Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

Překladatel: Michal Beran Korektor: Samuel Titera

This is Shivdutt Yadav,

Tohle je Shivdutt Yadav.

and he's from Uttar Pradesh, India.

Pochází z indického Uttarpradéše.

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

Shivdutt jednou navštívil místní katastrální úřad

in Uttar Pradesh,

v Uttarpradéši

and he discovered

a zjistil,

that official records were listing him as dead.

že v úředních záznamech je veden jako mrtvý.

His land was no longer registered

Jeho půda nebyla nadále vedena

in his name.

pod jeho jménem.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

Jeho bratři, Chandrabhan a Phoolchand,

were also listed as dead.

byli vedeni také jako mrtví.

Family members had bribed officials

Rodinní příslušníci podplatili úředníky,

to interrupt the hereditary transfer of land

aby narušili dědické řízení o převodu půdy

by having the brothers declared dead,

na základě prohlášení bratrů za mrtvé,

allowing them to inherit

což jim umožnilo zdědit

their father's share of the ancestral farmland.

otcův podíl na zemědělské půdě jejich předků.

Because of this, all three brothers and their families

Z tohoto důvodu všichni tři bratři a jejich rodiny

had to vacate their home.

museli opustit své domovy.

According to the Yadav family,

Podle Yadavovy rodiny,

the local court has been scheduling a case review

místní soud se svolává k přezkoumání případu

since 2001,

od roku 2001,

but a judge has never appeared.

ale soudce se nikdy neobjevil.

There are several instances in Uttar Pradesh

V Uttarpradéši existuje několik případů lidí,

of people dying

kteří se nedožili

before their case is given a proper review.

řádného přezkoumání svého případu.

Shivdutt's father's death and a want for his property

Smrt Shivduttova otce a touha po jeho majetku

led to this corruption.

vedla k této korupci.

He was laid to rest in the Ganges River,

Byl pochován v řece Ganze,

where the dead are cremated along the banks of the river

kde jsou mrtví na břehu zpopelněni

or tied to heavy stones and sunk in the water.

nebo přivázáni k těžkým kamenům a potopeni do vody.

Photographing these brothers

Focení těchto bratrů

was a disorienting exchange

bylo matoucí záměnou,

because on paper they don't exist,

protože na papíře neexistovali

and a photograph is so often used as an evidence of life.

a fotografie je často používána jako důkaz života.

Yet, these men remain dead.

Přesto tito muži zůstanou mrtví.

This quandary led to the title of the project,

Tato bezradnost vedla k názvu tohoto projektu,

which considers in many ways

který zvažuje v mnoha směrech,

that we are all the living dead

že my všichni jsme živí mrtví

and that we in some ways represent

a že v určitém směru představujeme

ghosts of the past and the future.

duchy minulosti a budoucnosti.

So this story is the first of 18 chapters

Tento příběh je prvním z 18 kapitol

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

mého nového díla nazvaného: "Žijící muž prohlášen za mrtvého a další kapitoly."

And for this work,

A pro toto dílo

I traveled around the world over a four-year period

jsem přes čtyři roky cestovala kolem světa,

researching and recording bloodlines

zkoumala a objevovala pokrevní linie

and their related stories.

a s nimi spjaté příběhy.

I was interested in ideas surrounding fate

Zajímala jsem se o názory obklopující osud

and whether our fate is determined

a zda náš osud je určen

by blood, chance or circumstance.

krví, náhodou nebo okolnostmi.

The subjects I documented

Zachytila jsem témata

ranged from feuding families in Brazil

od krevní msty v brazilských rodinách

to victims of genocide in Bosnia

přes oběti genocidy v Bosně

to the first woman to hijack an airplane

k první ženě, která unesla letadlo,

and the living dead in India.

až po žijící mrtvé v Indii.

In each chapter, you can see the external forces

V každé kapitole můžete poznat vnější vlivy

of governance, power and territory or religion

vlády, moci a území nebo náboženství,

colliding with the internal forces

ve střetu s vnitřními vlivy

of psychological and physical inheritance.

psychické a fyzické dědičnosti.

