Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

Este é Shivdutt Yadav,

This is Shivdutt Yadav,

natural de Uttar Pradesh, na Índia.

and he's from Uttar Pradesh, India.

Shivdutt passou pela Conservatória do Registo Predial

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

em Uttar Pradesh

e descobriu que os registos oficiais davam-no como morto.

in Uttar Pradesh,

and he discovered

As suas terras já não se encontravam registadas

that official records were listing him as dead.

em nome dele.

His land was no longer registered

Os irmãos, Chandrabhan e Phoolchand,

in his name.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

também estavam dados como falecidos.

Alguns familiares tinham subornado funcionários

were also listed as dead.

Family members had bribed officials

para interromperem a transferência hereditária das terras

to interrupt the hereditary transfer of land

ao declararem os irmãos como mortos,

permitindo-lhes herdar

by having the brothers declared dead,

a parte do pai do terreno agrícola ancestral.

allowing them to inherit

their father's share of the ancestral farmland.

Devido a tudo isto, os três irmãos e as suas famílias

Because of this, all three brothers and their families

tiveram que deixar as casas onde moravam.

had to vacate their home.

De acordo com a família Yadav,

According to the Yadav family,

o tribunal local tem tentado rever o caso, desde 2001,

the local court has been scheduling a case review

mas nunca apareceu nenhum juiz.

since 2001,

but a judge has never appeared.

Há vários casos em Uttar Pradesh

There are several instances in Uttar Pradesh

em que as pessoas morrem sem que o seu caso seja revisto.

of people dying

before their case is given a proper review.

A morte do pai de Shivdutt e o interesse pela sua propriedade

Shivdutt's father's death and a want for his property

levaram à corrupção.

led to this corruption.

O pai foi sepultado no Rio Ganges,

onde os mortos são cremados ao longo das margens do rio

He was laid to rest in the Ganges River,

ou amarrados a pedras e atirados ao fundo do rio.

where the dead are cremated along the banks of the river

or tied to heavy stones and sunk in the water.

Fotografar estes irmãos foi muito confuso

Photographing these brothers

porque, no papel, eles não existem,

was a disorienting exchange

mas as fotografias são uma prova de vida.

because on paper they don't exist,

and a photograph is so often used as an evidence of life.

Contudo, estes três homens continuam "mortos".

Yet, these men remain dead.

Este dilema levou ao título deste meu projeto,

que considera que, de muitas maneiras,

This quandary led to the title of the project,

which considers in many ways

todos nós somos mortos-vivos

e que, de algum modo,

that we are all the living dead

representamos fantasmas do passado e do futuro.

and that we in some ways represent

ghosts of the past and the future.

Esta história é a primeira dos 18 capítulos do meu novo livro

So this story is the first of 18 chapters

intitulado "Um homem vivo declarado morto e outros capítulos".

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

Para este trabalho,

viajei à volta do mundo durante quatro anos,

And for this work,

pesquisando e registando linhagens

I traveled around the world over a four-year period

researching and recording bloodlines

e histórias associadas com essas linhagens.

and their related stories.

Eu estava interessada em ideias sobre o destino

I was interested in ideas surrounding fate

e se o nosso destino é determinado

pelo sangue, pelo acaso, ou pelas circunstâncias.

and whether our fate is determined

by blood, chance or circumstance.

As pessoas que eu documentei

variam de famílias inimigas no Brasil,

The subjects I documented

a vítimas de genocídio na Bósnia,

ranged from feuding families in Brazil

à primeira mulher que sequestrou um avião

to victims of genocide in Bosnia

to the first woman to hijack an airplane

e aos mortos-vivos na Índia.

and the living dead in India.

Em cada capítulo, vemos as forças externas

In each chapter, you can see the external forces

do governo, do poder, do território ou da religião

of governance, power and territory or religion

a entrar em choque com as forças internas

colliding with the internal forces

de herança psicológica e física.

of psychological and physical inheritance.

Cada um dos meus trabalhos

Each work that I make

é composto por três segmentos.

is comprised of three segments.

