Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

Перекладач: Sofiya Skachko Утверджено: Hanna Leliv

This is Shivdutt Yadav,

Перед вами Шівдут Ядав

and he's from Uttar Pradesh, India.

з Уттар-Прадеш, Індія.

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

Шівдут відвідав місцевий відділ земельного реєстру

in Uttar Pradesh,

в Уттар-Прадеш

and he discovered

і дізнався,

that official records were listing him as dead.

що згідно з офіційними записами він помер.

His land was no longer registered

Його земля більше не значилася

in his name.

під його іменем.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

Його брати, Чандрабан та Пулчанд,

were also listed as dead.

теж були записані мертвими.

Family members had bribed officials

Родичі підкупили службовців,

to interrupt the hereditary transfer of land

щоб припинити спадкоємний перехід землі,

by having the brothers declared dead,

оголошуючи братів мертвими,

allowing them to inherit

що дало їм змогу успадкувати

their father's share of the ancestral farmland.

частку родинного фермерського наділу, що належав їхньому батьку.

Because of this, all three brothers and their families

Через це усі три брати та їхні родини

had to vacate their home.

були змушені виселитися з дому.

According to the Yadav family,

Сім'я Ядава розповідає,

the local court has been scheduling a case review

що місцевий суд призначав слухання справи,

since 2001,

починаючи з 2001-го року,

but a judge has never appeared.

але суддя ніколи не з'являється.

There are several instances in Uttar Pradesh

В Уттар-Прадеш є кілька випадків,

of people dying

коли люди помирають,

before their case is given a proper review.

не дочекавшись розгляду справи.

Shivdutt's father's death and a want for his property

Смерть Шівдуттового батька і жадоба до його власності

led to this corruption.

стали причиною корупції.

He was laid to rest in the Ganges River,

Його поховали у водах Гангу,

where the dead are cremated along the banks of the river

де мертвих спалюють на берегах річки,

or tied to heavy stones and sunk in the water.

або прив'язують до каменів і кладуть у воду.

Photographing these brothers

Коли фотографуєш цих братів,

was a disorienting exchange

то це дезорієнтує,

because on paper they don't exist,

оскільки на папері вони не існують,

and a photograph is so often used as an evidence of life.

а фотографія так часто служить доказом життя.

Yet, these men remain dead.

Так, ці чоловіки залишаються мертвими.

This quandary led to the title of the project,

Ця заплутаність дала назву моєму проектові,

which considers in many ways

який розмірковує над тим,

that we are all the living dead

що всі ми живі мерці

and that we in some ways represent

і що до певної міри ми

ghosts of the past and the future.

привиди минулого та майбутнього.

So this story is the first of 18 chapters

Отож ця історія - перша з 18-ти розділів

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

у моїй новій праці під назвою "Живий чоловік, названий мертвим та інші розділи".

And for this work,

У межах цієї праці

I traveled around the world over a four-year period

я об'їздила світ за чотири роки,

researching and recording bloodlines

досліджуючи і записуючи кровні зв'язки

and their related stories.

та споріднені історії.

I was interested in ideas surrounding fate

Мене цікавили ідеї, що стосуються долі,

and whether our fate is determined

і чи доля визначається

by blood, chance or circumstance.

кров'ю, випадком чи обставинами.

The subjects I documented

Серед людей, яких я документувала,

ranged from feuding families in Brazil

є ворогуючі сім'ї в Бразилії,

to victims of genocide in Bosnia

жертви геноциду в Боснії,

to the first woman to hijack an airplane

перша жінка, що викрала літак,

and the living dead in India.

і живі мерці в Індії.

In each chapter, you can see the external forces

У кожному розділі можна побачити зовнішні сили

of governance, power and territory or religion

управління, влади, території та релігії,

colliding with the internal forces

що стикаються із внутрішніми силами

of psychological and physical inheritance.

психологічного та фізичного спадку.

Each work that I make

Кожна моя робота

is comprised of three segments.

містить три сегменти.

On the left are one or more portrait panels

Зліва - один або більше портретів,

in which I systematically order

де я систематично впорядковую

the members of a given bloodline.

кровних членів родини.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

Далі йде панель із текстом, що має форму сувою,

in which I construct

де я створюю

the narrative at stake.

належний наратив.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

А праворуч я розміщаю так звані кінцеві примітки.

It's a space that's more intuitive

Це радше інтуїтивний простір,

in which I present fragments of the story,

де я презентую фрагменти історії,

beginnings of other stories, photographic evidence.