Each work that I make

Každé mnou vytvořené dílo

is comprised of three segments.

se skládá ze tří částí.

On the left are one or more portrait panels

Nalevo je jeden nebo více panelů s portréty,

in which I systematically order

na kterých jsem systematicky seřadila

the members of a given bloodline.

členy dané pokrevní linie.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

Následuje panel s textem, navržený tak, aby šel posouvat.

in which I construct

V něm tvořím příběh,

the narrative at stake.

na který se soustředím.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

A pak je napravo něco, čemu říkám dodatkový panel.

It's a space that's more intuitive

Je to prostor, který je intuitivnější,

in which I present fragments of the story,

ve kterém ukazuji útržky z příběhu,

beginnings of other stories, photographic evidence.

začátky dalších příběhů, fotografické důkazy.

And it's meant to kind of reflect

A je to myšleno jako určitý odraz toho

how we engage with histories or stories on the Internet,

jak vnímáme historii a příběhy na webu,

in a less linear form.

ne až tak přímočaře.

So it's more disordered.

Takže jde spíš o nepořádek.

And this disorder is in direct contrast

A tento nepořádek je v přímém kontrastu

to the unalterable order of a bloodline.

s nezaměnitelným pořádkem v pokrevní linii.

In my past projects I've often worked in serial form,

V předchozích projektech jsem často pracovala v sériích

documenting things that have

zachycujících věci,

the appearance of being comprehensive

které vyvolávaly dojem ucelenosti

through a determined title and a determined presentation,

prostřednictvím vymezeného názvu a vymezeného podání,

but in fact, are fairly abstract.

i když jsou ve skutečnosti poměrně abstraktní.

In this project I wanted to work in the opposite direction

V tomto projektu jsem chtěla pracovat opačným směrem

and find an absolute catalog,

a nalézt absolutní katalog,

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

něco, co nemohu narušit, ohnout nebo upravit z vlastní vůle.

This led me to blood.

Toto mě vedlo ke krvi.

A bloodline is determined and ordered.

Pokrevní linie je daná a uspořádaná.

But the project centers

Avšak tento projekt se zaměřuje

on the collision of order and disorder --

na střet pořádku a nepořádku –

the order of blood butting up against the disorder

pokrevní pořádek jdoucí proti nepořádku

represented in the often chaotic and violent stories

v podobě často rozervaných a násilných příběhů

that are the subjects of my chapters.

které se staly tématy mých kapitol.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

V druhé kapitole jsem fotila potomky Arthura Ruppina.

He was sent in 1907 to Palestine

V roce 1907 byl poslán do Palestiny

by the Zionist organization

sionistickou organizací,

to look at areas for Jewish settlement

aby našel místa pro židovská osídlení

and acquire land for Jewish settlement.

a získal pro ně tuto zem.

He oversaw land acquisition

Dohlížel na nákup země

on behalf of the Palestine Land Development Company

v rámci Společnosti pro rozvoj palestinské země,

whose work led to the establishment

jejíž práce vedla k založení

of a Jewish state.

židovského státu.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

Během mého výzkumu v Sionistickém archivu v Jeruzalémě

I wanted to look at the early paperwork

jsem chtěla nahlédnout do počátečních dokumentů

of the establishment of the Jewish state.

zřízení židovského státu.

And I found these maps which you see here.

A našla jsem tyto mapy, které zde vidíte.

And these are studies

A tohle jsou studie

commissioned by the Zionist organization

na zakázku od Sionistické organizace

for alternative areas for Jewish settlement.

o náhradních oblastech pro židovské osídlení.

In this, I was interested in the consequences

Zde jsem se zajímala o dopady

of geography

zeměpisné polohy

and imagining how the world would be different

a o představu, jak by svět vypadal,

if Israel were in Uganda,

kdyby byl Izrael v Ugandě,

which is what these maps demonstrate.

což ukazují tyto mapy.

These archives in Jerusalem,

Tyto archivy v Jeruzalémě

they maintain a card index file

uchovávají lístkový rejstřík

of the earliest immigrants and applicants for immigration

nejstarších imigrantů a žadatelů o imigraci

to Palestine, and later Israel,

do Palestiny, pozdějšího Izraele,

from 1919 to 1965.

od roku 1919 do roku 1965.