À esquerda estão um ou mais painéis de retratos

On the left are one or more portrait panels

em que eu organizo sistematicamente

os membros de uma linhagem.

in which I systematically order

Em seguida, um texto, apresentado como se fosse um pergaminho,

the members of a given bloodline.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

em que eu construo a narrativa em questão.

in which I construct

Depois, à direita, está o que eu chamo as notas de rodapé.

the narrative at stake.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

Este espaço é mais intuitivo,

em que eu apresento fragmentos da história,

It's a space that's more intuitive

inícios de outras histórias, provas fotográficas.

in which I present fragments of the story,

beginnings of other stories, photographic evidence.

E tem a intenção de refletir

And it's meant to kind of reflect

o modo como nos envolvemos com histórias na Internet,

how we engage with histories or stories on the Internet,

de um modo não muito linear.

in a less linear form.

Portanto é mais desordenado.

Esta desordem contrasta

So it's more disordered.

And this disorder is in direct contrast

com a ordem imutável de uma linhagem.

to the unalterable order of a bloodline.

Nos meus projetos anteriores trabalhei frequentemente em série,

In my past projects I've often worked in serial form,

documentando coisas

que, aparentemente, são abrangentes,

documenting things that have

através de um certo título ou uma certa apresentação,

the appearance of being comprehensive

through a determined title and a determined presentation,

mas, na verdade, são bastante abstratas.

but in fact, are fairly abstract.

Neste projeto eu quis fazer o oposto,

e encontrar um catálogo absoluto,

In this project I wanted to work in the opposite direction

and find an absolute catalog,

algo que não pudesse interromper, administrar ou editar como quisesse.

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

O que me levou ao sangue.

Um laço de sangue é determinado e ordenado.

This led me to blood.

A bloodline is determined and ordered.

Mas o projeto centra-se

na colisão entre a ordem e a desordem

But the project centers

— a ordem do laço de sangue

on the collision of order and disorder --

a chocar contra a desordem das histórias caóticas e violentas

the order of blood butting up against the disorder

represented in the often chaotic and violent stories

que são tratadas nos meus capítulos.

that are the subjects of my chapters.

No capítulo dois, fotografei os descendentes de Arthur Ruppin.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

Em 1907, ele foi enviado à Palestina

He was sent in 1907 to Palestine

pela organização sionista,

by the Zionist organization

para procurar áreas para a fixação de judeus

to look at areas for Jewish settlement

e adquirir terras para essas colónias.

and acquire land for Jewish settlement.

Supervisionou a aquisição de terras

He oversaw land acquisition

em nome da Companhia Palestina de Desenvolvimento de Terras,

on behalf of the Palestine Land Development Company

cujo trabalho levou ao estabelecimento

whose work led to the establishment

de um estado judeu.

of a Jewish state.

Através da minha pesquisa nos Arquivos Sionistas em Jerusalém,

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

eu queria analisar os documentos iniciais

da fundação do estado judaico.

I wanted to look at the early paperwork

Encontrei estes mapas que vemos aqui.

of the establishment of the Jewish state.

And I found these maps which you see here.

Estes são estudos encomendados pela organização sionista

And these are studies

para áreas alternativas para colónias judaicas.

commissioned by the Zionist organization

Eu queria perceber as consequências da geografia

for alternative areas for Jewish settlement.

In this, I was interested in the consequences

e imaginar como o mundo seria diferente

of geography

se Israel fosse no Uganda,

and imagining how the world would be different

if Israel were in Uganda,

que era uma alternativa mostrada nestes mapas.

which is what these maps demonstrate.

Estes arquivos, em Jerusalém,

These archives in Jerusalem,

mantêm um índice manual de arquivos

they maintain a card index file

dos primeiros imigrantes e candidatos a imigrar

of the earliest immigrants and applicants for immigration

para a Palestina e, mais tarde, para Israel,

to Palestine, and later Israel,

de 1919 a 1965.

from 1919 to 1965.

