The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Translator: Tonsak Jaruputhikorn Reviewer: Napakcha P

When you walk around the place where you live,

ตอนที่คุณเดินไปในละแวกบ้านของคุณ

most of the times,

ส่วนใหญ่แล้ว

you feel pretty safe and comfortable, right?

คุณรู้สึกสบายใจ และปลอดภัยใช่ไหมครับ

Now imagine if there were land mines

ทีนี้ลองจินตนาการว่ามีทุ่นระเบิด

buried right here,

ฝังอยู่ที่นี่

scattered around,

กระจัดกระจายไปทั่ว

and you'd never know when you might step on one.

คุณไม่รู้ว่าคุณจะไปเหยียบ เข้าซักอันเมื่อไหร่

That's how it is for many in my home country, Colombia.

นั่นละครับความรู้สึกของคนส่วนใหญ่ ในโคลัมเบีย บ้านเกิดของผม

As a result of a 50-year internal armed conflict,

ผลของความขัดแย้งของกลุ่ม ติดอาวุธในประเทศมา 50 ปี

we have an undetermined number of land mines

ทำให้มีทุ่นระเบิดจำนวนนับไม่ถ้วน

buried throughout the countryside,

ฝังอยู่ตามที่ชนบทต่าง ๆ

affecting more than one third of the Colombian population.

สร้างผลกระทบกับประชากร โคลัมเบียมากกว่า 1 ใน 3

These anti-personnel mines

ทุ่นระเบิดสังหารบุคคลเหล่านี้

are designed to maim, not to kill their targets.

ถูกออกแบบมาเพื่อทำให้ เหยื่อพิการ ไม่ใช่ฆ่า

The logic behind this, which is awful,

เบื้องหลังการทำแบบนี้ ฟังแล้วน่าหดหู่มาก

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

เพราะจะได้ใช้เงินได้มากขึ้น ในการดูแลทหารที่พิการ

than dealing with a person who has been killed.

เมื่อเทียบกับจ่ายชดเชยให้คนที่ถูกฆ่าตาย

I met Adriana Rodriguez about five years ago

ผมพบกับอาเดรียน่า ร็อดดริเกซ เมื่อ 5 ปีที่แล้ว

while I was working for the Colombian government

ตอนที่ผมทำงานให้กับรัฐบาลโคลัมเบีย

as a documentary filmmaker.

ในฐานะคนทำภาพยนตร์สารคดี

During the conflict,

ในช่วงความขัดแย้งนั้น

she was forced to leave her house ...

เธอถูกบังคับให้ทิ้งบ้าน

with her kids in her arms.

พร้อมกับลูกในอ้อมแขน

One day, one of her neighbors was killed

อยู่มาวันหนึ่ง เพื่อนบ้านของเธอตาย

while he stepped on a land mine.

จากการที่เขาเหยียบทุ่นระเบิด

He was actually inside an abandoned house, not outside,

ซึ่งอยู่ในบ้านร้าง ไม่ได้อยู่ข้างนอก

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

บ้านแบบเดียวกับที่อาเดรียน่า โดนบังคับให้ทิ้งมาเลย

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

ตั้งแต่นั้นมา เธอก็อยู่ด้วยความหวาดกลัว ว่าเธอหรือลูกของเธอ

might step on a land mine.

อาจไปเหยียบทุ่นระเบิดเข้า

You know, the Colombian conflict has been running for so long

ความขัดแย้งโคลัมเบียนี้เกิดขึ้น มานานมากแล้ว

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

ทั้งแม่และผมเองยังไม่เคย เห็นประเทศของเราสงบสุขเลย

and for someone like me,

สำหรับคนแบบผม

who has been living detached from all this suffering,

ที่ใช้ชีวิตอย่างแยกตัวจาก ความโศกเศร้าแบบนี้

there was only two options:

มีทางเลือกอยู่แค่สองทาง

either I get used to it,

คือทำตัวให้ชินกับมันซะ

or I can try to change it with all my heart.

ไม่ก็พยายามอย่างสุดชีวิต ที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

And I have to admit that for almost 30 years,

ผมยอมรับเลยว่าตลอดเกือบ 30 ปีมานี้

I was getting used to it, you know?

ผมทำตัวให้ชินกับมัน

But something changed for me when I met my wife.

แต่มีบางอย่างเปลี่ยนไป เมื่อผมได้พบกับภรรยาของผม

She is a political scientist

เธอเป็นนักรัฐศาสตร์

completely passionate about the Colombian armed conflict.

เธอหลงใหลในเรื่องความขัดแย้งของกลุ่ม ติดอาวุธโคลัมเบียมาก

She helped me to understand

เธอเล่าให้ผมเข้าใจ

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

ว่าประเทศของเราได้รับผลกระทบ จากทุ่นระเบิดและสงครามมากแค่ไหน

We decided to come here to the United States

เราตัดสินใจเดินทางมาที่สหรัฐอเมริกา

in search of new skills

เพื่อค้นหาทักษะใหม่ ๆ

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

ที่จะช่วยหาวิธีให้เราสามารถ อุทิศตัวอย่างเหมาะสม

and maybe even help heal it.