Chapter three:

Kapitola třetí:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

treated patients outside of Kisumu, Kenya

léčil pacienty v okolí Kisuma v Keni

for AIDS, tuberculosis, infertility,

s AIDS, s tuberkulózou, s neplodností,

mental illness, evil spirits.

s duševními nemocemi a se zlými duchy.

He's most often paid for his services

Za své služby byl nejčastěji placen

in cash, cows or goats.

v hotovosti, v kravách nebo v kozách.

But sometimes when his female patients

Ale někdy, když si jeho pacientky

can't afford his services,

nemohou dovolit jeho služby,

their families give the women to Jura

jejich rodiny dají Jurovi tyto ženy

in exchange for medical treatment.

výměnou za lékařské ošetření.

As a result of these transactions,

V důsledku těchto převodů

Jura has nine wives,

má Jura 9 manželek,

32 children

32 dětí

and 63 grandchildren.

a 63 vnuků.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

Zde v jeho pokrevní linii vidíte děti a vnuky.

Two of his wives were brought to him

Dvě z jeho žen k němu byly přivedeny

suffering from infertility

jako trpící neplodností

and he cured them,

a on je vyléčil.

three for evil spirits,

Tři měly zlé duchy.

one for an asthmatic condition and severe chest pain

Jedna měla astmatické potíže a vážné bolesti hrudníku

and two wives Ondijo claims he took for love,

a o dvou ženách Ondijo tvrdil, že si je vzal z lásky,

paying their families a total of 16 cows.

a zaplatil jejich rodinám celkem 16 krav.

One wife deserted him

Jedna žena ho opustila

and another passed away during treatment for evil spirits.

a další zemřela během léčení od zlých duchů.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

Polygamie je široce rozšířená v Keni

It's common among a privileged class

a běžná mezi vyšší třídou,

capable of paying numerous dowries

která je schopna zaplatit několik věn

and keeping multiple homes.

a postarat se o vícero domovů.

Instances of prominent social and political figures

Příklady společensky a politicky významných osobností

in polygamous relationships

v polygamních vztazích

has led to the perception of polygamy

vedly ke vnímání polygamie

as a symbol of wealth, status and power.

jako symbolu bohatství, postavení a moci.

You may notice in several of the chapters that I photographed

Můžete si všimnout, že v několika kapitolách, které jsem fotila,

there are empty portraits.

jsou prázdné portréty.

These empty portraits represent individuals,

Ty představují jednotlivce,

living individuals, who couldn't be present.

žijící jednotlivce, kteří nemohli být přítomni.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

A důvody jejich nepřítomnosti jsou uvedeny na panelu s textem.

They include dengue fever,

Zahrnují horečku dengue,

imprisonment, army service,

uvěznění, vojenskou službu,

women not allowed to be photographed

nedovolené fotografování žen

for religious and cultural reasons.

z náboženských a kulturních důvodů.

And in this particular chapter,

A zvláště v této kapitole jsou to děti,

it's children whose mothers

kterým jejich matky

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

nedovolily cestovat na focení ze strachu,

for fear that their fathers would kidnap them during it.

že by je při cestě unesli jejich otcové.

Twenty-four European rabbits

24 evropských králíků

were brought to Australia in 1859

bylo přivezeno do Austrálie v roce 1859

by a British settler

britským osadníkem

for sporting purposes, for hunting.

pro sportovní účely, pro lov.

And within a hundred years,

A během sta let

that population of 24 had exploded to half a billion.

se tato populace 24 kusů rozrostla na půl milionu.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

Evropský králík nemá v Austálii přirozené nepřátele

and it competes with native wildlife

a soupeří s domácí divokou zvěří

and damages native plants

a poškozuje domácí rostiliny

and degrades the land.

a zhoršuje kvalitu půdy.

Since the 1950s,

Od padesátých let

Australia has been introducing lethal diseases

Austrálie zanáší smrtelné nemoci

into the wild rabbit population

do populace králíka divokého,

to control growth.

aby regulovala její růst.

