The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Översättare: Ulrika Persson Granskare: Annika Bidner

When you walk around the place where you live,

När du går omkring i din stad och ditt område

most of the times,

känner du dig oftast trygg och säker, eller hur?

you feel pretty safe and comfortable, right?

Now imagine if there were land mines

Föreställ dig om det fanns landminor

buried right here,

nergrävda just här,

scattered around,

runt dig,

and you'd never know when you might step on one.

och du aldrig visste om du skulle kliva på en.

That's how it is for many in my home country, Colombia.

Just så är det för många människor i mitt hemland, Colombia.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

Som resultat av en 50-årig väpnad konflikt i landet

we have an undetermined number of land mines

finns ett okänt antal landminor

buried throughout the countryside,

nedgrävda runt om på landsbygden,

affecting more than one third of the Colombian population.

vilket påverkar en tredjedel av Colombias invånare.

These anti-personnel mines

Dessa personminor

are designed to maim, not to kill their targets.

är avsedda att stympa, inte döda.

The logic behind this, which is awful,

Logiken bakom detta, som är fruktansvärd,

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

är att det är mer resurskrävande att ta hand om en skadad soldat

than dealing with a person who has been killed.

än att hantera en död person.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

Jag mötte Adriana Rodriguez för ungefär fem år sedan

while I was working for the Colombian government

när jag arbetade för den colombianska regeringen

as a documentary filmmaker.

som dokumentärfilmare.

During the conflict,

Under den väpnade konflikten

she was forced to leave her house ...

tvingades hon lämna sitt hem ...

with her kids in her arms.

med sina barn i famnen.

One day, one of her neighbors was killed

En dag blev en av hennes grannar dödad

while he stepped on a land mine.

då han trampade på en landmina.

He was actually inside an abandoned house, not outside,

Han var inne i ett övergivet hus,

inte utomhus,

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

ett likadant hus som Adriana tvingats lämna.

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

Sedan dess har hon levt i skräck för att hon eller hennes barn

might step on a land mine.

skulle kunna kliva på en landmina.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

Konflikten i Colombia har varat så länge

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

att varken jag eller min mamma har upplevt fred i vårt land,

and for someone like me,

och för mig,

who has been living detached from all this suffering,

som levt på tryggt avstånd från detta lidande,

there was only two options:

fanns det bara två val;

either I get used to it,

vänja sig,

or I can try to change it with all my heart.

eller helhjärtat kämpa för förändring.

And I have to admit that for almost 30 years,

Jag erkänner att jag i 30 år

I was getting used to it, you know?

helt enkelt vande mig.

But something changed for me when I met my wife.

När jag träffade min fru så förändrades någonting i mig.

She is a political scientist

Hon forskar om politik och är besatt

completely passionate about the Colombian armed conflict.

av den väpnade konflikten i Colombia.

She helped me to understand

Hon fick mig att inse

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

hur hårt vårt land drabbats av landminor och av kriget.

We decided to come here to the United States

Vi valde att komma till USA

in search of new skills

för att få den kompetens som behövs

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

för att kunna bidra på bästa sätt i vårt samhälle

and maybe even help heal it.

och kanske hjälpa till att läka det.

While in grad school,

På min forskarutbildning

I started developing

började jag utveckla

an augmented reality, really broad application

en mjukvara med augmented reality

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

för att hjälpa militären deaktivera landminorna på ett säkert sätt.

During that time, I also realized

Med tiden insåg jag

that Colombia is not the only country in the world

att Colombia inte är det enda land i världen

that has to worry about land mines.

som oroas över landminor.

In fact, more than 58 countries

Faktum är att mer än 58 länder

are still contaminated with any sort of explosive device.

fortfarande är kontaminerade med någon sorts explosiva anordningar.

Only in 2015, due to an escalation of war

Enbart under 2015,

på grund av de krig som eskalerade

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

i länder som Libyen, Syrien, Ukriana och Jemen,

the number of [land mine casualties] almost doubled,

fördubblades antalet landminor

from 3,695 to 6,461 people.

från 3 695 till 6 461.

Imagine that.

Föreställ er det.

While some countries are trying to get rid of land mines,

Då vissa länder försöker bli av med sina landminor,

some others are increasing their use.

så ökar andra dem.

But what happens when a conflict that involved land mines

Vad händer när en konflikt som involverat landminor

comes to an end?

uppnår fred?

There are two consequences.

Det finns två konsekvenser.

On the one hand,

Å ena sidan

the internally displaced population will start returning to their lands,

börjar befolkningen som varit internflyktingar

återvända till sin mark,

and on the other hand,

å andra sidan

hidden land mines are going to start exploding more often

kommer de nergrävda minorna börja att explodera oftare

on the civilian side.

med civila offer.

That's the reason why I decided to join

Det är anledningen till att jag gick med i

the Computer Science Department at NYU,

the Computer Science Department at NYU,

along with Professor Claudio Silva

tillsammans med professor Claudio Silva

to start to develop an app called MineSafe.

för att utveckla appen som heter MineSafe.

MineSafe uses information from the community

MineSafe använder uppgifter från samhällen

to suggest paths that have been declared as the most transited

som ger information om vilka vägar som anses säkra att färdas på

without accident or incident caused by a land mine.

utan olyckor eller incidenter orsakade av landminor.

These traffic patterns can also be used to determine

Trafikmönster kan fastställa vilka områden

the top priority zones to be de-mined.

som behöver röjas från minor.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

Nästan 15 miljoner människor lever nu på landsbygden i Colombia.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

Föreställ er om vi kan inhämta information

från alla dessa

to help people like Adriana and her children

för att hjälpa Adriana och hennes barn

to find safe and reliable paths.

att finna trygga vägar och stigar.

This information can not only be used for that.

Information kan också användas i andra syften.

This information can also help them to become more productive.

Den kan göra människor mer produktiva.

Farmers will be able to find

Bönder kan få veta

which lands have been cleared from explosive devices,

vilken mark som är fri från minor,

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

och har då möjlighet att finna ny bördig mark

to start growing food again.

att börja odla mat på igen.

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

MineSafe samarbetar nu med Colombias regering

for the initial pilot,

i ett pilotprojekt,

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

och vi har även kontakt med Kambodja och Somalia.

This project is being funded by private money

Projektet finansieras av privata finansiärer

here in the United States,

här i USA,

but we don't want to stop here.

men vi vill fortsätta,

We want to go big,

vi vill växa

and we want to scale the project to every single place

och vi vill nå ut till alla platser

where land mines are still a threat.

där landminor utgör ett hot.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

Colombias väpnade konflikt går äntligen mot sitt slut,

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

men konsekvenserna efter år av krig ligger ännu begravda under våra fötter.

We at MineSafe are working to help both people and land

Vi på MineSafe hjälper både människor och länder

to find peace.

att uppnå fred.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)