The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Traducător: Catalina Parvu Corector: Mihaida Meila

When you walk around the place where you live,

Când vă plimbați în locul în care locuiți,

most of the times,

de cele mai multe ori,

you feel pretty safe and comfortable, right?

vă simțiți comod și în siguranță, nu?

Now imagine if there were land mines

Acum imaginați-vă că ar fi mine terestre

buried right here,

îngropate chiar aici,

scattered around,

împrăștiate,

and you'd never know when you might step on one.

și nu ați ști niciodată când ați putea călca pe una.

That's how it is for many in my home country, Colombia.

Așa este pentru mulți în țara mea natală, Columbia

As a result of a 50-year internal armed conflict,

Ca rezultat al unui conflict armat intern de 50 de ani,

we have an undetermined number of land mines

avem un număr nederminat de mine terestre

buried throughout the countryside,

îngropate pe tot teritoriul țării,

affecting more than one third of the Colombian population.

afectând mai bine de o treime din populația columbiană.

These anti-personnel mines

Aceste mine antipersonal

are designed to maim, not to kill their targets.

sunt concepute să mutileze, nu să-și ucidă țintele.

The logic behind this, which is awful,

Logica din spatele acestui concept îngrozitor

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

e că sunt folosite mai multe resurse pentru a îngriji un soldat rănit

than dealing with a person who has been killed.

decât pentru o persoană care a fost ucisă.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

Am întâlnit-o pe Adriana Rodriguez cam acum cinci ani

while I was working for the Colombian government

în timp ce lucram pentru guvernul columbian

as a documentary filmmaker.

ca cineast-documentarist.

During the conflict,

În timpul conflictului,

a fost forțată să-și părăsească locuința...

she was forced to leave her house ...

with her kids in her arms.

cu copiii în brațe.

One day, one of her neighbors was killed

Într-o zi, un vecin de-al ei a fost ucis

while he stepped on a land mine.

când a călcat pe o mină terestră.

He was actually inside an abandoned house, not outside,

Era de fapt înăuntrul unei case abandonate, nu afară,

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

o casă exact ca cea pe care Adriana a fost forțată să o părăsească.

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

Încă de atunci trăiește cu teama că ea sau copiii ei

might step on a land mine.

ar putea călca pe o mină.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

Știți, conflictul columbian se desfășoară de atâta timp

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

încât nici eu, nici mama mea, nu am văzut țara pașnică,

and for someone like me,

iar pentru cineva ca mine,

who has been living detached from all this suffering,

care a trăit detașat de toată această suferință,

there was only two options:

existau doar două opțiuni:

either I get used to it,

fie mă obișnuiesc,

or I can try to change it with all my heart.

fie încerc din tot sufletul să schimb ceva.

And I have to admit that for almost 30 years,

Trebuie să recunosc că pentru aproape 30 de ani,

I was getting used to it, you know?

ma obișnuisem, știți?

But something changed for me when I met my wife.

Dar ceva s-a schimbat când am întâlnit-o pe soția mea.

She is a political scientist

Ea e politolog

completely passionate about the Colombian armed conflict.

și e absolut pasionată de conflictul armat columbian.

She helped me to understand

Ea m-a ajutat să înțeleg

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

cât de profund a fost afectată țara noastră de război și mine.

We decided to come here to the United States

Am decis să venim aici, în Statele Unite

in search of new skills

în căutare de noi abilități

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

care să ne permită să contribuim în mod favorabil societății,

and maybe even help heal it.

și poate chiar să o ajutăm să se vindece.

While in grad school,

În timpul facultății

I started developing

am început să dezvolt

an augmented reality, really broad application

o realitate augmentată, o aplicație brută

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

care să ajute personalul militar să dezactiveze minele mai sigur.

During that time, I also realized

Tot în timpul acela am realizat:

that Colombia is not the only country in the world

Columbia nu e singura țară din lume

that has to worry about land mines.

care se îngrijorează în privința minelor.

In fact, more than 58 countries

De fapt, mai mult de 58 de țări

are still contaminated with any sort of explosive device.

încă sunt contaminate cu un tip de dispozitiv exploziv.

Only in 2015, due to an escalation of war

Numai în 2015, din cauza escaladării războiului

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

în țări precum Libia, Siria, Ucraina și Yemen,

the number of [land mine casualties] almost doubled,

numărul victimelor aproape s-a dublat,

from 3,695 to 6,461 people.

de la 3.695 la 6.461 de oameni.

Imagine that.

Imaginați-vă asta.

While some countries are trying to get rid of land mines,

În timp ce unele țări încearcă să scape de minele terestre,

some others are increasing their use.

altele le sporesc utilizarea.

But what happens when a conflict that involved land mines

Dar ce se întâmplă când un conflict care a implicat mine de teren

comes to an end?

ajunge la un sfârșit?

There are two consequences.

Sunt două consecințe.

On the one hand,

Pe de o parte,

the internally displaced population will start returning to their lands,

populația strămutată se va întoarce acasă,

and on the other hand,

iar pe de altă parte,

hidden land mines are going to start exploding more often

minele ascunse vor începe să explodeze mai des

on the civilian side.

pe partea civilă.

That's the reason why I decided to join

De aceea m-am alăturat

the Computer Science Department at NYU,

Departamentului de Informatică al NYU,

along with Professor Claudio Silva

împreună cu profesorul Claudio Silva

to start to develop an app called MineSafe.

pentru a dezvolta o aplicație numită MineSafe.

MineSafe uses information from the community

MineSafe folosește informația de la comunitate

to suggest paths that have been declared as the most transited

pentru a sugera drumuri care au fost declarate ca cele mai folosite

without accident or incident caused by a land mine.

fără accidente sau incidente cauzate de mine terestre.

These traffic patterns can also be used to determine

Aceste tipare rutiere pot fi folosite și pentru a determina

the top priority zones to be de-mined.

zonele prioritare pentru a fi deminate.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

Aproape 15 milioane de oameni locuiesc în Columbia rurală acum.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

Imaginați-vă un moment dacă am putea furniza informații de la ei toți

to help people like Adriana and her children

pentru a ajuta oameni ca Adriana și copiii ei

to find safe and reliable paths.

să găsească drumuri sigure și de încredere.

This information can not only be used for that.

Informația nu poate fi folosită doar pentru asta.

This information can also help them to become more productive.

Îi poate de asemenea ajuta să devină mai productivi.

Farmers will be able to find

Fermierii vor putea găsi

which lands have been cleared from explosive devices,

terenurile care au fost curățate de dispozitive explozive,

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

și în modul acesta vor putea găsi terenuri noi, fertile

to start growing food again.

unde să cultive iar hrană.

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

MineSafe are acum un parteneriat cu guvernul columbian

for the initial pilot,

pentru versiunea inițială

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

și avem niște legături noi și cu Cambodgia și Somalia.

This project is being funded by private money

Proiectul acesta este finanțat din fonduri private

here in the United States,

aici, în Statele Unite,

but we don't want to stop here.

dar nu vrem să ne oprim aici.

We want to go big,

Vrem să avansăm

and we want to scale the project to every single place

și să extindem proiectul în fiecare loc

where land mines are still a threat.

unde minele încă sunt o amenințare.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

Conflictul armat columbian ajunge în sfârșit la capăt,

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

dar consecințele anilor de război încă ne sunt îngropate sub picioare.

We at MineSafe are working to help both people and land

Aici la MineSafe lucrăm să ajutăm oamenii și ținutul

to find peace.

să găsească pace.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)