The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them | Carlos Bautista

Переводчик: Polina Nikitina Редактор: Natalia Ost

When you walk around the place where you live,

Когда вы гуляете по окрестностям своего дома,

most of the times,

то в большинстве случаев

you feel pretty safe and comfortable, right?

вам комфортно и вам ничего не угрожает, так?

Now imagine if there were land mines

А теперь представьте,

buried right here,

что по всей округе

scattered around,

разбросаны мины,

and you'd never know when you might step on one.

и в любой момент вы можете наступить на одну из них

That's how it is for many in my home country, Colombia.

Именно так живут многие в моей родной стране, Колумбии.

As a result of a 50-year internal armed conflict,

В результате 50-летней гражданской войны

we have an undetermined number of land mines

сейчас в сельской местности закопано

buried throughout the countryside,

неустановленное число наземных мин,

affecting more than one third of the Colombian population.

что затрагивает более трети населения Колумбии.

These anti-personnel mines

Цель этих противопехотных мин —

are designed to maim, not to kill their targets.

не убить, а покалечить.

The logic behind this, which is awful,

В этом есть своя страшная логика —

is that more resources are taken up caring for an injured soldier

на уход за раненым солдатом тратится гораздо больше ресурсов,

than dealing with a person who has been killed.

чем на похороны убитого.

I met Adriana Rodriguez about five years ago

Около пяти лет назад я познакомился с Адрианой Родригез;

while I was working for the Colombian government

тогда я работал на правительство Колумбии

as a documentary filmmaker.

в качестве режиссёра-документалиста.

During the conflict,

Во время конфликта

she was forced to leave her house ...

она была вынуждена покинуть свой дом

with her kids in her arms.

с детьми на руках.

One day, one of her neighbors was killed

Однажды её сосед погиб,

while he stepped on a land mine.

наступив на мину.

He was actually inside an abandoned house, not outside,

Суть в том, что он находился внутри, а не снаружи заброшенного дома —

a house exactly like the one Adriana was forced to leave.

точно такого же, который была вынуждена покинуть Адриана.

Ever since, she has been living with the fear that she, or her children,

С тех пор она живёт в страхе, что она или её дети

might step on a land mine.

наступят на мину.

You know, the Colombian conflict has been running for so long

Знаете, гражданская война в Колумбии идёт уже так долго,

that neither me nor my mom have seen our country in peace,

что ни я, ни моя мама не видели мира в нашей стране.

and for someone like me,

И для кого-то вроде меня,

who has been living detached from all this suffering,

кто живёт вдали от всех этих страданий,

there was only two options:

было только два варианта:

either I get used to it,

либо я привыкаю,

or I can try to change it with all my heart.

либо всеми силами пытаюсь изменить всё это.

And I have to admit that for almost 30 years,

И должен признаться, что за почти 30 лет жизни

I was getting used to it, you know?

я стал привыкать.

But something changed for me when I met my wife.

Но что-то во мне изменилось, когда я познакомился с женой.

She is a political scientist

Она политолог,

completely passionate about the Colombian armed conflict.

и её очень волнует тема гражданской войны в Колумбии.

She helped me to understand

Она помогла мне понять,

how deeply our country has been affected by land mines and by war.

как сильно наша страна пострадала от войны и от наземных мин.

We decided to come here to the United States

Мы решили приехать сюда, в США,

in search of new skills

чтобы получить новые знания

that would enable us to contribute in a fair way to our society,

и с их помощью сделать значительный вклад в наше общество,

and maybe even help heal it.

может, даже помочь исцелить его.

While in grad school,

В магистратуре

I started developing

я начал разрабатывать

an augmented reality, really broad application

дополненную реальность — очень широкое приложение

to help military personnel to deactivate land mines more safely.

для помощи военным в обезвреживании наземных мин.

During that time, I also realized

Тогда же я осознал,

that Colombia is not the only country in the world

что с проблемой наземных мин

that has to worry about land mines.

сталкивается не только Колумбия:

In fact, more than 58 countries

более 58 стран мира

are still contaminated with any sort of explosive device.

до сих пор усеяны взрывными устройствами разных типов.

Only in 2015, due to an escalation of war

Только в 2015 году из-за эскалации войны

in countries like Libya, Syria, Ukraine and Yemen,

в Ливии, Сирии, Украине и Йемене

the number of [land mine casualties] almost doubled,

число [жертв наземных мин] почти удвоилось,

from 3,695 to 6,461 people.

с 3 695 до 6 461 человека.

Imagine that.

Только представьте.

While some countries are trying to get rid of land mines,

Хотя некоторые страны пытаются избавиться от наземных мин,

some others are increasing their use.

другие используют их всё активнее.

But what happens when a conflict that involved land mines

Что же происходит, когда конфликт, где использовали наземные мины,

comes to an end?

подходит к концу?

There are two consequences.

Мы видим два последствия.

On the one hand,

С одной стороны,

the internally displaced population will start returning to their lands,

вынужденные переселенцы начинают возвращаться домой,

and on the other hand,

а с другой стороны,

hidden land mines are going to start exploding more often

жертвами взрывов скрытых наземных мин

on the civilian side.

всё чаще становятся мирные жители.

That's the reason why I decided to join

Вот почему я решил поступить

the Computer Science Department at NYU,

на факультет информатики в Нью-Йоркском университете,

along with Professor Claudio Silva

чтобы вместе с профессором Клаудио Сильвой

to start to develop an app called MineSafe.

начать разработку приложения MineSafe.

MineSafe uses information from the community

С помощью информации от местных жителей

to suggest paths that have been declared as the most transited

MineSafe предлагает маршруты, по которым прошло больше всего людей,

without accident or incident caused by a land mine.

не наступив на мину.

These traffic patterns can also be used to determine

Эти схемы движения также позволяют определиться с тем,

the top priority zones to be de-mined.

какие зоны необходимо разминировать в первую очередь.

Almost 15 million people are living now in the countryside of Colombia.

Сегодня в сельской местности Колумбии живёт почти 15 миллионов человек.

Imagine, for a moment, if we can crowdsource information from all of them

Представьте на минуту, если бы мы получали информацию от всех них,

to help people like Adriana and her children

чтобы помогать таким людям, как Адриана и её дети,

to find safe and reliable paths.

найти проверенные и безопасные дороги.

This information can not only be used for that.

Кроме того, эта информация

This information can also help them to become more productive.

также может помочь людям в их работе.

Farmers will be able to find

Фермеры будут знать,

which lands have been cleared from explosive devices,

какие земли обезврежены от взрывных устройств,

and in that way, they will be able to find new, fertile grounds

и тем самым смогут найти новые плодородные земли

to start growing food again.

для выращивания продовольствия.

MineSafe has now a partnership with the Colombian government

Сейчас MineSafe вместе с правительством Колумбии работает

for the initial pilot,

над созданием пилотной версии;

and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

также мы сейчсас сотрудничаем с Камбоджей и Сомали.

This project is being funded by private money

Проект финансируется частными средствами

here in the United States,

здесь, в США,

but we don't want to stop here.

но на этом мы не остановимся.

We want to go big,

Мы хотим большего —

and we want to scale the project to every single place

чтобы наш проект охватил все уголки Земли,

where land mines are still a threat.

где мины всё ещё представляют угрозу.

The Colombian armed conflict is finally coming to an end,

Гражданская война в Колумбии наконец подходит к концу,

but the consequences of years of war are still buried under our feet.

но последствия долгих лет войны до сих пор у нас под ногами.

We at MineSafe are working to help both people and land

Задача MineSafe — помочь и людям, и стране

to find peace.

обрести мир.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)