The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Çeviri: berat güven Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

When you walk around the place where you live,

Yaşadığımız yerde etrafta dolaşırken

most of the times,

genellikle kendimizi

you feel pretty safe and comfortable, right?

güvende ve rahat hissederiz, değil mi?

Now imagine if there were land mines

Şimdi, tam burada

buried right here,

etrafta kara mayınları

scattered around,

döşeli olduğunu ve ne zaman

and you'd never know when you might step on one.

bunlardan birine basabileceğini hiç bilmediğini düşün.

That's how it is for many in my home country, Colombia.

Ana vatanım Kolombiya'da durum çoğu insan için böyle.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

50 yıl süren silahlı iç çatışmaların sonucu olan

we have an undetermined number of land mines

ülke topraklarına döşenmiş sayısı belirlenemeyen

buried throughout the countryside,

miktarda kara mayını var

affecting more than one third of the Colombian population.

ve Kolombiya nüfusunun üçte biri bundan etkileniyor.

These anti-personnel mines

Bu anti-personel mayınlar

are designed to maim, not to kill their targets.

düşman unsuru öldürmek değil, sakatlamak için tasarlanmıştır.

The logic behind this, which is awful,

Bunun arkasındaki mantık korkunçtur;

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

yaralı bir askerle ilgilenmek, ölü bir askere oranla,

than dealing with a person who has been killed.

daha fazla personel ve kaynak kullanımı gerektirir.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

Adriana Rodriguez ile beş yıl önce tanıştım

while I was working for the Colombian government

Kolombiya hükümeti için bir belgesel yapımcısı

as a documentary filmmaker.

olarak çalışıyordum.

During the conflict,

Adriana çatışmalar sırasında

she was forced to leave her house ...

kucağında çocuklarıyla birlikte

with her kids in her arms.

evinden zorla sürülmüştü.

One day, one of her neighbors was killed

Bir gün komşularından biri

while he stepped on a land mine.

bir mayına bastı ve öldü

He was actually inside an abandoned house, not outside,

ve adam terk edilmiş bir evin içindeydi, dışarıda değil

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

ve ev tıpkı Adriana'nın zorla terk ettiği evine benziyordu.

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

Bu olaydan beri Adriana, kendisi veya çocuklarının bir mayına

might step on a land mine.

basabileceği korkusuyla yaşıyor.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

Biliyorsunuz Kolombiya'daki çatışmalar öyle uzun süredir devam ediyor ki

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

ne ben, ne de annem ülkemizi hiç barış içinde görmedik.

and for someone like me,

Bütün bu acıları gören

who has been living detached from all this suffering,

benim gibi biri için

there was only two options:

sadece iki seçenek vardı:

either I get used to it,

ya buna alışacaktım

or I can try to change it with all my heart.

ya da bütün kalbimle bunu değiştirmeye çalışacaktım.

And I have to admit that for almost 30 years,

İtiraf edeyim yaklaşık 30 yıl buyunca

I was getting used to it, you know?

alışmayı seçtim, bilirsiniz.

But something changed for me when I met my wife.

Ama karımla tanışınca bir şeyler değişti.

She is a political scientist

Karım bir siyaset bilimcisi

completely passionate about the Colombian armed conflict.

ve Kolombiyadaki silahlı ihtilafa yoğun bir ilgisi var.

She helped me to understand

Ve benim, bu savaş ve mayınlarından

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

ülkenin ne kadar derinden etkilendiğini anlamamı sağladı.

We decided to come here to the United States

Buraya, Amerikaya gelmeye karar verdik

in search of new skills

yeni beceriler edinmek istiyorduk

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

böylece insanlarımıza adil bir biçimde katkı yapmamız mümkün olacaktı

and maybe even help heal it.

belki iyileşmesine de yardım edebilecektik.

Yüksek Okuldayken,

While in grad school,

I started developing

askeri personelin, kara mayınlarını

an augmented reality, really broad application

daha güvenli bir biçimde etkisizleştirmesine yardım edecek

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

çok geniş uygulamalı bir artırılmış gerçeklik geliştirmeye başladım.

During that time, I also realized

Bu süre boyunca, ayrıca

that Colombia is not the only country in the world

Kolombiya'nın kara mayınlarından endişe duyan

that has to worry about land mines.

dünyadaki tek ülke olmadığını öğrendim.

