Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

Taryn Simon: les histoires derrière les lignées

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

This is Shivdutt Yadav,

Voici Shivdutt Yadav,

and he's from Uttar Pradesh, India.

et il vient de l'Uttar Pradesh, en Inde.

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

Shivdutt s’est rendu au bureau du cadastre local

in Uttar Pradesh,

dans l'Uttar Pradesh,

and he discovered

et il a découvert

that official records were listing him as dead.

que dans les registres officiels il figurait comme décédé.

His land was no longer registered

Sa terre n'était plus enregistrée

in his name.

sous son nom.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

Ses frères, Chandrabhan et Phoolchand,

were also listed as dead.

étaient également enregistrés comme décédés.

Family members had bribed officials

Des membres de la famille avaient soudoyé des fonctionnaires

to interrupt the hereditary transfer of land

pour interrompre le transfert héréditaire de la terre

by having the brothers declared dead,

en faisant déclarer les frères décédés,

allowing them to inherit

ce qui leur permettait d'hériter

their father's share of the ancestral farmland.

de la part des terres agricoles ancestrales de leur père.

Because of this, all three brothers and their families

Pour cette raison, les trois frères et leurs familles

had to vacate their home.

ont dû quitter leur maison.

According to the Yadav family,

Selon la famille Yadav,

the local court has been scheduling a case review

le tribunal local a planifié de réexaminer le dossier

since 2001,

depuis 2001,

but a judge has never appeared.

mais un juge ne s'est jamais présenté.

There are several instances in Uttar Pradesh

Il y a plusieurs cas dans l'Uttar Pradesh

of people dying

de gens qui meurent

before their case is given a proper review.

avant que leur cas n'ait été correctement réexaminé.

Shivdutt's father's death and a want for his property

La mort du père de Shivdutt et une convoitise de sa propriété

led to this corruption.

ont conduit à cette corruption.

He was laid to rest in the Ganges River,

Il a été inhumé dans le Gange,

where the dead are cremated along the banks of the river

où les morts sont incinérés sur les berges de la rivière

or tied to heavy stones and sunk in the water.

ou attachés à de grosses pierres et coulés dans l'eau.

Photographing these brothers

Photographier ces frères

was a disorienting exchange

était un échange déroutant

because on paper they don't exist,

parce que sur le papier, ils n'existent pas,

and a photograph is so often used as an evidence of life.

et une photographie est si souvent utilisée comme une preuve de vie.

Yet, these men remain dead.

Pourtant, ces hommes restent morts.

This quandary led to the title of the project,

Ce dilemme a conduit au titre du projet,

which considers in many ways

qui considère à bien des égards

that we are all the living dead

que nous sommes tous des morts-vivants

and that we in some ways represent

et que nous représentons, à certains égards,

ghosts of the past and the future.

les fantômes du passé et de l'avenir.

So this story is the first of 18 chapters

Donc, cette histoire est la première de 18 chapitres

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

dans ma nouvelle œuvre intitulée « Un Homme Vivant Déclaré Mort et Autres Chapitres »

And for this work,

Et pour ce travail,

I traveled around the world over a four-year period

j'ai voyagé partout dans le monde pendant quatre ans

researching and recording bloodlines

en recherchant et enregistrant des lignées

and their related stories.

et leurs histoires.

I was interested in ideas surrounding fate

Je me suis intéressée aux idées qui entourent le destin

and whether our fate is determined

et si oui ou non notre destin est déterminé

by blood, chance or circumstance.

par le sang, le hasard ou les circonstances.

The subjects I documented

Les sujets que j’ai documentés

ranged from feuding families in Brazil

variaient des familles rivales au Brésil

to victims of genocide in Bosnia

aux victimes du génocide en Bosnie

to the first woman to hijack an airplane

à la première femme à détourner un avion

and the living dead in India.

et les morts vivants en Inde.

In each chapter, you can see the external forces

Dans chaque chapitre, vous voyez les forces extérieures

of governance, power and territory or religion

de la gouvernance, du pouvoir et du territoire ou de la religion

colliding with the internal forces

entrer en collision avec les forces internes

of psychological and physical inheritance.

de l'héritage psychologique et physique.

Each work that I make

Chaque œuvre que je réalise

is comprised of three segments.

est composée de trois segments.