หรืออาจจะช่วยเยียวยาให้สังคมเราดีขึ้น

While in grad school,

ตอนที่ผมเรียนปริญญาโท

I started developing

ผมได้เริ่มพัฒนา

an augmented reality, really broad application

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

เพื่อช่วยทหารปลดทุ่นระเบิดได้ปลอดภัยมากขึ้น

During that time, I also realized

ในตอนนั้น ผมเลยรู้ว่า

that Colombia is not the only country in the world

โคลัมเบียไม่ใช่ประเทศเดียวในโลก

that has to worry about land mines.

ที่มีปัญหาเรื่องทุ่นระเบิด

In fact, more than 58 countries

แท้จริงแล้ว อีกกว่า 58 ประเทศ

are still contaminated with any sort of explosive device.

ยังคงมีปัญหาเรื่องระเบิดแตกต่างกันไป

Only in 2015, due to an escalation of war

ในปี 2015 ผลจากการยกระดับการสงคราม

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

ประเทศอย่าง ลิเบีย ซีเรีย ยูเครน และเยเมน

the number of [land mine casualties] almost doubled,

มีจำนวนเหยื่อทุ่นระเบิดเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า

from 3,695 to 6,461 people.

จาก 3,695 ไปเป็น 6,461 คน

Imagine that.

ลองคิดดูว่า

While some countries are trying to get rid of land mines,

ในขณะที่มีหลายประเทศพยายามกำจัดทุ่นระเบิด

some others are increasing their use.

บางประเทศกลับใช้มันเยอะขึ้น

But what happens when a conflict that involved land mines

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าความขัดแย้ง ที่มีการใช้ทุ่นระเบิดนั้น

comes to an end?

ได้สิ้นสุดลง

There are two consequences.

ก็จะมีสองเรื่องตามมา

On the one hand,

เรื่องแรก

the internally displaced population will start returning to their lands,

ประชากรผู้พลัดถิ่นก็จะเริ่ม กลับคืนสู่ดินแดนตนเอง

and on the other hand,

ในทางกลับกัน

hidden land mines are going to start exploding more often

ทุ่นระเบิดที่ถูกซ่อนเอาไว้ ก็จะระเบิดบ่อยขึ้น

on the civilian side.

แต่เกิดกับพลเรือน

That's the reason why I decided to join

นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ผมตัดสินใจเข้าร่วม

the Computer Science Department at NYU,

ภาควิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์ ที่เอ็นวายยู (NYU)

along with Professor Claudio Silva

ผมร่วมมือกับศาสตราจารย์ คลอดิโอ ซิลวา (Professor Claudio Silva)

to start to develop an app called MineSafe.

เริ่มพัฒนาแอปชื่อ มายน์เซฟ (Minesafe)

MineSafe uses information from the community

มายน์เซฟใช้ข้อมูลจากชุมชน

to suggest paths that have been declared as the most transited

เพื่อค้นหาเส้นทาง ที่ถูกใช้สัญจรไปมามากที่สุด

without accident or incident caused by a land mine.

โดยไม่เกิดอุบัติเหตุหรือ เหตุร้ายจากทุ่นระเบิด

These traffic patterns can also be used to determine

รูปแบบการสัญจรนี้ ยังใช้เพื่อกำหนด

the top priority zones to be de-mined.

พื้นที่เร่งด่วนสูงสุดที่ต้องมีการเก็บกู้

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

มีคนเกือบ 15 ล้านคนที่อาศัย อยู่ในชนบทของโคลัมเบีย

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

ลองคิดดูสิครับว่าถ้าเราระดม ข้อมูลทั้งหมดจากพวกเขา

to help people like Adriana and her children

ช่วยผู้คนแบบ อาเดรียน่าและลูกของเธอ

to find safe and reliable paths.

ให้หาเส้นทางที่ปลอดภัยและไว้ใจได้

This information can not only be used for that.

ไม่เพียงเท่านั้น

This information can also help them to become more productive.

ข้อมูลเหล่านี้ยังช่วยให้พวกเขา เลี้ยงชีพได้ดียิ่งขึ้น

Farmers will be able to find

เกษตรกรจะหา

which lands have been cleared from explosive devices,

พื้นที่เพาะปลูกที่ปราศจากระเบิดได้

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

หมายถึงหาพื้นดินที่อุดมสมบูรณ์แห่งใหม่

to start growing food again.

เพื่อปลูกพืชกินได้อีกครั้ง

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

มายน์เซฟ ตอนนี้ได้ร่วมมือ กับรัฐบาลโคลัมเบีย

for the initial pilot,

ทำโครงการนำร่อง

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

เรามีการติดต่อกับกัมพูชาและโซมาเลียเช่นกัน

This project is being funded by private money

โครงการนี้ใช้เงินทุนส่วนตัวในการพัฒนา

here in the United States,

จากประเทศสหรัฐอเมริกานี้

but we don't want to stop here.

เรายังไม่หยุดเพียงแค่นี้

We want to go big,

เราจะทำให้ใหญ่โต

and we want to scale the project to every single place

เราอยากให้เกิดโครงการนี้ในทุก ๆ ที่

where land mines are still a threat.

ที่ยังมีภัยจากทุ่นระเบิดอยู่

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

ในที่สุดแล้วความขัดแย้งของ กลุ่มติดอาวุธโคลัมเบียก็ได้บทสรุป

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

แต่ผลพวงจากสงครามหลายปี ยังถูกฝังอยู่ใต้เท้าของเรา

We at MineSafe are working to help both people and land

พวกเราที่ มายน์เซฟ กำลังช่วยทั้งผู้คนและผืนดิน

to find peace.

ให้พบกับความสงบสุข

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)