початки інших історій, фотографічні докази.

And it's meant to kind of reflect

І це повинно відображати,

how we engage with histories or stories on the Internet,

як ми підходимо до історій та розповідей в інтернеті,

in a less linear form.

тільки в менш лінійній формі.

So it's more disordered.

Тому тут більше безладу.

And this disorder is in direct contrast

І цей безлад становить противагу

to the unalterable order of a bloodline.

незмінному порядку родоводу.

In my past projects I've often worked in serial form,

У минулих проектах я часто працювала з серіями,

documenting things that have

документуючи речі,

the appearance of being comprehensive

які виглядають вичерпними

through a determined title and a determined presentation,

через визначену назву і визначену презентацію,

but in fact, are fairly abstract.

але насправді є досить абстрактними.

In this project I wanted to work in the opposite direction

У цьому проекті я хотіла працювати у протилежному напрямку

and find an absolute catalog,

і відшукати необмежений каталог,

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

якого я б не могла навмисно припинити, організувати чи редагувати.

This led me to blood.

Це привело мене до кровних зв'язків.

A bloodline is determined and ordered.

Родовід визначений і впорядкований.

But the project centers

Натомість проект зосереджений

on the collision of order and disorder --

довкола зіткнення порядку та безладу -

the order of blood butting up against the disorder

порядок родоводу наражається на безлад,

represented in the often chaotic and violent stories

виражений у часто хаотичних та брутальних розповідях,

that are the subjects of my chapters.

якими є суб'єкти моїх розділів.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

У другому розділі я фотографувала нащадків Артура Руппина.

He was sent in 1907 to Palestine

У 1907-му році сіоністська організація

by the Zionist organization

послала його до Палестини

to look at areas for Jewish settlement

у пошуках районів для єврейських поселень

and acquire land for Jewish settlement.

і закупівлі землі для них.

He oversaw land acquisition

Він завідував купівлею землі

on behalf of the Palestine Land Development Company

від імені Палестинської компанії земельного розвитку,

whose work led to the establishment

діяльність якої призвела до заснування

of a Jewish state.

єврейської держави.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

Мої пошуки в сіоністських архівах Єрусалима

I wanted to look at the early paperwork

дали мені змогу поглянути на ранню документацію

of the establishment of the Jewish state.

заснування єврейської держави.

And I found these maps which you see here.

І я знайшла карти, які Ви зараз бачите.

And these are studies

А це дослідження

commissioned by the Zionist organization

на замовлення сіоністської організації

for alternative areas for Jewish settlement.

про альтернативні райони для єврейського поселення.

In this, I was interested in the consequences

Тут мене цікавили наслідки

of geography

географії

and imagining how the world would be different

та думки про те, наскільки б іншим був світ,

if Israel were in Uganda,

якби Ізраїль опинився в Уганді,

which is what these maps demonstrate.

район якої показано на цих картах.

These archives in Jerusalem,

У єрусалимських архівах

they maintain a card index file

зберігається картотека

of the earliest immigrants and applicants for immigration

найперших імігрантів та заявників на іміграцію

to Palestine, and later Israel,

до Палестини, а потім Ізраїлю

from 1919 to 1965.

від 1919 до 1965 років.

Chapter three:

Розділ третій:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

Джозеф Нюмванда Джура Ондіджо

treated patients outside of Kisumu, Kenya

лікував пацієнтів на околицях Кісуму, Кенія

for AIDS, tuberculosis, infertility,

від СНІДу, туберкульозу, бездітності,

mental illness, evil spirits.

психічних недуг, злих духів.

He's most often paid for his services

Платою за його послуги є найчастіше

in cash, cows or goats.

готівка, корови або кози.

But sometimes when his female patients

Але часом, коли його пацієнтки

can't afford his services,

не мають чим заплатити за послуги,

their families give the women to Jura

їхні сім'ї дарують жінок Джурі

in exchange for medical treatment.

в обмін на медичне лікування.

As a result of these transactions,

У результаті цих угоди

Jura has nine wives,

Джура має дев'ять дружин,

32 children

32 дитини

and 63 grandchildren.

та 63-ох внуків та внучок.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

У його родоводі Ви бачите дітей і внуків.

Two of his wives were brought to him

Двох дружин привели йому

suffering from infertility

через їхню бездітність,

and he cured them,

і він вилікував їх,

three for evil spirits,

трьох - через злих духів,

one for an asthmatic condition and severe chest pain

одну жінку з астмою та сильним грудним болем,

and two wives Ondijo claims he took for love,

а двох дружин, за словами Ондіджо, він взяв по любові,

paying their families a total of 16 cows.