Capítulo três:

Chapter three:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

tratava doentes, nos arredores de Kisumu, no Quénia,

treated patients outside of Kisumu, Kenya

com SIDA, tuberculose, infertilidade,

for AIDS, tuberculosis, infertility,

doenças mentais, espíritos maus.

Pelos seus serviço

mental illness, evil spirits.

pagavam-lhe em dinheiro, vacas ou cabras.

He's most often paid for his services

in cash, cows or goats.

Mas, às vezes, quando as suas doentes

não conseguiam pagar os serviços,

But sometimes when his female patients

as famílias entregavam as mulheres a Jura

can't afford his services,

their families give the women to Jura

em troca do tratamento médico.

Em resultado destas transações,

in exchange for medical treatment.

Jura tem nove esposas,

As a result of these transactions,

Jura has nine wives,

32 filhos

e 63 netos.

32 children

Na linhagem de Jura vemos aqui os filhos e os netos.

and 63 grandchildren.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

Duas das suas esposas foram-lhe levadas

Two of his wives were brought to him

por sofrerem de infertilidade

suffering from infertility

e ele curou-as,

and he cured them,

três por maus espíritos,

uma tinha um histórico de asma e dores fortes no peito

three for evil spirits,

one for an asthmatic condition and severe chest pain

e duas das esposas, Ondijo, diz que ficou com elas por amor,

and two wives Ondijo claims he took for love,

e que pagou às famílias dessas duas um total de 16 vacas.

paying their families a total of 16 cows.

Uma esposa abandonou-o

e outra morreu durante um tratamento contra os maus espíritos.

One wife deserted him

and another passed away during treatment for evil spirits.

A poligamia é muito comum no Quénia,

especialmente entre a classe privilegiada

Polygamy is widely practiced in Kenya.

que pode pagar vários dotes

It's common among a privileged class

capable of paying numerous dowries

e manter múltiplas casas.

Os casos de figuras importantes da sociedade e da política

and keeping multiple homes.

Instances of prominent social and political figures

que têm relacionamentos poligâmicos

in polygamous relationships

levaram à perceção da poligamia

has led to the perception of polygamy

como um símbolo de riqueza, de estatuto e de poder.

as a symbol of wealth, status and power.

Em vários capítulos que fotografei,

You may notice in several of the chapters that I photographed

vão notar que há retratos vazios.

Estes retratos vazios representam pessoas,

there are empty portraits.

These empty portraits represent individuals,

pessoas vivas, que não puderam estar presentes.

living individuals, who couldn't be present.

Os motivos da ausência estão indicados no painel de texto.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

Incluem a febre dengue,

aprisionamento, serviço militar,

They include dengue fever,

mulheres proibidas de serem fotografadas

imprisonment, army service,

por motivos religiosos ou culturais.

women not allowed to be photographed

for religious and cultural reasons.

Neste capítulo, em particular,

são crianças cujas mães

And in this particular chapter,

não permitiram que viajassem para o local da sessão fotográfica

it's children whose mothers

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

com medo de que os pais as raptassem durante o trajeto.

for fear that their fathers would kidnap them during it.

Vinte e quatro coelhos europeus

foram levados para a Austrália, em 1859,

Twenty-four European rabbits

were brought to Australia in 1859

por um colonizador britânico

com fins desportivos, para a caça.

by a British settler

for sporting purposes, for hunting.

E em cem anos,

esta população tinha explodido de 24 para 500 milhões.

And within a hundred years,

that population of 24 had exploded to half a billion.

O coelho europeu não tem predadores naturais na Austrália

The European rabbit has no natural predators in Australia,

e compete com a fauna nativa,

destrói a flora nativa

and it competes with native wildlife

e degrada a terra.

and damages native plants

Desde os anos 50,

and degrades the land.

a Austrália tem introduzido doenças mortais

Since the 1950s,

Australia has been introducing lethal diseases

na população de coelhos selvagens

para controlar o seu crescimento.

into the wild rabbit population

Estes coelhos foram cruzados numa instalação do governo,

to control growth.