On the left are one or more portrait panels

Sur la gauche il y a un ou plusieurs panneaux de portraits

in which I systematically order

dans lesquels je classe systématiquement

the members of a given bloodline.

les membres d'une lignée donnée.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

Vient ensuite un panneau de texte, à faire défiler,

in which I construct

dans lequel je construis

the narrative at stake.

le récit qui est en jeu.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

Et puis sur la droite il y a ce que j'appelle un panneau de notes de bas de page.

It's a space that's more intuitive

C'est un espace qui est plus intuitif

in which I present fragments of the story,

dans lequel je présente des fragments de l'histoire,

beginnings of other stories, photographic evidence.

des débuts d'autres histoires, des preuves en photo.

And it's meant to kind of reflect

Et il est destiné à refléter

how we engage with histories or stories on the Internet,

les relations que nous établissons avec les histoires sur Internet,

in a less linear form.

sous une forme moins linéaire.

So it's more disordered.

Il est donc plus confus.

And this disorder is in direct contrast

Et cette confusion est en contraste direct

to the unalterable order of a bloodline.

avec l'ordre immuable d'une lignée.

In my past projects I've often worked in serial form,

Dans mes projets passés, j'ai souvent travaillé sous forme de série,

documenting things that have

en documentant les choses

the appearance of being comprehensive

qui apparaissent exhaustives

through a determined title and a determined presentation,

grâce à un titre déterminé et une présentation déterminée,

but in fact, are fairly abstract.

mais en fait, sont assez abstraites.

In this project I wanted to work in the opposite direction

Sur ce projet, je voulais travailler dans la direction opposée

and find an absolute catalog,

et trouver un catalogue absolu,

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

quelque chose que je ne pouvais pas interrompre, cataloguer ou modifier par choix.

This led me to blood.

Cela m'a conduit aux liens de sang.

A bloodline is determined and ordered.

Une lignée est déterminée et ordonnée.

But the project centers

Mais le projet se concentre

on the collision of order and disorder --

sur la collision entre l'ordre et le désordre --

the order of blood butting up against the disorder

l'ordre de la descendance qui butte contre le désordre

represented in the often chaotic and violent stories

représenté par des histoires souvent chaotiques et violentes

that are the subjects of my chapters.

qui sont les sujets de mes chapitres.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

Dans le chapitre deux, je photographie les descendants d'Arthur Ruppin.

He was sent in 1907 to Palestine

En 1907 il a été envoyé en Palestine

by the Zionist organization

par l'organisation sioniste

to look at areas for Jewish settlement

pour trouver des lieux destinés à établir des colonies juives

and acquire land for Jewish settlement.

et acquérir des terres pour établir ces colonies.

He oversaw land acquisition

Il a supervisé l'acquisition de terres

on behalf of the Palestine Land Development Company

au nom de la Société Palestine Land Development

whose work led to the establishment

dont les travaux ont abouti à la mise en place

of a Jewish state.

d'un Etat juif.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

Au travers de mes recherches aux Archives sionistes à Jérusalem,

I wanted to look at the early paperwork

je voulais voir les premiers documents officiels

of the establishment of the Jewish state.

de la fondation de l'Etat juif.

And I found these maps which you see here.

Et j'ai trouvé ces cartes que vous voyez ici.

And these are studies

Et ce sont des études

commissioned by the Zionist organization

commandées par l'organisation sioniste

for alternative areas for Jewish settlement.

sur la recherche de régions alternatives pour la colonisation juive.

In this, I was interested in the consequences

Ce qui m’intéressait ici, c’étaient les conséquences

of geography

de la géographie

and imagining how the world would be different

et d’imaginer comment le monde serait différent

if Israel were in Uganda,

si Israël était en Ouganda,

which is what these maps demonstrate.

et c’est ce que ces cartes montrent.

These archives in Jerusalem,

Ces archives à Jérusalem

they maintain a card index file

maintiennent un fichier d'index des cartes

of the earliest immigrants and applicants for immigration

des premiers immigrants et des candidats à l’immigration

to Palestine, and later Israel,

en Palestine, et plus tard en Israël,

from 1919 to 1965.

de 1919 à 1965.

Chapter three:

Chapitre 3:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

treated patients outside of Kisumu, Kenya

traitait les patients dans la banlieue de Kisumu, au Kenya

for AIDS, tuberculosis, infertility,

atteints du sida, de la tuberculose, d'infertilité,

mental illness, evil spirits.

de maladies mentales, ou sous le coup des mauvais esprits.

