The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Translator: Mansoureh Hadavand Reviewer: Hajar Almasi

When you walk around the place where you live,

وقتی اطراف جایی که در آن‌ زندگی می‌کنید قدم می‌زنید،

most of the times,

اکثر اوقات،

you feel pretty safe and comfortable, right?

احساس امنیت و آرامش می‌کنید، درست است؟

Now imagine if there were land mines

حالا تصور کنید که

buried right here,

درست همانجا بطور پراکنده،

scattered around,

مین‌هایی کارگذاشته‌ شده است،

and you'd never know when you might step on one.

و شما نمی‌دانید که چه وقت ممکن است رویشان قدم بگذارید.

That's how it is for many in my home country, Colombia.

برای بسیاری در زادگاه‌ام کلمبیا این چنین است.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

در پی ۵۰ سال درگیری‌های مسلحانه داخلی،

we have an undetermined number of land mines

تعداد نامشخصی از مین‌های زمینی داریم

buried throughout the countryside,

که در سرتاسر کشور کار گذاشته شده،

affecting more than one third of the Colombian population.

و زندگی یک سوم جمعیت کلمبیا را تحت تاثیر قرار داده است.

These anti-personnel mines

این مین‌های ضد نفر برای معلول کردن طراحی شده‌اند

are designed to maim, not to kill their targets.

منطق بد پشت کار گذاشتن مین‌ها

The logic behind this, which is awful,

این است که منابع بیشتری صرف مراقبت از سربازان مجروح شود

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

تا صرف مواجه با کشته شدگان.

than dealing with a person who has been killed.

پنج سال پیش بود که آدریانا رودریگرز را دیدم

I met Adriana Rodriguez about five years ago

وقتی که به عنوان مستندسازبرای دولت کلمبیا

while I was working for the Colombian government

کار می‌کردم.

as a documentary filmmaker.

در طی نبرد،

During the conflict,

مجبور به ترک خانه‌اش شده بود...

she was forced to leave her house ...

درحالی‌که بچه‌هایش را بغل گرفته بود.

with her kids in her arms.

یک روز، یکی ازهمسایه‌هایش روی

One day, one of her neighbors was killed

زمین مین گذاری شده رفت و کشته شد.

while he stepped on a land mine.

در واقع داخل خانه‌ای رها‌شده بود نه بیرون‌،

He was actually inside an abandoned house, not outside,

خانه‌ای درست شبیه همان خانه‌ای که آدریانا مجبور به ترک آن شده بود.

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

از آن به بعد، آدریانا همیشه با این ترس زندگی می‌کرد که شاید او یا

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

فرزندانش قدم روی مین بگذارند.

might step on a land mine.

جنگ در کلمبیا سال‌هاست که

You know, the Colombian conflict has been running for so long

جریان دارد به طوری که نه من و نه مادرم کشور را در صلح ندیده‌ایم،

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

و برای کسی مثل من، که دور

and for someone like me,

ازهمه این مصائب زندگی‌کرده

who has been living detached from all this suffering,

تنها دو راه باقی می‌ماند:

there was only two options:

یا به این وضع عادت کنم،

either I get used to it,

یا از دل و جان تلاش کنم تا تغییرش دهم.

or I can try to change it with all my heart.

باید بپذیرم که در مدت تقریبا ۳۰ سال

And I have to admit that for almost 30 years,

داشتم به آن عادت می‌کرد، باور می‌کنید؟

I was getting used to it, you know?

اما وقتی همسرم را دیدم چیزی درمن تغییر کرد.

But something changed for me when I met my wife.

او یک دانشمند سیاسی است که علاقه خاصی

She is a political scientist

به نبرد مسلحانه کلمبیا دارد.

completely passionate about the Colombian armed conflict.

با کمک او بود که فهمیدم تا چه میزان

She helped me to understand

جنگ و مین‌گذاری روی کشورم اثر گذاشته است.

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

ما تصمیم گرفتیم که برای پژوهش در مورد مهارت‌های جدیدی که به ما کمک می‌کند

We decided to come here to the United States

تا به شیوه‌ای منصفانه به جامعه‌مان کمک کنیم،

in search of new skills

به ایالات متحده بیاییم،

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

و حتی شاید بتوانیم به درمان آن کمک کنیم.

and maybe even help heal it.

هنگامی که داشتم فارغ التحصیل می‌شدم

While in grad school,

نرم افزار واقعيت افزوده‌

I started developing

را طراحی کردم تا با آن

an augmented reality, really broad application

به پرسنل نظامی دربالا بردن امنیت خنثی سازی مین‌ها کمک کنم.

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

در آن زمان، همچنین فهمیدم

During that time, I also realized

کلمبیا تنها کشوری نیست که

that Colombia is not the only country in the world

که باید نگران زمین‌های مین گزاری شده باشد.

that has to worry about land mines.