These rabbits were bred at a government facility,

Tito králíci byli chováni ve vládním zařízení,

Biosecurity Queensland,

Biosecurity Queensland,

where they bred three bloodlines of rabbits

kde chovají tři pokrevní linie králíků,

and have infected them with a lethal disease

které nakazili smrtelnými nemocemi

and are monitoring their progress

a sledují jejich průběh,

to see if it will effectively kill them.

aby zjistili, zda budou účinně zabíjet.

So they're testing its virulence.

Zkoumají jejich nakažlivost.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

V průběhu této studie všichni králici zemřeli

except for a few, which were euthanized.

až na několik, kteří byli utraceni.

Haigh's Chocolate,

Haigh's Chocolate,

in collaboration

ve spolupráci

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

s Nadací pro Austrálii bez králíků,

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

zastavila veškerou výrobu velikonočních čokoládových zajíčků

and has replaced it with the Easter Bilby.

a nahradila je velikonočním bandikutem.

Now this was done to counter

Toto bylo učiněno, aby se zrušila

the annual celebration of rabbits

každoroční oslava králíků

and presumably make the public more comfortable

a pravděpodobně, aby se názor veřejnosti naklonil

with the killing of rabbits

k zabíjení králíků

and promote an animal that's native to Australia,

a aby se podpořilo zvíře původem z Austrálie,

and actually an animal that is threatened

které je navíc ohroženo

by the European rabbit.

evropským králíkem.

In chapter seven, I focus on the effects

V kapitole sedm se zaměřuji na vliv

of a genocidal act

genocidy

on one bloodline.

na jedné pokrevní linii.

So over a two-day period,

Během dvou dnů

six individuals from this bloodline

šest jednotlivců této pokrevní linie

were killed in the Srebrenica massacre.

bylo zabito v srebrenickém masakru.

This is the only work

Tohle je jediné dílo,

in which I visually represent the dead.

ve kterém jsem zobrazila smrt.

But I only represent those

Zobrazila jsem jen ty,

that were killed in the Srebrenica massacre,

kteří byli zabiti v srebrenickém masakru,

which is recorded as the largest mass murder in Europe

což je druhá největší zaznamenaná masová vražda v Evropě

since the Second World War.

od druhé světové války.

And during this massacre,

A během tohoto masakru,

8,000 Bosnian Muslim men and boys

8 000 bosensko-muslimských mužů a chlapců

were systematically executed.

bylo systematicky popraveno.

So when you look at a detail of this work,

Když se podíváte podrobně na toto dílo,

you can see, the man on the upper-left

uvidíte muže nahoře vlevo,

is the father of the woman sitting next to him.

který je otcem ženy sedící vedle něho.

Her name is Zumra.

Její jméno je Zumra.

She is followed by her four children,

Je následována čtyřmi svými dětmi.

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

Všechny byly zabity v srebrenickém masakru.

Following those four children is Zumra's younger sister

Tyto čtyři děti následuje Zumřina mladší sestra,

who is then followed by her children

která je následována svými dětmi,

who were killed as well.

které rovněž byly zabity.

During the time I was in Bosnia,

V době, kdy jsem byla v Bosně,

the mortal remains of Zumra's eldest son

ostatky nejstaršího Zumřina syna

were exhumed from a mass grave.

byly exhumovány z hromadného hrobu.

And I was therefore able to photograph

A já jsem tak mohla vyfotit

the fully assembled remains.

zcela složené ostatky.

However, the other individuals

Nicméně další osoby

are represented by these blue slides,

jsou zastoupeny těmito modrými snímky,

which show tooth and bone samples

které ukazují zuby a kostní vzorky,

that were matched to DNA evidence collected from family members

identifikované pomocí DNA vzorků od rodinných příslušníků,

to prove they were the identities

aby se prokázalo, že patří

of those individuals.

těmto osobám.

They've all been given a proper burial,

Všem se dostalo řádného pořbu,

so what remains are these blue slides

takže zůstávají jen tyto modré snímky

at the International Commission for Missing Persons.

v Mezinárodní komisi pro pohřešované osoby.