розплатившись із їхніми сім'ям 16 коровами.

One wife deserted him

Одна дружина полишила його,

and another passed away during treatment for evil spirits.

ще одна померла під час лікування від злих духів.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

У Кенії розповсюджена полігамія.

It's common among a privileged class

Її часто побачиш серед привілейованого класу,

capable of paying numerous dowries

що може платити великі викупи

and keeping multiple homes.

та утримувати по кілька домів.

Instances of prominent social and political figures

Випадки полігамних стосунків серед відомих

in polygamous relationships

публічних та політичних осіб

has led to the perception of polygamy

дали привід вважати полігамію

as a symbol of wealth, status and power.

символом багатства, статусу та влади.

You may notice in several of the chapters that I photographed

Ви зауважите, що в кількох фотографічних розділах

there are empty portraits.

є порожні портрети.

These empty portraits represent individuals,

Ці порожні портрети репрезентують осіб,

living individuals, who couldn't be present.

живих людей, які не могли бути присутніми.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

Причина їхньої відсутності подана в тексті.

They include dengue fever,

Це може бути тропічна лихоманка,

imprisonment, army service,

ув'язнення, військова служба,

women not allowed to be photographed

жінки, яким заборонено фотографуватися

for religious and cultural reasons.

з релігійних чи культурних причин.

And in this particular chapter,

А в цьому розділі -

it's children whose mothers

діти, чиї матері

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

не дозволили їм поїхати на фотозйомку,

for fear that their fathers would kidnap them during it.

тому що боялися, що батьки їх викрадуть.

Twenty-four European rabbits

Двадцятьох чотирьох європейських кроликів

were brought to Australia in 1859

привіз у 1859-му до Австралії

by a British settler

британський поселенець

for sporting purposes, for hunting.

задля спорту і полювання.

And within a hundred years,

Через сто років

that population of 24 had exploded to half a billion.

популяція із 24 розрослася до півмільярда.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

Європейський кролик не має природнього ворога в Австралії

and it competes with native wildlife

і конкурує з місцевим диким світом,

and damages native plants

руйнує місцеві рослини

and degrades the land.

та марнує землю.

Since the 1950s,

Починаючи з 1950-х років

Australia has been introducing lethal diseases

Австралія пробувала запустити смертельні хвороби

into the wild rabbit population

серед популяцій кроликів,

to control growth.

щоб контролювати розмноження.

These rabbits were bred at a government facility,

Цих кроликів розводили на державному об'єкті,

Biosecurity Queensland,

Біосек'юриті Квінзленд,

where they bred three bloodlines of rabbits

де вивели три кролячі родини

and have infected them with a lethal disease

і заразили їх смертельною хворобою.

and are monitoring their progress

Тоді працівники резервації спостерігали за розвитком хвороби,

to see if it will effectively kill them.

щоб побачити, чи вона уб'є кроликів.

So they're testing its virulence.

Отже, вони випробовують вірулентність.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

Під час цього експерименту майже всі кролики вмерли,

except for a few, which were euthanized.

а тих, хто вижили, приспали.

Haigh's Chocolate,

Виробник шоколаду "Haigh"

in collaboration

за підтримки

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

фонду "Австралія без кроликів"

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

зупинила виробництво шоколадних пасхальних зайців

and has replaced it with the Easter Bilby.

і замінила їх пасхальними білбі.

Now this was done to counter

Вони зробили це, щоб покласти край

the annual celebration of rabbits

щорічному прославлянню зайців,

and presumably make the public more comfortable

і щоб громадськість змирилася

with the killing of rabbits

із вбивством кроликів.

and promote an animal that's native to Australia,

До того ж, вони пропагують корінну для Австралії тварину,

and actually an animal that is threatened

яка справді перебуває під загрозою вимирання

by the European rabbit.

через європейського кролика.

In chapter seven, I focus on the effects

У сьомому розділі я звернула увагу на наслідки

of a genocidal act

геноциду

on one bloodline.

однієї кровної родини.

So over a two-day period,

Всього за два дні

six individuals from this bloodline

шістьох людей з однієї родини

were killed in the Srebrenica massacre.

вбито під час різні у Сребрениці.

This is the only work

Це єдина робота,

in which I visually represent the dead.

де я візуально зображаю мертвих.