He's most often paid for his services

Il est le plus souvent rémunéré pour ses services

in cash, cows or goats.

en espèces, en vaches ou en chèvres.

But sometimes when his female patients

Mais parfois, quand ses patients de sexe féminin

can't afford his services,

ne peuvent pas payer ses services,

their families give the women to Jura

leurs familles donnent les femmes à Jura

in exchange for medical treatment.

en échange d'un traitement médical.

As a result of these transactions,

Suite à ces transactions,

Jura has nine wives,

Jura a neuf épouses,

32 children

32 enfants

and 63 grandchildren.

et 63 petits-enfants.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

Dans sa lignée vous voyez ici ses enfants et ses petits-enfants.

Two of his wives were brought to him

Deux de ses épouses lui ont été apportées

suffering from infertility

avec des problèmes d'infertilité

and he cured them,

et il les a guérit,

three for evil spirits,

trois pour les mauvais esprits,

one for an asthmatic condition and severe chest pain

une souffrait d'asthme et d'une grave douleur thoracique

and two wives Ondijo claims he took for love,

et deux épouses qu’Ondijo prétend avoir prises par amour,

paying their families a total of 16 cows.

en payant à leurs familles un total de 16 vaches.

One wife deserted him

Une femme l'a abandonné

and another passed away during treatment for evil spirits.

et une autre est décédé au cours du traitement pour les mauvais esprits.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

La polygamie est largement pratiquée au Kenya.

It's common among a privileged class

C'est fréquent dans les classes privilégiées

capable of paying numerous dowries

qui peuvent payer de nombreuses dots

and keeping multiple homes.

et subvenir à de multiples foyers.

Instances of prominent social and political figures

Les cas de personnalités politiques et sociales éminentes

in polygamous relationships

ayant des relations polygames

has led to the perception of polygamy

a conduit à percevoir la polygamie

as a symbol of wealth, status and power.

comme un symbole de richesse, de statut et de pouvoir.

You may notice in several of the chapters that I photographed

Vous remarquerez peut-être dans plusieurs des chapitres que j'ai photographiés

there are empty portraits.

qu'il y a des portraits vides.

These empty portraits represent individuals,

Ces portraits vides représentent des individus,

living individuals, who couldn't be present.

des individus vivants, qui ne pouvaient être présents.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

Et les raisons de leur absence sont données dans mon panneau de texte.

They include dengue fever,

On y trouve la dengue,

imprisonment, army service,

l'emprisonnement, le service militaire,

women not allowed to be photographed

les femmes qui n’ont pas le droit d’être photographiées

for religious and cultural reasons.

pour des raisons religieuses et culturelles.

And in this particular chapter,

Et dans ce chapitre en particulier,

it's children whose mothers

ce sont les enfants auxquels les mères

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

ne permettaient pas de se rendre à la séance photo

for fear that their fathers would kidnap them during it.

de peur que leurs pères ne les enlèvent pendant la séance.

Twenty-four European rabbits

Chapitre 6. Vingt-quatre lapins européens

were brought to Australia in 1859

ont été amenés en Australie en 1859

by a British settler

par un colon britannique

for sporting purposes, for hunting.

pour des raisons sportives, pour la chasse.

And within a hundred years,

Et en moins de cent ans,

that population of 24 had exploded to half a billion.

cette population de 24 avait explosé à un demi-milliard.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

Le lapin européen n'a pas de prédateurs naturels en Australie,

and it competes with native wildlife

et il est en concurrence avec la faune indigène

and damages native plants

et il nuit aux plantes indigènes

and degrades the land.

et dégrade la terre.

Since the 1950s,

Depuis les années 1950,

Australia has been introducing lethal diseases

l'Australie a introduit des maladies mortelles

into the wild rabbit population

dans la population des lapins sauvages

to control growth.

pour contrôler la croissance.

These rabbits were bred at a government facility,

Ces lapins ont été élevés dans une installation gouvernementale,

Biosecurity Queensland,

Biosecurity Queensland,

where they bred three bloodlines of rabbits

où ils ont élevé trois lignées de lapins

and have infected them with a lethal disease

et les ont infectés par une maladie mortelle

and are monitoring their progress

et en surveillent les progrès

to see if it will effectively kill them.

pour voir si elle les tuera vraiment.

