The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

When you walk around the place where you live,

Amikor lakóhelyünk környékén járunk,

most of the times,

általában elég jól

you feel pretty safe and comfortable, right?

és biztonságban érezzük magunkat, ugye?

Now imagine if there were land mines

Most képzeljék el, ha taposóaknák

buried right here,

lennének itt a földben,

scattered around,

szanaszét szórva,

and you'd never know when you might step on one.

és soha nem tudhatnánk, mikor lépünk rá egyre.

That's how it is for many in my home country, Colombia.

Szülőhazámban, Kolumbiában egészen sok helyen így van.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

Az ötven éve folyó belső fegyveres konfliktus eredménye,

we have an undetermined number of land mines

hogy azt se tudjuk, mennyi van belőlük

buried throughout the countryside,

az ország vidékein,

affecting more than one third of the Colombian population.

a kolumbiai lakosságnak több mint egyharmadát veszélyeztetve.

These anti-personnel mines

A gyalogsági aknák nem arra valók,

are designed to maim, not to kill their targets.

hogy megöljék a célpontot, hanem hogy megnyomorítsák.

The logic behind this, which is awful,

Emögött szörnyű logika rejlik:

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

ugyanis több erőforrást emészt fel a sebesült katonák ápolása,

than dealing with a person who has been killed.

mint a halottak eltemetése.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

Öt éve találkoztam Adriana Rodriguezzel,

while I was working for the Colombian government

amikor dokumentumfilmesként

as a documentary filmmaker.

a kolumbiai kormánynak dolgoztam.

During the conflict,

A konfliktus ideje alatt

she was forced to leave her house ...

el kellett hagynia otthonát...

with her kids in her arms.

gyermekeivel a karján.

One day, one of her neighbors was killed

Egy nap meghalt az egyik szomszédja,

while he stepped on a land mine.

amikor aknára lépett.

He was actually inside an abandoned house, not outside,

Nem kint a szabadban történt, hanem egy elhagyatott házban,

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

ugyanolyanban, mint az volt, ahonnan Adrianának menekülni kellett.

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

Ő azóta folyamatos rettegésben él, hogy ő vagy a gyermekei

might step on a land mine.

bármikor aknára léphetnek.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

Tudják, olyan régóta tart már a fegyveres konfliktus Kolumbiában,

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

hogy sem én, sem az édesanyám nem éltünk békében soha,

and for someone like me,

és olyannak, mint én,

who has been living detached from all this suffering,

aki egész életében ennyi szenvedést tapasztalt meg,

there was only two options:

csak két választása volt:

either I get used to it,

vagy hozzászokom,

or I can try to change it with all my heart.

vagy teljes odaadással megpróbálok változtatni rajta.

And I have to admit that for almost 30 years,

Azt is hozzáteszem, hogy csaknem harminc évig

I was getting used to it, you know?

hozzá voltam szokva, tudják?

But something changed for me when I met my wife.

De amikor megismerkedtem a feleségemmel, valami megváltozott bennem.

She is a political scientist

Ő politológus,

completely passionate about the Colombian armed conflict.

szívvel-lélekkel a kolumbiai fegyveres konfliktusokat kutatja.

She helped me to understand

Ő segített megérteni,

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

milyen mélyen áthatják országunkat az aknák és a háború.

We decided to come here to the United States

Úgy döntöttünk, idejövünk az Egyesült Államokba,

in search of new skills

hogy új készségeket szerezzünk,

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

amikkel tisztességesen jobbá tehetjük társadalmunkat,

and maybe even help heal it.

és talán a gyógyulását is elősegíthetjük.

Általános iskolás koromban

While in grad school,

kiterjesztett valóság alkalmazásokat kezdtem fejleszteni,

I started developing

an augmented reality, really broad application

tényleg széles körűt,

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

hogy a katonaság biztonságosabban hatástalaníthassa az aknákat.