These rabbits were bred at a government facility,

Biosecurity Queensland,

que criou três linhagens de coelhos

Biosecurity Queensland,

e infetou-os com uma doença mortal.

where they bred three bloodlines of rabbits

and have infected them with a lethal disease

Agora estão a monitorizar o seu progresso

and are monitoring their progress

para ver se conseguirão matar os coelhos.

to see if it will effectively kill them.

Estão a testar a sua virulência.

No decorrer desses testes, todos os coelhos morreram,

So they're testing its virulence.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

exceto uns poucos, que foram mortos por eutanásia.

except for a few, which were euthanized.

Os chocolates Haigh

em colaboração com a Fundação Austrália Sem Coelhos

Haigh's Chocolate,

in collaboration

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

interromperam toda a produção de coelhos de chocolate para a Páscoa

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

e substituíram os coelhos pelo Bilby da Páscoa.

and has replaced it with the Easter Bilby.

Isto foi feito para neutralizar

a celebração anual dos coelhos

Now this was done to counter

e, aparentemente, deixou o público mais confortável

the annual celebration of rabbits

com a matança de coelhos.

and presumably make the public more comfortable

Também se promove um animal nativo da Austrália,

with the killing of rabbits

and promote an animal that's native to Australia,

um animal ameaçado pelo coelho europeu.

and actually an animal that is threatened

by the European rabbit.

No capítulo sete, foco-me nos efeitos

de um ato genocida

In chapter seven, I focus on the effects

numa linhagem.

of a genocidal act

Num intervalo de dois dias

on one bloodline.

seis pessoas de uma linhagem

So over a two-day period,

foram mortas no massacre de Srebrenica.

six individuals from this bloodline

Este é o único trabalho

were killed in the Srebrenica massacre.

em que decidi representar visualmente os mortos.

This is the only work

Mas eu só represento os que foram mortos

in which I visually represent the dead.

But I only represent those

no massacre de Srebrenica,

que foi o maior assassínio em massa alguma vez visto na Europa

that were killed in the Srebrenica massacre,

which is recorded as the largest mass murder in Europe

desde a Segunda Guerra Mundial.

since the Second World War.

Durante este massacre,

oito mil muçulmanos bósnios, homens e rapazes,

And during this massacre,

foram executados sistematicamente.

8,000 Bosnian Muslim men and boys

were systematically executed.

Quando observamos em detalhe este trabalho,

So when you look at a detail of this work,

vemos que o homem, à esquerda lá em cima

é o pai da mulher sentada ao lado dele.

you can see, the man on the upper-left

O nome dela é Zumra.

is the father of the woman sitting next to him.

Ela está seguida pelos seus quatro filhos,

Her name is Zumra.

She is followed by her four children,

todos eles foram mortos no massacre de Srebrenica.

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

Depois dessas quatro crianças, está a irmã mais nova de Zumra

Following those four children is Zumra's younger sister

que é seguida pelos seus próprias filhos,

que também foram todos mortos.

who is then followed by her children

who were killed as well.

No tempo em que estive na Bósnia,

os restos mortais do filho mais velho de Zumra

During the time I was in Bosnia,

foram exumados de uma vala comum.

the mortal remains of Zumra's eldest son

E consegui fotografar

were exhumed from a mass grave.

os restos mortais totalmente montados.

And I was therefore able to photograph

No entanto, os outros indivíduos

the fully assembled remains.

estão representados por estes slides azuis,

However, the other individuals

que mostram amostras de dentes e ossos,

are represented by these blue slides,

which show tooth and bone samples

que foram combinados com o ADN recolhido de membros da família

that were matched to DNA evidence collected from family members

para comprovar as identidades desses indivíduos.

to prove they were the identities

Todos eles receberam um enterro apropriado,

of those individuals.

e o que resta são estes slides azuis

They've all been given a proper burial,

na Comissão Internacional de Pessoas Desaparecidas.

so what remains are these blue slides

at the International Commission for Missing Persons.