These are personal effects

Toto jsou osobní věci

dug up from a mass grave

vykopané z masového hrobu,

that are awaiting identification from family members

u kterých se čeká na identifikaci od rodinných příslušníků,

and graffiti at the Potochari battery factory,

a grafity na továrně na baterky v Potočari,

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

kde byli ubytováni nizozemští vojáci OSN

and also the Serbian soldiers later

a později také srbští vojáci

during the times of the executions.

v době poprav.

This is video footage used at the Milosevic trial,

Toto je videozáznám použitý v procesu s Miloševičem,

which from top to bottom

který od shora dolů

shows a Serbian scorpion unit

ukazuje srbskou jednotku, Škorpiony,

being blessed by an Orthodox priest

jak jim je požehnáno pravoslavným knězem

before rounding up the boys and men

než shromáždí tyto chlapce a muže

and killing them.

a zabijou je.

Chapter 15 is more of a performance piece.

Kapitola patnáct je spíše kus na zakázku.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

Požádala jsem čínskou Informační kancelář státní rady v roce 2009,

to select a multi-generational bloodline

aby vybrala vícegenerační pokrevní linii

to represent China for this project.

pro reprezentaci Číny v tomto projektu.

They chose a large family from Beijing for its size,

Vybrali velkou rodinu s Pekingu pro její velikost

and they declined to give me

a odmítli mi dát

any further reasoning for their choice.

jakékoliv další zdůvodnění jejich volby.

This is one of the rare situations

Tohle je jedna z mnoha situací,

where I have no empty portraits.

kde nemám prázdné portréty.

Everyone showed up.

Všichni se ukázali.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

Můžete si také všimnout vývoje politiky jednoho dítěte

as it travels through the bloodline.

jak cestuje přes pokrevní linie.

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

Dříve známá jako Ministerstvo zahraniční propagandy,

the State Council Information Office

Informační kancelář státní rady

is responsible for all of China's external publicity operations.

je zodpovědná za veškeré vnější propagační činnosti.

It controls all foreign media and image production

Kontroluje veškerou obrazovou tvorbu

outside of China

určenou mimo Čínu

from foreign media working within China.

od zahraničních médií pracujících v Číně.

It also monitors the Internet

Sleduje také Internet

and instructs local media

a dává instrukce místním médiím

on how to handle any potentially controversial issues,

jak zvládnout možné kontroverzní otázky

including Tibet, ethnic minorities,

zahrnující Tibet, etnické menšiny,

Human Rights, religion,

lidská práva, náboženství,

democracy movements and terrorism.

demokratická hnutí a terorismus.

For the footnote panel in this work,

Pro dodátkový panel v tomto díle

this office instructed me

mi dal úřad instrukci,

to photograph their central television tower in Beijing.

abych vyfotila jejich centrální televizní věž v Pekingu.

And I also photographed the gift bag they gave me

Vyfotila jsem i dárkovou tašku,

when I left.

kterou jsem dostala při odjezdu.

These are the descendants of Hans Frank

Toto jsou potomci Hanse Franka,

who was Hitler's personal legal advisor

který byl Hitlerovým osobním právním poradcem

and governor general of occupied Poland.

a generálním guvernérem okupovaného Polska.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

Tato pokrevní linie obsahuje mnoho prázdných portrétů,

highlighting a complex relationship

zvýrazňující složité vztahy

to one's family history.

v historii rodiny jedné osoby.

The reasons for these absences

Zdůvodnění těchto absencí

include people who declined participation.

zahrnuje lidi, kteří odmítli účast.

There's also parents who participated

Jsou zde rodiče, kteří se zúčastnili,

who wouldn't let their children participate

ale svým dětem účast nedovolili,

because they thought they were too young to decide for themselves.

protože že jsou prý příliš mladé, aby se mohly samy rozhodnout.

Another section of the family

Další část rodiny

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

předložila své oděvy, jako protiklad ke své fyzické podobě,

because they didn't want to be identified

protože nechtěli být spojeni

with the past that I was highlighting.

s minulostí, kterou jsem zdůrazňovala.