But I only represent those

Але таким чином я зображаю

that were killed in the Srebrenica massacre,

лише загиблих у різні в Сребрениці -

which is recorded as the largest mass murder in Europe

найбільшому масовому вбивстві у Європі

since the Second World War.

з часів Другої світової війни.

And during this massacre,

Під час цієї різні

8,000 Bosnian Muslim men and boys

8000 боснійських мусульман - чоловіків та хлопчиків -

were systematically executed.

систематично стратили.

So when you look at a detail of this work,

Якщо Ви придивитеся до деталей,

you can see, the man on the upper-left

то побачите, що чоловік у верхньому лівому куті

is the father of the woman sitting next to him.

є батьком жінки, що сидить справа від нього.

Her name is Zumra.

Її звати Зумра.

She is followed by her four children,

За нею йдуть четверо її дітей,

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

яких було вбито у різні в Сребрениці.

Following those four children is Zumra's younger sister

Після них бачимо молодшу сестру Зумри,

who is then followed by her children

а за нею її дітей,

who were killed as well.

яких також вбито.

During the time I was in Bosnia,

Коли я була в Боснії,

the mortal remains of Zumra's eldest son

останки найстаршого сина Зумри

were exhumed from a mass grave.

було ексгумовано з масового поховання.

And I was therefore able to photograph

Я мала змогу сфотографувати

the fully assembled remains.

зібрані останки.

However, the other individuals

Проте інші члени родини

are represented by these blue slides,

представлені на синіх слайдах

which show tooth and bone samples

із зображенням зразків зубів або костей,

that were matched to DNA evidence collected from family members

ДНК яких співмірні з ДНК живих членів родини

to prove they were the identities

і встановлюють особу

of those individuals.

цих людей.

They've all been given a proper burial,

Їх усіх належним чином поховали,

so what remains are these blue slides

і все що залишилося - ці сині слайди

at the International Commission for Missing Persons.

в Міжнародній комісії з пошуку осіб, що пропали безвісті.

These are personal effects

Це особисті речі,

dug up from a mass grave

викопані з масового поховання,

that are awaiting identification from family members

які чекають, щоб їх ідентифікували родичі.

and graffiti at the Potochari battery factory,

А це графіті на акумуляторному заводі у Поточарах,

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

дe перебували голандські солдати ООН,

and also the Serbian soldiers later

і де згодом зупинилися сербські солдати

during the times of the executions.

під час екзекуцій.

This is video footage used at the Milosevic trial,

Це відеозапис, використаний під час процесу над Мілошевичем,

which from top to bottom

який згори донизу показує

shows a Serbian scorpion unit

сербський загін "скорпіонів",

being blessed by an Orthodox priest

яких благословляє православний священик

before rounding up the boys and men

перед тим, як ті зганяють і розстрілюють

and killing them.

хлопчиків та чоловіків.

Chapter 15 is more of a performance piece.

Розділ 15 - це до певної міри перфоменс.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

У 2009 я замовила в Бюро інформації Державної ради Китаю

to select a multi-generational bloodline

вибрати кровну родину з кількома поколіннями,

to represent China for this project.

щоб представити Китай у цьому проекті.

They chose a large family from Beijing for its size,

Вони вибрали велику родину з Пекіна

and they declined to give me

і відмовилися назвати

any further reasoning for their choice.

іншу причину свого вибору, крім розміру.

This is one of the rare situations

Це один із тих рідкісних випадків,

where I have no empty portraits.

коли в мене немає порожніх портретів.

Everyone showed up.

Усі прийшли на фотозйомку.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

Можна простежити еволюцію політики однієї дитини

as it travels through the bloodline.

і її наслідки в межах родини.

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

Колишній Відділ міжнародної пропаганди,

the State Council Information Office

Бюро інформації Державної ради

is responsible for all of China's external publicity operations.

відповідає за інформаційне висвітлення Китаю за кордоном.

It controls all foreign media and image production

Воно контролює усі закордонні медіа та фотоагенції

outside of China

за межами Китаю, щоб ті не могли безпосередньо

from foreign media working within China.

співпрацювати з міжнародними медіа, що працюють у Китаї.

It also monitors the Internet

Воно також моніторить інтернет

and instructs local media

та дає вказівки місцевим змі,

on how to handle any potentially controversial issues,

що робити з потенційно скандальними питаннями,

including Tibet, ethnic minorities,

як-от Тібет, етнічні меншини,

Human Rights, religion,

права людини, релігія,

democracy movements and terrorism.

демократичні рухи та тероризм.

