced population will start returning to their lands,

in ihre Heimat zurückzukehren.

and on the other hand,

Andererseits werden versteckte Landminen viel öfter

hidden land mines are going to start exploding more often

on the civilian side.

auf der Zivilistenseite explodieren.

Daher beschloss ich, dem Computer Science Department an der NYU beizutreten,

That's the reason why I decided to join

the Computer Science Department at NYU,

along with Professor Claudio Silva

zusammen mit Professor Claudio Silva,

um eine App namens MineSafe zu entwickeln.

to start to develop an app called MineSafe.

MineSafe uses information from the community

MineSafe nutzt Informationen aus der Gemeinschaft,

to suggest paths that have been declared as the most transited

um Wege vorzuschlagen, die als die meist benutzten gelten,

without accident or incident caused by a land mine.

ohne einen Unfall oder Zwischenfall mit einer Landmine.

These traffic patterns can also be used to determine

Diese Verkehrsschemata können auch dazu genutzt werden,

the top priority zones to be de-mined.

um die Zonen mit der höchsten Nutzung von Minen zu befreien.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

Fast 15 Millionen Menschen leben nun in Kolumbien auf dem Land.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

Stellen Sie sich vor, wir könnten Informationen von all jenen sammeln,

to help people like Adriana and her children

um Menschen wie Adriana und ihren Kindern zu helfen,

to find safe and reliable paths.

sichere und zuverlässige Wege zu finden.

Diese Informationen können aber nicht nur dafür genutzt werden.

This information can not only be used for that.

This information can also help them to become more productive.

Diese Informationen können ihnen auch dabei helfen, produktiver zu werden.

Farmers will be able to find

Bauern können herausfinden, welche Ländereien von Sprengstoffen befreit sind,

which lands have been cleared from explosive devices,

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

und so neue, fruchtbare Felder finden, um wieder Nahrung anzubauen.

to start growing food again.

MineSafe ist nun in einer Partnerschaft mit der kolumbianischen Regierung,

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

for the initial pilot,

um einen anfänglichen Pilot zu starten

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

und wir haben ebenso Verbindungen nach Kambodscha und Somalia.

This project is being funded by private money

Das Projekt wird aus privaten Geldern hier in den USA finanziert,

here in the United States,

but we don't want to stop here.

aber wir wollen hier nicht aufhören.

We want to go big,

Wir wollen groß werden und das Projekt in jedes Gebiet bringen,

and we want to scale the project to every single place

where land mines are still a threat.

in dem Landminen noch eine Bedrohung darstellen.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

Der bewaffnete Konflikt in Kolumbien nähert sich endlich einem Ende,

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

aber die Konsequenzen aus Jahren des Krieges sind immer noch

unter unseren Füßen vergraben.

We at MineSafe are working to help both people and land

Wir von MineSafe arbeiten daran, sowohl Menschen als auch dem Land

dabei zu helfen, Frieden zu finden.

to find peace.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)