And finally, another individual

A nakonec další osoba

sat for me from behind

si pro mě sedla otočená zády

and later rescinded his participation,

a později odvolala svou účast,

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

takže jsem ho musela rozkostičkovat, aby nebyl rozpoznatelný.

In the footnote panel that accompanies this work

Pro dodatkový panel, který doprovází toto dílo,

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

jsem vyfotila oficiální poštovní známku Adolfa Hitlera

and an imitation of that stamp

a napodobeninu této známky

produced by British Intelligence

vytvořenou britskou zpravodajskou službou

with Hans Frank's image on it.

s fotkou Hanse Franka.

It was released in Poland

Byla vydána v Polsku

to create friction between Frank and Hitler,

pro vytvoření napětí mezi Frankem a Hitlerem,

so that Hitler would imagine

aby se Hitler domníval,

Frank was trying to usurp his power.

že Frank se snaží přivlastnit si jeho moc.

Again, talking about fate,

Když už mluvíme o osudu:

I was interested in the stories and fate

zajímaly mě příběhy a osudy

of particular works of art.

konkrétních uměleckých děl.

These paintings were taken by Hans Frank

Tyto malby byly ukořistěné Hansem Frankem

during the time of the Third Reich.

v době Třetí říše.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

A zajímá mě vliv jejich absence a přítomnosti v čase.

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

Patří k ním od Leonarda da Vinciho Dáma s hranostajem,

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

od Rembrandta Krajina s milosrdným samaritánem

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

a od Rafaela Portrét mladého muže,

which has never been found.

který nebyl nikdy nalezen.

Chapter 12 highlights

Kapitola 12 upozorňuje

people being born into a battle that is not of their making,

na lidi narozené do války, kterou si nezačali,

but becomes their own.

ale stala se jejich.

So this is the Ferraz family

Tohle je rodina Ferrazů

and the Novaes family.

a rodina Novaesů.

And they are in an active blood feud.

A jsou součástí krevní msty.

This feud has been going on since 1991

Tato msta probíhá od roku 1991

in Northeast Brazil in Pernambuco,

v severovýchodní Brazílii v Pernambucu,

and it involved the deaths

a zahrnuje smrt

of 20 members of the families

20 členů rodin

and 40 others associated with the feud,

a 40 dalších spojovaných s tímto sporem,

including hired hit men, innocent bystanders

včetně najatých vrahů, nevinných kolemjdoucích

and friends.

a přátel.

Tensions between these two families date back to 1913

Napětí mezi těmito dvěma rodinami se datuje od roku 1913,

when there was a dispute over local political power.

kdy nastal spor o místní politickou moc.

But it got violent in the last two decades

Během uplynulých dvou dekád vypuklo násilí,

and includes decapitation

které zahrnuje stětí hlavy

and the death of two mayors.

a smrt dvou starostů.

Installed into a protective wall

Zabudovány do ochranné zdi

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

obklopující předměstské domovy Louise Novaese,

who's the head of the Novaes family,

který je hlavou rodiny Novaesů,

are these turret holes,

byly tyto střílny ve věžích,

which were used for shooting and looking.

které se používaly ke střelbě a pozorování.

Brazil's northeast state of Pernambuco

Brazilský severovýchodní stát Pernambuco

is one of the nation's most violent regions.

je jedním z nejnásilnějších regionů v zemi.

It's rooted in a principle of retributive justice,

Zákořenil zde princip retributivní justice,

or an eye for an eye,

neboli oko za oko.

so retaliatory killings

Odvetné zabíjení

have led to several deaths in the area.

vedlo k několika úmrtím v této oblasti.

This story, like many of the stories in my chapters,

Tento příběh, jako mnoho jiných v mých kapitolách,

reads almost as an archetypal episode,

zní jako typická příhoda,

like something out of Shakespeare,

jako něco od Shakespeara,

that's happening now and will happen again in the future.

co se děje teď a co se stane opět v budoucnosti.

I'm interested in these ideas of repetition.

Takové opakování mě zajímá.