For the footnote panel in this work,

Для панелі з кінцевими примітками

this office instructed me

Бюро інформації порекомендувало мені

to photograph their central television tower in Beijing.

сфотографувати центральну телевізійну вежу в Пекіні.

And I also photographed the gift bag they gave me

Я також сфотографувала подарунковий пакет, який мені дали

when I left.

перед від'їздом.

These are the descendants of Hans Frank

Ось нащадки Ганса Франка,

who was Hitler's personal legal advisor

особистого адвоката Гітлера

and governor general of occupied Poland.

та генерал-губернатора окупованої Польщі.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

У цій родині багато порожніх портретів,

highlighting a complex relationship

що свідчить про складне ставлення

to one's family history.

до власної сімейної історії.

The reasons for these absences

Порожні портрети - це люди,

include people who declined participation.

які відмовилися брати участь у проекті.

There's also parents who participated

Є тут і батьки, які взяли участь,

who wouldn't let their children participate

але не дозволили цього своїм дітям,

because they thought they were too young to decide for themselves.

бо вважали, що діти ще замалі, щоб вирішити самим.

Another section of the family

Інша гілка цієї родини

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

дала сфотографувати свій одяг, а не свою фізичну присутність,

because they didn't want to be identified

оскільки вони не хотіли, щоб їх ототожнювали

with the past that I was highlighting.

з минулим, яке я висвітлювала.

And finally, another individual

Нарешті, один чоловік

sat for me from behind

сидів на фотозйомці спиною до мене,

and later rescinded his participation,

але згодом скасував свою участь,

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

і мені довелося пікселізувати його до невпізнаваності.

In the footnote panel that accompanies this work

Для панелі з кінцевими примітками

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

я сфотографувала офіційну поштову марку з Адольфом Гітлером,

and an imitation of that stamp

а також підроблену марку,

produced by British Intelligence

зроблену британською розвідкою,

with Hans Frank's image on it.

з портретом Ганса Франка.

It was released in Poland

Цю марку випущено в Польщі,

to create friction between Frank and Hitler,

щоб викликати тертя між Франком та Гітлером,

so that Hitler would imagine

щоб Гітлер подумав,

Frank was trying to usurp his power.

що Франк намагається узурпувати владу.

Again, talking about fate,

Знову ж таки, говорячи про долю,

I was interested in the stories and fate

мене цікавила історія та доля

of particular works of art.

окремих мистецьких робіт.

These paintings were taken by Hans Frank

Ці картини Ганс Франк забрав собі

during the time of the Third Reich.

в часи Третього Рейху.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

І мене цікавлять наслідки їхньої відсутності та присутності в різний час.

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

Ось «Дама з горностаєм» Леонардо да Вінчі,

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

«Краєвид із добрим самаритянином» Рембрандта

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

та "Портрет юнака" Рафаеля,

which has never been found.

що його до цього часу не знайдено.

Chapter 12 highlights

Розділ 12 звертає увагу

people being born into a battle that is not of their making,

на людей, що народилися у ворожнечі, творцями якої вони не є,

but becomes their own.

але яка стає їхньою.

So this is the Ferraz family

Ось це родина Ферраз

and the Novaes family.

та родина Номаєс.

And they are in an active blood feud.

Між ними панує кривава ворожнеча.

This feud has been going on since 1991

Вона триває з 1991-го року

in Northeast Brazil in Pernambuco,

у північно-східному штаті Бразилії Пернамбуко

and it involved the deaths

і вже призвела до смерті

of 20 members of the families

двадцятьох членів родини

and 40 others associated with the feud,

та сорока інших причетних осіб,

including hired hit men, innocent bystanders

серед них найманий вбивця, невинні перехожі

and friends.

та друзі.

Tensions between these two families date back to 1913

Тертя між двома родинами сягають корінням 1913-го року,

when there was a dispute over local political power.

коли дійшло до розбрату довкола місцевої політичної влади.

But it got violent in the last two decades

В останні два десятиліття боротьба стала брутальною.

and includes decapitation

Уже дійшло до обезглавлювання

and the death of two mayors.

та смерті двох мерів.

Installed into a protective wall

У захисній огорожі, що оточує

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

приміський будинок Луїса Новаєса,

who's the head of the Novaes family,

глави родини Новаєс,

are these turret holes,

є ось такі сторожові дірки,

which were used for shooting and looking.

через які вели обстріл і спостереження.

Brazil's northeast state of Pernambuco

Північно-східний штат Пернамбуко -

is one of the nation's most violent regions.

один із найбрутальніших регіонів країни.

