The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

المترجم: Eyad ElSwedy المدقّق: Nawal Sharabati

When you walk around the place where you live,

عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه،

most of the times,

في أغلب الأوقات،

you feel pretty safe and comfortable, right?

تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟

Now imagine if there were land mines

تخيل الأن وجود ألغام أرضية

buried right here,

مدفونة هنا،

scattered around,

ومبعثرة حولك،

and you'd never know when you might step on one.

ولن تعرف أبدًا متى قد تتعثر في إحداها.

That's how it is for many in my home country, Colombia.

هذا هو الحال بالنسبة للكثيرين في وطني، كولومبيا.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

نتيجة 50 عام من الصراع الداخلي المسلّح،

we have an undetermined number of land mines

لدينا عدد غير معلوم من الألغام الأرضية

buried throughout the countryside,

مدفونة في كل أنحاء المناطق الريفية،

affecting more than one third of the Colombian population.

تؤثر على حياة أكثر من ثلث سكان كولومبيا.

These anti-personnel mines

هذه الألغام المضادة للأفراد

are designed to maim, not to kill their targets.

تمّ تصميمها لتشويه وليس قتل مستهدفيها.

The logic behind this, which is awful,

والمنطق وراء هذا الذي هو شنيع،

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

أن الأمر يتطلب المزيد من الإجراءات للعناية بجندي مصاب

than dealing with a person who has been killed.

أكثر من الاهتمام بشخص قد تم قتله.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

لقد قابلت أدريانا رودرجيز منذ حوالى خمس سنوات

while I was working for the Colombian government

خلال فترة عملي في الحكومة الكولومبية

as a documentary filmmaker.

كصانع أفلام وثائقية.

During the conflict,

خلال هذا النزاع المسلح،

she was forced to leave her house ...

لقد أُجبرت على مغادرة منزلها ...

with her kids in her arms.

وهي تحمل أطفالها بين يديها.

One day, one of her neighbors was killed

يوما ما، قُتل أحد جيرانها

while he stepped on a land mine.

عند مروره فوق أحد الألغام.

He was actually inside an abandoned house, not outside,

كان في الحقيقة داخل منزل مهجور، وليس خارجه،

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

منزل مماثل تماماً لمنزل أدريانا التى أجبرت على مغادرته.

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

ومنذ ذلك الحين، تعيشُ هى وأولادها في خوفٍ دائم،

might step on a land mine.

لأنه قد يخطو أحدهم فوق لغم أرضي.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

كما تعلمُ، استمر الصراع الكولومبي لفترة طويلة جدا

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

بحيث لم أرَ أنا أو والدتي دولتنا في حالة سلم،

and for someone like me,

وبالنسبة لشخص مثلي،

who has been living detached from all this suffering,

الذي عاش حياته منفصلًا عن كل هذه المعاناة.

there was only two options:

لم يكن هناك إلا خياران فقط:

either I get used to it,

إما أن أتعود على هذا الأمر،

or I can try to change it with all my heart.

أو يمكنني محاولة تغيير هذا الوضع من صميم قلبي.

And I have to admit that for almost 30 years,

وعليّ أن أعترف أنه لمدة 30 عاماً تقريبًا،

I was getting used to it, you know?

لقد تعودت على الأمر في الغالب.

But something changed for me when I met my wife.

ولكن تغير شيء ما بالنسبة لي عندما التقيتُ بزوجتي.

She is a political scientist

إنها باحثة سياسية

completely passionate about the Colombian armed conflict.

مدركة تمامًا للصراع الكولومبي المسلح.

She helped me to understand

لقد ساعدتني على فهم

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

مقدار ما عانته دولتنا من جراء الألغام الأرضية والحرب.

We decided to come here to the United States

لقد قررنا المجئ هنا إلى الولايات المتحدة الأمريكية

in search of new skills

بحثًا عن مهارات جديدة

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

التي قد تمكننا من المساهمة بشكل إيجابي في مجتمعنا.

and maybe even help heal it.

وربما تساعد في إخراجه من محنته.

While in grad school,

بينما كنت في مرحلة التخرج،

I started developing

بدأت في تطوير

an augmented reality, really broad application

تطبيق واسع النطاق مستخدمًا تقنية الواقع المعزز

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

لمساعدة أفراد الجيش على تعطيل الألغام الأرضية بأمان أكثر.

During that time, I also realized

خلال هذا الوقت، أدركت أيضًا

that Colombia is not the only country in the world

أن كولومبيا ليست الدولة الوحيدة فى العالم

that has to worry about land mines.