Estes são os pertences

retirados de uma vala comum

These are personal effects

que estão a aguardar reconhecimento por membros da família

dug up from a mass grave

that are awaiting identification from family members

e um "graffiti" na fábrica de baterias Potochari,

and graffiti at the Potochari battery factory,

onde os soldados holandeses estavam,

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

e mais tarde os soldados sérvios

and also the Serbian soldiers later

na época das execuções.

during the times of the executions.

Este vídeo foi usado no julgamento de Milosevic.

This is video footage used at the Milosevic trial,

De cima para baixo,

mostra membros de uma unidade paramilitar sérvia

which from top to bottom

shows a Serbian scorpion unit

a serem abençoados por um sacerdote ortodoxo

being blessed by an Orthodox priest

pouco antes de cercar os rapazes e homens

e de matá-los.

before rounding up the boys and men

and killing them.

O capítulo 15 é mais uma peça de performance.

Chapter 15 is more of a performance piece.

Em 2009, pedi ao Gabinete do Conselho Estatal de Informação da China

I solicited China's State Council Information Office in 2009

que escolhesse uma família com várias gerações

to select a multi-generational bloodline

para representar a China neste projeto.

to represent China for this project.

Eles escolheram uma família muito grande de Pequim,

They chose a large family from Beijing for its size,

e recusaram-se a dizer-me o motivo da escolha,

and they declined to give me

para além do tamanho da família.

any further reasoning for their choice.

Isto é uma dessas situações raras

em que não tenho nenhum retrato vazio.

This is one of the rare situations

Toda a gente apareceu.

where I have no empty portraits.

Dá para ver também a evolução da política de filho único

Everyone showed up.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

na linhagem desta família.

as it travels through the bloodline.

Anteriormente conhecido como Departamento de Propaganda Exterior,

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

o Gabinete do Conselho Estatal de Informação

the State Council Information Office

é responsável por todas as operações de propaganda da China no exterior.

is responsible for all of China's external publicity operations.

Controla todos os "media" estrangeiros e a produção de imagens,

It controls all foreign media and image production

fora da China,

dos meios de comunicação estrangeiros que trabalham no país.

outside of China

O Gabinete também monitoriza a Internet

from foreign media working within China.

e dá instruções aos "media" locais

It also monitors the Internet

em como lidar com assuntos potencialmente controversos,

and instructs local media

on how to handle any potentially controversial issues,

incluindo o Tibete, as minorias étnicas,

including Tibet, ethnic minorities,

os direitos humanos, a religião,

os movimentos democráticos e o terrorismo.

Human Rights, religion,

democracy movements and terrorism.

Para a nota de rodapé deste trabalho,

For the footnote panel in this work,

o Gabinete deu-me instruções

para fotografar a torre central de televisão em Pequim.

this office instructed me

to photograph their central television tower in Beijing.

E também fotografei os presentes que eles me deram

And I also photographed the gift bag they gave me

quando me vim embora.

when I left.

Estes são os descendentes de Hans Frank

These are the descendants of Hans Frank

que foi o conselheiro legal particular de Hitler

who was Hitler's personal legal advisor

e o governador-geral da Polónia ocupada.

and governor general of occupied Poland.

Esta linhagem tem vários retratos vazios,

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

destacando as relações complexas

highlighting a complex relationship

na história desta família.

to one's family history.

Os motivos destas ausências

The reasons for these absences

incluem gente que se recusou a participar.

include people who declined participation.

Há também os pais que participaram

There's also parents who participated

mas não autorizaram que os filhos participassem,

justificando que eles seriam muito novos para decidir sozinhos.

who wouldn't let their children participate

because they thought they were too young to decide for themselves.

Outra parte da família

ofereceu as suas roupas, em vez da sua presença física,

Another section of the family

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

porque não quiseram ser identificados

com o passado que eu estava a destacar.

because they didn't want to be identified

with the past that I was highlighting.