در حقیقت بیش از ۵۸ کشور

In fact, more than 58 countries

هنوز به انواع وسائل انفجاری آلوده هستند.

are still contaminated with any sort of explosive device.

تنها در سال ۲۰۱۵، با شدت گرفتن جنگ

Only in 2015, due to an escalation of war

در کشورهایی مانند لیبی، سوریه، اوکراین ویمن،

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

تعداد [تلفات ناشی از مین گذاری] تقریبا دو برابر شد،

the number of [land mine casualties] almost doubled,

و از ۳,۶۹۵ نفر به ۶,۴۶۱ نفر رسید.

from 3,695 to 6,461 people.

فکرش را بکنید، درحالیکه برخی کشورها در تلاش برای پاک سازی زمین‌های

Imagine that.

آلوده به مین هستند،

While some countries are trying to get rid of land mines,

برخی دیگر مشغول کارگذاری آنها هستند.

some others are increasing their use.

اما بعد از تمام شدن نبرد چه بر سر

But what happens when a conflict that involved land mines

زمین‌های مین‌گذاری شده می‌آید؟

comes to an end?

دو حالت دارد.

There are two consequences.

ازیک طرف، جمعیتی که مجبور به ترک آنجا شده‌اند

On the one hand,

شروع به بازگشت می‌کنند

the internally displaced population will start returning to their lands,

و از طرف دیگر،

and on the other hand,

مین‌های کارگذاشته شده، روی غیرنظامیان

hidden land mines are going to start exploding more often

عمل کرده و منفجر می‌شود.

on the civilian side.

برای همین تصمیم گرفتم

That's the reason why I decided to join

همراه با پرفسور کلودیا سیلوا

the Computer Science Department at NYU,

به دپارتمان علوم کامپیوتر درنیویورک بپیوندم

along with Professor Claudio Silva

تا با هم اپی به نام MineSafe بسازیم.

to start to develop an app called MineSafe.

MineSafe از اطلاعات جامعه استفاده می‌کند

MineSafe uses information from the community

تا مسیرهای پررفت‌وآمدی که

to suggest paths that have been declared as the most transited

بدون حادثه و یا حوادث ناشی از مین اعلام شده‌اند را به مردم نشان دهد.

without accident or incident caused by a land mine.

همچنین می‌توان ازاین الگوهای ترافیکی

These traffic patterns can also be used to determine

برای اولویت بندی خنثی سازی مناطق استفاده کرد.

the top priority zones to be de-mined.

امروزه تقریبا ۱۵ میلیون نفر در حومه کلمبیا زندگی می‌کنند.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

برای یک لحظه تصور کنید، اگر می‌توانستیم با جمع‌سپاری اطلاعات از همه آنها

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

به افرادی چون آدریانا و فرزندانش کمک کنیم

to help people like Adriana and her children

تا راه‌های امن و مطمئن پیدا کنند.

to find safe and reliable paths.

این اطلاعات فقط برای این کار می‌تواند بکار رود.

This information can not only be used for that.

این اطلاعات به آنها کمک می‌کند تا موثرترباشند.

This information can also help them to become more productive.

به این ترتیب کشاورزان از زمین‌های پاکسازی شده

Farmers will be able to find

از مواد انفجاری اطلاع کسب می‌کنند،

which lands have been cleared from explosive devices,

و به این ترتیب قادر خواهند بود تا برای آغاز دوباره کار کشاورزی

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

زمین‌های حاصلخیز و جدید پیدا کنند.

to start growing food again.

MineSafe با دولت کلمبیا

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

برای مقدمات اولیه آن همکاری دارد،

for the initial pilot,

ما با کامبوج وسومالی هم ارتباط داریم.

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

روی این پروژه در ایالات متحده

This project is being funded by private money

با بودجه خصوصی سرمایه‌گزاری شده است،

here in the United States,

اما نمی‌خواهیم که به همین بسنده کنیم.

but we don't want to stop here.

می‌خواهیم تا از این فراتر قدم برداریم

We want to go big,

و این پروژه را به تمام جاهایی

and we want to scale the project to every single place

که هنوز در معرض خطر مین قرار دارند بسط دهیم.

where land mines are still a threat.

نبرد مسلحانه کلمبیا بالاخره

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

روزی به پایان می‌رسد اما پیامدهای آن تا سال‌ها زیر پاهای ما مدفون خواهد ماند.

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

همه ما درMineSafe تلاش داریم تا هم به مردم و هم به زمین کمک کنیم

We at MineSafe are working to help both people and land

تا به صلح برسند.

to find peace.

متشکرم.

Thank you.

(تشویق حضار)

(Applause)