So after I returned home, I received word

Když jsem se vrátila domů, obdržela jsem zprávu,

that one member of the family

že jeden ze členů rodiny

had been shot 30 times in the face.

byl střelen 30krát do hlavy.

Chapter 17

Kapitola 17

is an exploration of the absence of a bloodline

zkoumá chybějící pokrevní linie

and the absence of a history.

a chybějící historii.

Children at this Ukrainian orphanage

Děti v tomto ukrajinském sirotčinci

are between the ages of six and 16.

jsou staré od 6 do 16 let.

This piece is ordered by age

Toto dílo je seřazeno podle věku,

because it can't be ordered by blood.

protože nemůže být řazeno po krvi.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

Během 12 měsíců, které jsem strávila v sirotčinci,

only one child had been adopted.

pouze jedno dítě bylo adoptováno.

Children have to leave the orphanage at age 16,

Děti musí opustit sirotčinec v 16 letech,

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

nehledě na fakt, že často nemají kam jít.

It's commonly reported in Ukraine

Na Ukrajině je běžně hlášeno,

that children, when leaving the orphanage

že děti opouštějící sirotčinec

are targeted for human trafficking,

jsou cílem pro obchodníky s lidmi,

child pornography and prostitution.

pro dětskou pornografii a prostituci.

Many have to turn to criminal activity for their survival,

Mnoho z nich se kvůli přežití obrátí ke kriminálním činům

and high rates of suicide are recorded.

a rovněž je zaznamenán vysoký počet sebevražd.

This is a boys' bedroom.

Toto je pokoj pro chlapce.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

V sirotčinci je nedostatek postelí

and not enough warm clothing.

a teplého oblečení.

Children bathe infrequently

Děti se koupou zřídka,

because the hot water isn't turned on until October.

protože teplá voda se do října nepouští.

This is a girls' bedroom.

Toto je pokoj pro dívky.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

Ředitel vyjmenoval nejpotřebnější věci pro sirotčinec

as an industrial size washing machine and dryer,

jako průmyslovou pračku a sušičku,

four vacuum cleaners, two computers,

čtyři vysavače, dva počítače,

a video projector, a copy machine,

video projektor, kopírku,

winter shoes and a dentist's drill.

zimní boty a zubní vrtačku.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

Tato fotografie, kterou jsem vyfotila v jedné z tříd sirotčince,

shows a sign which I had translated when I got home.

ukazuje nápis, který jsem přeložila po návratu domů.

And it reads: "Those who do not know their past

Je zde napsáno: "Ti, kteří neznají svou minulost,

are not worthy of their future."

nejsou hodni své budoucnosti."

There are many more chapters in this project.

Tento projekt má mnoho dalších kapitol.

This is just an abridged rendering

Tohle je jen zkrácené podání

of over a thousand images.

z více než tisíce fotografií.

And this mass pile of images and stories

A tato hromada fotografií a příběhů

forms an archive.

tvoří archiv.

And within this accumulation of images and texts,

A v tomto nahromadění obrázků a textů

I'm struggling to find patterns

usiluji o nalezení vzorů

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

a o představu, že příběhy obklopující naše životy

are just as coded as blood itself.

jsou zakódovány tak, jako naše krev.

But archives exist

Ale archivy existují,

because there's something that can't necessarily be articulated.

protože je tu něco, co nelze nutně vyjádřitit slovy.

Something is said in the gaps

Něco je řečeno v mezerách

between all the information that's collected.

mezi všemi informacemi, které byly posbírány.

And there's this relentless persistence

A je zde nelítostná vytrvalost

of birth and death

narození a smrti

and an unending collection of stories in between.

a nekončící sbírka příběhů mezi nimi.

It's almost machine-like

Je to skoro až stroj,

the way people are born and people die,

jak se lidé rodí a jak lidé umírají,

and the stories keep coming and coming.

a jak příběhy přicházejí a přicházejí.

And in this, I'm considering,

A u těchto zvažuji,

is this actual accumulation

zda jejich sbírka

leading to some sort of evolution,

povede k nějaké podobě evoluce

or are we on repeat

a nebo je budeme opakovat

over and over again?

stále a stále dokola?

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)