The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Translator: Anh Tuan Reviewer: 24 Anh

Khi bạn dạo quanh nơi bạn sống,

phần lớn thời gian,

bạn cảm thấy an toàn và thoải mái, đúng không?

Bây giờ hãy tưởng tượng giả sử có mìn chôn ở đây,

When you walk around the place where you live,

most of the times,

you feel pretty safe and comfortable, right?

nằm rải rác xung quanh,

và bạn không bao giờ biết khi nào bạn dẫm lên nó.

Now imagine if there were land mines

buried right here,

Đó là tình trạng ở đất nước tôi, Colombia.

scattered around,

Do một cuộc xung đột vũ trang nội bộ kéo dài 50 năm,

and you'd never know when you might step on one.

có một số lượng mìn không xác định được

That's how it is for many in my home country, Colombia.

được chôn vùi dọc khắp vùng nông thôn,

gây ảnh hưởng tới hơn một phần ba dân số Colombia.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

we have an undetermined number of land mines

Những quả mìn chống người này

buried throughout the countryside,

được thiết kế để làm thương tật, chứ không phải để giết mục tiêu.

affecting more than one third of the Colombian population.

Logic đằng sau điều này, thật khủng khiếp,

These anti-personnel mines

là đòi hỏi nhiều nguồn lực hơn để chăm sóc người lính bị thương

are designed to maim, not to kill their targets.

The logic behind this, which is awful,

thay vì xoay sở với một người thiệt mạng.

Tôi đã gặp Adriana Rodriguez khoảng năm năm trước

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

than dealing with a person who has been killed.

khi tôi đang làm việc cho chính phủ Colombia

ở vai trò nhà làm phim tài liệu.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

Trong suốt cuộc xung đột,

cô ấy đã bị ép buộc rời bỏ nhà,

while I was working for the Colombian government

ôm những đứa con trên tay.

as a documentary filmmaker.

Một ngày, một người hàng xóm của cô ấy bị giết chết

During the conflict,

she was forced to leave her house ...

khi anh ấy dẫm phải mìn.

with her kids in her arms.

Anh ấy thực ra đang ở trong căn nhà hoang, chứ không phải bên ngoài,

One day, one of her neighbors was killed

while he stepped on a land mine.

một ngôi nhà giống hệt ngôi nhà mà Adriana đã bị ép rời đi.

Kể từ đó, cô ấy đã sống với nỗi sợ hãi rằng cô và các con của cô

He was actually inside an abandoned house, not outside,

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

có thể dẫm phải mìn.

Cuộc xung đột ở Colombia đã diễn ra trong thời gian dài

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

khiến cả tôi và mẹ tôi đều chưa từng thấy đất nước mình bình yên,

might step on a land mine.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

và những người như tôi,

những người sống tách biệt khỏi những đau khổ này,

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

chỉ có hai lựa chọn:

and for someone like me,

hoặc là tôi làm quen với thực trạng,

who has been living detached from all this suffering,

hoặc là tôi có thể cố gắng thay đổi nó bằng cả trái tìm mình.

there was only two options:

Và tôi phải thừa nhận rằng trong gần 30 năm,

either I get used to it,

or I can try to change it with all my heart.

tôi đã quen dần với nó, bạn hiểu không?

Nhưng có điều gì đó thay đổi khi tôi gặp vợ của mình.

And I have to admit that for almost 30 years,

I was getting used to it, you know?

Cô ấy là một nhà khoa học chính trị

vô cùng tâm huyết với cuộc xung đột vũ trang ở Colombia.

But something changed for me when I met my wife.

Cô ấy đã giúp tôi hiểu

mìn và chiến tranh gây ảnh hưởng nặng nề đến đất nước của chúng tôi nhường nào.

She is a political scientist

completely passionate about the Colombian armed conflict.

Chúng tôi đã quyết định tới Hoa Kỳ này đây

She helped me to understand

để tìm kiếm những kỹ năng mới

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

có thể giúp chúng tôi đóng góp công bằng cho xã hội của chúng tôi

We decided to come here to the United States

và thậm chí có thể cứu rỗi nó.

in search of new skills

Khi đang học cao học,

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

tôi bắt đầu phát triển

một ứng dụng tăng cường thực tế, thực sự rộng mở

and maybe even help heal it.

để giúp quân đội vô hiệu hóa mìn một cách an toàn hơn.

While in grad school,

I started developing

an augmented reality, really broad application

Trong suốt thời gian đó, tôi cũng nhận ra

rằng Colombia không phải là đất nước duy nhất trên thế giới

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

phải lo ngại về mìn.