التي عليها أن تحذر من الألغام الأرضية.

In fact, more than 58 countries

في الواقع، هناك أكثر من 58 دولة

are still contaminated with any sort of explosive device.

لا تزالُ مزروعة بنوع من الأجهزة المتفجرة.

Only in 2015, due to an escalation of war

في عام 2015 فقط، ونتيجة لتصاعد الصراع

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

في بلاد مثل ليبيا، وسوريا، وأوكرانيا واليمن.

the number of [land mine casualties] almost doubled,

تضاعف تقريبًا عدد ضحايا الألغام الأرضية،

from 3,695 to 6,461 people.

من 3,695 الى 6,461 شخص.

Imagine that.

تخيّل ذلك.

While some countries are trying to get rid of land mines,

بينما تحاول بعض البلدان التخلص من الألغام الأرضية،

some others are increasing their use.

يسعى البعض الآخر إلى زيادة استخدامها.

But what happens when a conflict that involved land mines

ولكن ماذا يحدث عندما يصلُ صراع ما استخدمت فيه الألغام الأرضية

comes to an end?

إلى نهايته؟

There are two consequences.

هناك نتيجتان اثنتان،

On the one hand,

من ناحية،

the internally displaced population will start returning to their lands,

سيبداُ السكان المُهجرين داخليًا في العودة لأراضيهم،

and on the other hand,

ومن ناحيةٍ أخرى،

hidden land mines are going to start exploding more often

سوف تبدأ الألغام الأرضية المدفونة في الإنفجار أكثر

on the civilian side.

بين السكان المدنيين.

That's the reason why I decided to join

ولهذا السبب قررت الإنضمام إلى دائرة علم الحاسوب

the Computer Science Department at NYU,

في جامعة نيويورك.

along with Professor Claudio Silva

إلى جانب الأستاذ الجامعي كلاديو سيلفا

to start to develop an app called MineSafe.

للبدء فى تطوير تطبيق يُدعى ماين سيف (MineSafe) .

MineSafe uses information from the community

يستخدمُ ماين سيف المعلومات المستقاة من المجتمع

to suggest paths that have been declared as the most transited

ليقترح المسارات التي تم الإعلان عنها كأكثر المسارات عبورًا

without accident or incident caused by a land mine.

دون وقوع حادث أو مشكلة ناتجة عن الألغام الأرضية.

These traffic patterns can also be used to determine

يمكنُ أيضًا استخدام هذه الأنماط المرورية لكي تحدد لنا

the top priority zones to be de-mined.

المناطق ذات الأولوية القصوي لإزالة الألغام منها.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

يعيشُ الآن حوالي 15 مليون شخص في ريف كولومبيا.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

تخيل للحظة، لو تمكنا من الاستفادة من كل واحدٍ منهم للحصول على المعلومات

to help people like Adriana and her children

لمساعدة أشخاص آخرين مثل أدريانا وأطفالها

to find safe and reliable paths.

فى إيجاد طرق آمنة وموثوقة.

This information can not only be used for that.

لا يقتصر استخدام هذه المعلومات على هذا الأمر فقط.

This information can also help them to become more productive.

قد تساعدهم هذه المعلومات أيضاً في زيادة إنتاجيتهم.

Farmers will be able to find

سيستطيع المزارعون معرفة

which lands have been cleared from explosive devices,

أي الأراضي تم نزع الأجهزة المتفجرة منها.

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

وبهذه الطريقة، سوف يستطيعون إيجاد أراضي جديدة وخصبة.

to start growing food again.

للبدء في زراعتها مجددًا.

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

أصبح الآن لتطبيق ماين سيف شريكًا مع الحكومة الكولومبية

for the initial pilot,

للتجارب المبدئية،

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

ولدينا الآن بعض الاتصالات الجارية مع كل من كومبوديا والصومال.

This project is being funded by private money

تم تمويل هذا المشروع بأموال خاصة

here in the United States,

هنا في الولايات المتحدة الأمريكية،

but we don't want to stop here.

ولكننا لانريد التوقف هنا.

We want to go big,

نريد له النجاح والانتشار،

and we want to scale the project to every single place

ونريد توسيع المشروع في كل مكان

where land mines are still a threat.

حيث لا تزال الألغام الارضية تشكل تهديداً.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً،

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

We at MineSafe are working to help both people and land

نحن في ماين سيف نعمل لمساعدة كلٍ من البشر والأرض

to find peace.

على إيجاد السلام.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

( تصفيق )