Por fim, outro indivíduo

que pousou de costas

And finally, another individual

e mais tarde rescindiu a sua participação,

sat for me from behind

por isso tive que pixelá-lo para ele ficar irreconhecível.

and later rescinded his participation,

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

Na nota de rodapé que acompanha este trabalho,

In the footnote panel that accompanies this work

fotografei o selo de correio oficial de Adolph Hitler

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

e uma imitação daquele selo

produzida pelos serviços de informações britânicos

and an imitation of that stamp

produced by British Intelligence

com a imagem de Hans Frank.

with Hans Frank's image on it.

Foi lançado na Polónia

para criar tensão entre Frank e Hitler,

It was released in Poland

para fazer Hitler pensar

to create friction between Frank and Hitler,

que Frank estava a tentar usurpar o seu poder.

so that Hitler would imagine

Frank was trying to usurp his power.

De novo, falando sobre destino,

eu estava interessada nas histórias e no destino

Again, talking about fate,

de uns trabalhos de arte especiais.

I was interested in the stories and fate

Estas pinturas foram levadas por Hans Frank

of particular works of art.

These paintings were taken by Hans Frank

durante o regime do Terceiro Reich.

Eu estou interessada no impacto da sua ausência e presença ao longo do tempo.

during the time of the Third Reich.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

Estas pinturas são "Dama com Arminho" de Leonardo da Vinci,

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

"Paisagem com o Bom Samaritano" de Rembrandt

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

e "Retrato de um Jovem" de Rafael,

que nunca foram encontradas.

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

which has never been found.

O Capítulo 12 destaca pessoas

que nasceram no meio de uma guerra que não criaram,

Chapter 12 highlights

people being born into a battle that is not of their making,

mas que se torna a sua guerra.

Esta é a família Ferraz

but becomes their own.

So this is the Ferraz family

e a família Novaes.

and the Novaes family.

Estão numa batalha constante.

And they are in an active blood feud.

Esta disputa existe desde 1991

This feud has been going on since 1991

em Pernambuco, no Nordeste brasileiro,

in Northeast Brazil in Pernambuco,

e envolve as mortes

de 20 membros das duas famílias

and it involved the deaths

e outras 40 mortes associadas com a disputa,

of 20 members of the families

incluindo assassinos contratados, pessoas inocentes

and 40 others associated with the feud,

including hired hit men, innocent bystanders

e amigos.

and friends.

As tensões entre estas duas famílias começaram em 1913,

Tensions between these two families date back to 1913

quando houve uma disputa de poder político local.

when there was a dispute over local political power.

Mas a disputa ficou violenta nas duas últimas décadas

But it got violent in the last two decades

e inclui decapitações

e a morte de dois presidentes da câmara.

and includes decapitation

Instalados num muro de proteção

and the death of two mayors.

que cerca a casa suburbana de Luís Novaes,

Installed into a protective wall

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

que é o patriarca da família Novaes,

há estes buracos nas torres,

who's the head of the Novaes family,

que eram usados para disparar e para vigiar.

are these turret holes,

which were used for shooting and looking.

O estado brasileiro de Pernambuco

Brazil's northeast state of Pernambuco

é uma das regiões mais violentas do país.

is one of the nation's most violent regions.

Está enraizado no princípio da justiça retributiva,

ou olho por olho.

It's rooted in a principle of retributive justice,

Por isso, assassínios de retaliação

or an eye for an eye,

causaram muitas mortes naquela área.

so retaliatory killings

have led to several deaths in the area.

Esta história, como outras nos meus capítulos,

This story, like many of the stories in my chapters,

parece um episódio tirado de arquétipos,

reads almost as an archetypal episode,

algo saído de Shakespeare,

mas que está a acontecer agora e vai continuar no futuro.

like something out of Shakespeare,

that's happening now and will happen again in the future.

Interessa-me esta ideia de repetição.

I'm interested in these ideas of repetition.

Quando voltei para casa, informaram-me

que um membro da família

So after I returned home, I received word

tinha levado 30 tiros na cara.

that one member of the family

had been shot 30 times in the face.