During that time, I also realized

Thực tế, có hơn 58 quốc gia

that Colombia is not the only country in the world

cũng đang bị ô nhiễm bởi các thiết bị gây nổ.

that has to worry about land mines.

Chỉ trong năm 2015, do chiến tranh leo thang

In fact, more than 58 countries

are still contaminated with any sort of explosive device.

ở các quốc gia như Libya, Syria, Ukraine và Yemen,

số lượng thương vong do mìn gần như tăng gấp đôi,

Only in 2015, due to an escalation of war

từ 3.695 lên 6.461 người.

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

the number of [land mine casualties] almost doubled,

Cứ nghĩ mà xem.

Trong khi một số quốc gia đang nỗ lực loại bỏ mìn,

from 3,695 to 6,461 people.

một số quốc gia khác lại tăng cường sử dụng chúng.

Nhưng điều gì xảy ra khi cuộc xung đột có sử dụng mìn

Imagine that.

While some countries are trying to get rid of land mines,

đi đến hồi kết?

some others are increasing their use.

Có hai hậu quả.

But what happens when a conflict that involved land mines

Một mặt,

dân số di cư nội địa sẽ trở lại quê nhà của họ,

comes to an end?

There are two consequences.

và mặt khác,

On the one hand,

những quả mìn ẩn giấu sẽ bắt đầu phát nổ thường xuyên hơn

the internally displaced population will start returning to their lands,

trong khu vực dân cư.

Đó là lý do vì sao tôi quyết định theo học

and on the other hand,

hidden land mines are going to start exploding more often

Khoa Khoa học Máy tính tại Đại học New York,

cùng với Giáo sư Claudio Silva

on the civilian side.

để bắt đầu phát triển một ứng dụng có tên là MineSafe.

That's the reason why I decided to join

the Computer Science Department at NYU,

MineSafe sử dụng thông tin từ cộng đồng

along with Professor Claudio Silva

to start to develop an app called MineSafe.

để gợi ý tuyến đường được khai báo là có nhiều người quau lại nhiều nhất

MineSafe uses information from the community

mà không có tai nạn hay sự cố do mìn gây ra.

to suggest paths that have been declared as the most transited

Những mô hình giao thông này cũng được sử dụng để xác định

without accident or incident caused by a land mine.

các khu vực cần ưu tiên phá mìn.

These traffic patterns can also be used to determine

Gần 15 triệu người hiện đang sống ở vùng nông thôn của Colombia.

the top priority zones to be de-mined.

Tưởng tượng, trong giây lát,

nếu ta có thể thu thập thông tin từ tất cả họ

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

để giúp những người như Adriana và con của cô ấy

tìm ra những đường đi an toàn và đáng tin cậy.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

Mục đích sử dụng của thông tin này không chỉ có vậy.

to help people like Adriana and her children

Thông tin này còn có thể giúp họ làm việc năng suất hơn.

to find safe and reliable paths.

Những người nông dân có thể tìm kiếm

This information can not only be used for that.

những mảnh đất không có các thiết bị gây nổ,

This information can also help them to become more productive.

và theo cách này, họ sẽ có thể tìm được những vùng đất mới, màu mỡ

Farmers will be able to find

which lands have been cleared from explosive devices,

để bắt đầu canh tác lại.

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

MineSafe đã hợp tác với chính phủ Colombia

để khởi chạy thử nghiệm ban đầu,

to start growing food again.

và hiện chúng tôi có kết nối với Campuchia cũng như Somalia.

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

Dự án này đã được tài trợ bởi nguồn tiền tư nhân

for the initial pilot,

ở Hoa Kỳ,

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

nhưng chúng tôi không muốn dừng ở đây.

Chúng tôi muốn phát triển hơn,

và chúng tôi muốn mở rộng dự án tới mọi nơi

This project is being funded by private money

here in the United States,

vẫn còn mối đe dọa về mìn.

but we don't want to stop here.

We want to go big,

Cuộc xung đột vũ trang Colombia cuối cùng cũng kết thúc,

and we want to scale the project to every single place

where land mines are still a threat.

nhưng những hậu của năm tháng chiến tranh vẫn đang bị chôn vùi dưới chân chúng ta.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

Chúng tôi tại MineSafe đang làm việc để giúp cả con người và vùng đất

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

tìm thấy hòa bình.

Cảm ơn.

We at MineSafe are working to help both people and land

(Tiếng vỗ tay)

to find peace.

Thank you.

(Applause)