So they're testing its virulence.

Donc, ils ont testé sa virulence.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

Au cours de cet essai, tous les lapins sont morts,

except for a few, which were euthanized.

sauf quelques-uns, qui ont été euthanasiés.

Haigh's Chocolate,

Haigh's Chocolat,

in collaboration

en collaboration

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

avec la Fondation Libérer l'Australie des lapins,

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

a cessé toute production de lapins de Pâques en chocolat

and has replaced it with the Easter Bilby.

et les a remplacés par le Bilby de Pâques.

Now this was done to counter

Cela a été fait pour contrer

the annual celebration of rabbits

la célébration annuelle de lapins

and presumably make the public more comfortable

et sans doute rendre le public plus à l'aise

with the killing of rabbits

avec la mise à mort des lapins

and promote an animal that's native to Australia,

et pour promouvoir un animal originaire d'Australie,

and actually an animal that is threatened

et en fait un animal menacé

by the European rabbit.

par le lapin européen.

In chapter seven, I focus on the effects

Dans le chapitre sept, je me concentre sur les effets

of a genocidal act

d'un acte de génocide

on one bloodline.

sur une lignée.

So over a two-day period,

Donc, sur une période de deux jours,

six individuals from this bloodline

six individus de cette lignée

were killed in the Srebrenica massacre.

ont été tués dans le massacre de Srebrenica.

This is the only work

C'est le seul travail

in which I visually represent the dead.

dans lequel je représente visuellement les morts.

But I only represent those

Mais je ne représente que ceux

that were killed in the Srebrenica massacre,

qui ont été tués dans le massacre de Srebrenica,

which is recorded as the largest mass murder in Europe

qui est reconnue comme étant le plus grand massacre en Europe

since the Second World War.

depuis la Seconde Guerre mondiale.

And during this massacre,

Et pendant ce massacre,

8,000 Bosnian Muslim men and boys

8000 bosniaques musulmans, hommes et enfants

were systematically executed.

ont été systématiquement exécutés.

So when you look at a detail of this work,

Ainsi, lorsque vous regardez un détail de ce travail,

you can see, the man on the upper-left

vous pouvez le voir, l'homme en haut à gauche

is the father of the woman sitting next to him.

est le père de la femme assise à côté de lui.

Her name is Zumra.

Son nom est Zumra.

She is followed by her four children,

Elle est suivie de ses quatre enfants,

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

qui ont tous été tués dans le massacre de Srebrenica.

Following those four children is Zumra's younger sister

Après ces quatre enfants il y a la petite sœur de Zumra

who is then followed by her children

qui est ensuite suivie de ses enfants

who were killed as well.

qui eux aussi ont été tués.

During the time I was in Bosnia,

A l'époque, j'étais en Bosnie,

the mortal remains of Zumra's eldest son

La dépouille du fils aîné de Zumra

were exhumed from a mass grave.

a été exhumée d'un charnier.

And I was therefore able to photograph

Et j'ai donc pu photographier

the fully assembled remains.

la dépouille reconstituée.

However, the other individuals

Cependant, les autres individus

are represented by these blue slides,

sont représentés par ces diapos bleues,

which show tooth and bone samples

qui montrent des échantillons de dents et d'os

that were matched to DNA evidence collected from family members

qui ont identifiés aux preuves ADN recueillies auprès de membres de la famille

to prove they were the identities

pour prouver qu'ils étaient les identités

of those individuals.

de ces individus.

They've all been given a proper burial,

Ils ont tous reçu une sépulture convenable,

so what remains are these blue slides

donc ce qui reste ce sont ces diapositives bleues

at the International Commission for Missing Persons.

à la Commission Internationale pour les Personnes Disparues.

These are personal effects

Voici des effets personnels

dug up from a mass grave

déterrés d'une fosse commune

that are awaiting identification from family members

qui attendent d'être identifié par les membres de la famille

and graffiti at the Potochari battery factory,

et les graffitis à l'usine de batteries Potochari,

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

là où les soldats hollandais de l'ONU étaient stationnés,

and also the Serbian soldiers later

et plus tard les soldats serbes aussi

during the times of the executions.

à l'époque des exécutions.