During that time, I also realized

Akkoriban arra is rájöttem,

that Colombia is not the only country in the world

hogy nem Kolumbia az egyetlen ország,

that has to worry about land mines.

ahol aknák miatt kell rettegnünk.

In fact, more than 58 countries

Több mint 58 országot

are still contaminated with any sort of explosive device.

még mindig fenyeget valamilyen rejtett robbanóeszköz.

Only in 2015, due to an escalation of war

Csak 2015-ben, háborús helyzet fokozódása miatt

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

Líbiában, Szíriában, Ukrajnában, Jemenben

the number of [land mine casualties] almost doubled,

csaknem duplájára nőtt az aknák száma,

from 3,695 to 6,461 people.

fejenként 3695-ről 6461-re.

Imagine that.

Képzeljék csak el.

While some countries are trying to get rid of land mines,

Miközben egyes országok igyekeznek felszámolni az aknákat,

some others are increasing their use.

mások egyre többet tesznek le.

But what happens when a conflict that involved land mines

De mi történik, amikor az elaknásított helyeken

comes to an end?

véget ér egy háború?

There are two consequences.

Két következménye van.

On the one hand,

Egyrészt

the internally displaced population will start returning to their lands,

a kitelepült népesség visszaszivárog elhagyott otthonaiba,

and on the other hand,

másrészt

hidden land mines are going to start exploding more often

gyakrabban robbannak rejtett aknák

on the civilian side.

civil oldalon.

That's the reason why I decided to join

Ezért határoztam el,

the Computer Science Department at NYU,

hogy társulok Claudio Silva professzorhoz

along with Professor Claudio Silva

a New York-i Egyetem Számítástudományi Intézetében,

to start to develop an app called MineSafe.

és kifejlesztjük az úgynevezett MineSafe [AknaBiztos] alkalmazást.

MineSafe uses information from the community

A közösségtől beérkező információkat használja fel,

to suggest paths that have been declared as the most transited

így javasol olyan útvonalakat, ahol a legtöbben átjutottak már

without accident or incident caused by a land mine.

aknarobbanás és sérülés nélkül.

These traffic patterns can also be used to determine

Ezek a forgalomminták annak meghatározására is felhasználhatók,

the top priority zones to be de-mined.

hogy merrefelé kell sürgősen aknamezőket felszámolni.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

Ma Kolumbiában csaknem 15 millióan élnek vidéken.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

Egy pillanatra képzeljék el: ha mind beküldenék, amiről tudnak,

to help people like Adriana and her children

segíthetnénk Adrianának, gyermekeinek és másoknak abban,

to find safe and reliable paths.

hogy biztos és megbízható utat találjanak.

This information can not only be used for that.

Ez az információ nemcsak erre lenne jó.

This information can also help them to become more productive.

Abban is segíthetne, hogy az emberek hatékonyabbak legyenek.

Farmers will be able to find

A földművelők megtalálhatnák

which lands have been cleared from explosive devices,

azokat a földeket, amik már aknamentesek,

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

és így új, termékeny földjeik lennének,

to start growing food again.

ahol újra élelmet termeszthetnének.

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

A MineSafe most partnerkapcsolatban áll a kolumbiai kormánnyal,

for the initial pilot,

készen állunk a bevezetésére,

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

és vannak kapcsolataink Kambodzsával és Szomáliával is.

This project is being funded by private money

Ezt a programot magánfinanszírozásból folytatjuk

here in the United States,

itt az Egyesült Államokban,

but we don't want to stop here.

de nem akarunk itt megállni.

We want to go big,

Naggyá akarunk válni,

and we want to scale the project to every single place

és a projektet minden olyan régióra ki akarjuk terjeszteni a világon,

where land mines are still a threat.

ahol még aknaveszély fenyeget.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

A kolumbiai fegyveres konfliktus lassan a vége felé közeleg,

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

de a háborús évek következményei még a lábunk alatt rejtőznek.

We at MineSafe are working to help both people and land

Mi a MineSafe-nél azon dolgozunk, hogy az emberek is és a föld is

to find peace.

békére lelhessen.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)