It's rooted in a principle of retributive justice,

Тут панує принцип карального правосуддя -

or an eye for an eye,

око за око -

so retaliatory killings

тому каральні вбивства

have led to several deaths in the area.

призвели до кількох смертей у регіоні.

This story, like many of the stories in my chapters,

Ця історія, як і багато історій в інших розділах,

reads almost as an archetypal episode,

читається як архетипний епізод,

like something out of Shakespeare,

як уривок Шекспіра,

that's happening now and will happen again in the future.

однак вона відбувається зараз і знову відбуватиметься завтра.

I'm interested in these ideas of repetition.

Мене цікавить ідея повторення.

So after I returned home, I received word

Тож не дивно, що вже після мого від'їзду мені повідомили,

that one member of the family

що одному з родичів

had been shot 30 times in the face.

30 разів вистрілили в обличчя.

Chapter 17

Розділ 17 -

is an exploration of the absence of a bloodline

це розвідка про відсутність роду

and the absence of a history.

та відсутність історії.

Children at this Ukrainian orphanage

Дітям у цьому українському сиротинці

are between the ages of six and 16.

від шести до 16-ти років.

This piece is ordered by age

Фотографії класифіковані за віком,

because it can't be ordered by blood.

тому що їх не впорядкувати за кровною спорідненістю.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

За 12 місяців мого перебування в сиротинці,

only one child had been adopted.

лише одну дитину було всиновлено.

Children have to leave the orphanage at age 16,

Діти повинні покинути сиротинець, коли їм виповниться 16,

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

хоча здебільшого їм нікуди податися.

It's commonly reported in Ukraine

В Україні часто повідомляють,

that children, when leaving the orphanage

що діти після виходу з сиротинця

are targeted for human trafficking,

стають жертвами торгівлі людьми,

child pornography and prostitution.

дитячої порнографії та проституції.

Many have to turn to criminal activity for their survival,

Багато-хто змушений вдатися до кримінальної діяльності, щоб вижити.

and high rates of suicide are recorded.

Також говорять про високий рівень самогубств.

This is a boys' bedroom.

Це спальня хлопчиків.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

У сиротинці бракує ліжок

and not enough warm clothing.

і теплого одягу.

Children bathe infrequently

Діти купаються нерегулярно,

because the hot water isn't turned on until October.

тому що гарячу воду не вмикають аж до жовтня.

This is a girls' bedroom.

Це дівчача спальня.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

Директор перелічує найнагальніші потреби сиротинця:

as an industrial size washing machine and dryer,

пральна машина та сушка промислового розміру,

four vacuum cleaners, two computers,

чотири пилососи, два комп'ютери,

a video projector, a copy machine,

відеопроектор, копіювальна машина,

winter shoes and a dentist's drill.

зимове взуття та бур для стоматолога.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

Це фотографія одного класу в сиротинці,

shows a sign which I had translated when I got home.

на якій видно напис, який я переклала, коли повернулася додому.

And it reads: "Those who do not know their past

Там пише: "Той, хто не знає свого минулого –

are not worthy of their future."

не вартий майбутнього".

There are many more chapters in this project.

У цьому проекті ще багато інших розділів.

This is just an abridged rendering

Це лише скорочений перелік

of over a thousand images.

понад тисячі фотографій.

And this mass pile of images and stories

І ця велетенська гора образів та історій

forms an archive.

становить архів.

And within this accumulation of images and texts,

Серед цього нагромадження образів і текстів

I'm struggling to find patterns

я намагаюся відшукати зв'язки

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

та уявити, що наративи, які оточують нас у житті,

are just as coded as blood itself.

містять стільки ж кодів, скільки містить сама кров.

But archives exist

Але архіви існують,

because there's something that can't necessarily be articulated.

тому що існує щось, що не завжди можна висловити.

Something is said in the gaps

Дещо сказане між рядками

between all the information that's collected.

у зібраній інформації.

And there's this relentless persistence

І ще існує невблаганна постійність

of birth and death

народження та смерті

and an unending collection of stories in between.

та безкінечне зібрання історій поміж ними.

It's almost machine-like

Схоже на механізм:

the way people are born and people die,

люди народжуються, люди вмирають,

and the stories keep coming and coming.

а історії все нагромаджуються.

And in this, I'm considering,

І серед усього цього я запитую,

is this actual accumulation

чи все це нагромадження

leading to some sort of evolution,

веде до якоїсь еволюції,

or are we on repeat

чи ми повторюємо все

over and over again?

знову і знову?

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)