O capítulo 17

é uma exploração da ausência de uma linhagem

Chapter 17

is an exploration of the absence of a bloodline

e da ausência de uma história.

As crianças neste orfanato na Ucrânia

and the absence of a history.

Children at this Ukrainian orphanage

têm idades entre os 6 e os 16 anos.

are between the ages of six and 16.

Este trabalho é ordenado por idade

porque não pode ser organizado por laços de sangue.

This piece is ordered by age

because it can't be ordered by blood.

Durante os 12 meses em que estive no orfanato,

In a 12-month period when I was at the orphanage,

apenas uma criança foi adotada.

only one child had been adopted.

Elas têm que deixar o orfanato quando completam 16 anos,

Children have to leave the orphanage at age 16,

embora geralmente não tenham nenhum outro lugar para ir.

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

Há muitos relatos na Ucrânia

de crianças que, ao deixar o orfanato,

It's commonly reported in Ukraine

são vítimas de tráfico humano,

that children, when leaving the orphanage

pornografia infantil e prostituição.

are targeted for human trafficking,

child pornography and prostitution.

Muitas envolvem-se em atividades criminosas para sobreviver,

Many have to turn to criminal activity for their survival,

e as taxas de suicídio são altas.

and high rates of suicide are recorded.

Este é um quarto de meninos.

Não há camas suficientes no orfanato

This is a boys' bedroom.

nem suficiente roupas quentes.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

As crianças tomam banho esporadicamente

and not enough warm clothing.

porque só há água quente a partir de outubro.

Children bathe infrequently

because the hot water isn't turned on until October.

Este é um quarto de meninas.

O diretor listou as necessidades mais urgentes do orfanato

This is a girls' bedroom.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

como uma máquina de lavar roupa e uma secadora industriais,

as an industrial size washing machine and dryer,

quatro aspiradores, dois computadores,

um projetor de vídeo, uma fotocopiadora,

four vacuum cleaners, two computers,

a video projector, a copy machine,

sapatos de inverno e uma broca de dentista.

winter shoes and a dentist's drill.

Esta fotografia, que tirei de uma das salas de aula no orfanato,

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

mostra uma placa que traduzi quando voltei para casa.

shows a sign which I had translated when I got home.

Diz: "Quem não conhece o seu passado

And it reads: "Those who do not know their past

"não é merecedor do seu futuro."

are not worthy of their future."

Há muitos outros capítulos neste projeto.

Esta é uma apresentação abreviada

There are many more chapters in this project.

de mais de mil imagens.

This is just an abridged rendering

Esta pilha de imagens e histórias

of over a thousand images.

And this mass pile of images and stories

formam um arquivo.

Dentro desta pilha de imagens e textos,

forms an archive.

And within this accumulation of images and texts,

eu tento encontrar padrões

I'm struggling to find patterns

e imaginar que as narrativas que envolvem as vidas que levamos

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

carregam tantos códigos como o sangue.

are just as coded as blood itself.

Mas existem arquivos

porque há algo que não pode ser articulado.

But archives exist

because there's something that can't necessarily be articulated.

Algo é dito nas lacunas

Something is said in the gaps

entre toda a informação que é recolhida.

between all the information that's collected.

E há essa persistência obstinada

And there's this relentless persistence

de nascimento e morte

e uma coleção sem fim de histórias pelo meio.

of birth and death

and an unending collection of stories in between.

É quase mecânico

o modo como as pessoas nascem e as pessoas morrem,

It's almost machine-like

e as histórias estão sempre a aparecer.

the way people are born and people die,

and the stories keep coming and coming.

E começo a considerar se, nisto,

And in this, I'm considering,

está esta acumulação real

que leva a algum tipo de evolução

is this actual accumulation

leading to some sort of evolution,

ou se estamos a repetir

uma e outra vez.

or are we on repeat

over and over again?

Obrigada.

(Aplausos)

Thank you.

(Applause)