In fact, more than 58 countries

Aslında, 58 den fazla ülkede hâlâ

are still contaminated with any sort of explosive device.

her türden patlayıcı kirliliği var.

Only in 2015, due to an escalation of war

Sadece 2015 yılında, savaşların şiddetlenmesiyle nedeniyle,

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

Libya, Suriye, Ukrayna ve Yemen gibi ülkelerde

the number of [land mine casualties] almost doubled,

kara mayınlarının neden oldugu ölüm sayısı neredeyse ikiye katlandı

from 3,695 to 6,461 people.

ve 3695'den 6461'e yükseldi.

Imagine that.

Bunu bir düşünün.

While some countries are trying to get rid of land mines,

Bazı ülkeler mayınlardan kurtulmaya çalışırken

some others are increasing their use.

diğerleri bunların kullanımını artıryor.

But what happens when a conflict that involved land mines

Peki, mayınlarının da kullanıldığı çatışmalar

comes to an end?

bittiğinde ne oluyor?

There are two consequences.

Bunun iki tür sonucu oluyor.

On the one hand,

Bir taraftan,

the internally displaced population will start returning to their lands,

iç göç yapmış olan insanlar topraklarına geri dönmeye başlıyor.

and on the other hand,

Diğer yandan,

hidden land mines are going to start exploding more often

bu gömülü mayınlar daha sık patlıyor

on the civilian side.

ve sivillere zarar veriyor.

That's the reason why I decided to join

New York Üniversitesi Bilgisayar Bilimleri Bölümüne

the Computer Science Department at NYU,

katılmaya bu nedenle karar vermiştim.

along with Professor Claudio Silva

Profesör Claudio Silva ile birlikte

to start to develop an app called MineSafe.

MineSafe adlı bir uygulama geliştirmek için.

MineSafe uses information from the community

MineSafe, toplumdan sağlanan ve

to suggest paths that have been declared as the most transited

herhangi bir mayın vukuatı bildirilmemiş sık kullanılan

without accident or incident caused by a land mine.

patika ve yol bilgilerini kullanarak çalışıyor.

These traffic patterns can also be used to determine

Bu güzergâhlar aynı zamanda mayından arındırılacak

the top priority zones to be de-mined.

yüksek öncelikli alanları belirlemeye yarıyor.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

Kolombiya'nın kırsal bölgelerinde yaşayan nüfus yaklaşık 15 milyon.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

Bu insanlara, Adriana ve çocukları gibi insanlara, yardım etmek için

to help people like Adriana and her children

güvenli ve emin yolları bulmada kitle kaynaklı bilgileri, bir an

to find safe and reliable paths.

sağlayabildiğimizi düşünün.

This information can not only be used for that.

Bu bilgiler sadece bu işe yaramaz.

This information can also help them to become more productive.

Bu bilgiler ayrıca, onların daha üretken olmalarını sağlar.

Farmers will be able to find

Çiftçiler patlayıcılardan

which lands have been cleared from explosive devices,

temizlenmiş alanları bulabilir

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

ve bu verimli topraklarda tekrar ürün yetiştirme

to start growing food again.

olanağına kavuşabilirler.

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

MineSafe ve Kolombiya Hükümeti şu anda bir pilot uygulamada

for the initial pilot,

ortaklaşa çalışıyor

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

ayrıca Kamboçya ve Somali Hükümetleriyle de bağlantımız var.

This project is being funded by private money

Bu proje, burada Amerikada özel sektör tarafından

here in the United States,

finanse ediliyor

but we don't want to stop here.

ama burada durmak istemiyoruz.

We want to go big,

Daha büyük hedeflerimiz var

and we want to scale the project to every single place

ve projemizi mayınların bir tehlike olduğu her yere

where land mines are still a threat.

yaymak istiyoruz.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

Kolombiyadaki silahlı ihtilaf nihayet bitiyor

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

ama yıllarca süren savaşın sonuçları hâlâ ayaklarımızın altında gömülü.

We at MineSafe are working to help both people and land

Biz MineSafe olarak hem insanların hem toprakların

to find peace.

barışı için çalışıyoruz.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)