This is video footage used at the Milosevic trial,

Voici la séquence vidéo utilisée lors du procès de Milosevic,

which from top to bottom

qui de haut en bas

shows a Serbian scorpion unit

montre une unité Scorpion serbe

being blessed by an Orthodox priest

bénie par un prêtre orthodoxe

before rounding up the boys and men

avant de rassembler les hommes et les garçons

and killing them.

et de les tuer.

Chapter 15 is more of a performance piece.

Le chapitre 15 est plus une œuvre de performance.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

J'ai sollicité le Bureau d'Etat d'information du Conseil chinois en 2009

to select a multi-generational bloodline

pour sélectionner une lignée multi-générationnelle

to represent China for this project.

pour représenter la Chine dans ce projet.

They chose a large family from Beijing for its size,

Ils ont choisi une grande famille de Pékin pour son importance,

and they declined to give me

et ils ont refusé de me donner

any further reasoning for their choice.

davantage d'arguments quant à leur choix.

This is one of the rare situations

C'est l'une des rares situations

where I have no empty portraits.

où je n'ai pas de portraits vides.

Everyone showed up.

Tout le monde s'est présenté.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

Vous pouvez également voir l'évolution de la politique de l'enfant unique

as it travels through the bloodline.

alors qu'elle traverse la lignée.

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

Anciennement connu sous le nom de ministère de la propagande étrangère,

the State Council Information Office

le Bureau d'information du Conseil d'Etat

is responsible for all of China's external publicity operations.

est responsable de toutes les opérations de publicité externes de la Chine.

It controls all foreign media and image production

Il contrôle tous les médias étrangers et la production d'images

outside of China

en dehors de la Chine

from foreign media working within China.

des médias étrangers qui travaillent en Chine.

It also monitors the Internet

Il surveille également Internet

and instructs local media

et donne des instructions aux médias locaux

on how to handle any potentially controversial issues,

sur la façon de gérer toutes les questions potentiellement polémiques,

including Tibet, ethnic minorities,

y compris le Tibet, les minorités ethniques,

Human Rights, religion,

les droits de l'homme, la religion,

democracy movements and terrorism.

les mouvements démocratiques et le terrorisme.

For the footnote panel in this work,

Pour le panneau de notes dans cette œuvre,

this office instructed me

le bureau m'a donné pour instructions

to photograph their central television tower in Beijing.

de photographier leur tour de télévision centrale à Pékin.

And I also photographed the gift bag they gave me

Et j'ai aussi photographié le sac-cadeau qu'ils m'ont donné

when I left.

quand je suis partie.

These are the descendants of Hans Frank

Chapitre 11. Voici les descendants de Hans Frank

who was Hitler's personal legal advisor

qui était le conseiller juridique personnel d’Hitler

and governor general of occupied Poland.

et gouverneur général de la Pologne occupée.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

Cette lignée contient de nombreux portraits vides,

highlighting a complex relationship

ce qui souligne une relation complexe

to one's family history.

de l'histoire d'une famille.

The reasons for these absences

Parmi les raisons de ces absences

include people who declined participation.

certaines personnes ont refusé de participer.

There's also parents who participated

Il y a aussi des parents qui ont participé

who wouldn't let their children participate

mais qui n'ont pas laissé participer leurs enfants

because they thought they were too young to decide for themselves.

parce qu'ils pensaient qu'ils étaient trop jeunes pour décider eux-mêmes.

Another section of the family

Une autre section de la famille

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

présentait leurs vêtements, plutôt que leur présence physique,

because they didn't want to be identified

parce qu'ils ne voulaient pas qu’on les identifie

with the past that I was highlighting.

au passé que je mettais en évidence.

And finally, another individual

Et pour finir, un autre individu

sat for me from behind

a posé pour moi de dos

and later rescinded his participation,

et plus tard a annulé sa participation,

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

j'ai donc dû retoucher la photo pour qu’on ne puisse pas le reconnaître.

In the footnote panel that accompanies this work

Dans le panneau de notes qui accompagne cette œuvre

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

j'ai photographié un timbre officiel d'Adolph Hitler

and an imitation of that stamp

et une imitation de ce timbre

produced by British Intelligence

réalisée par les services secrets britanniques

with Hans Frank's image on it.

avec l'image de Hans Frank.

It was released in Poland

Il est sorti en Pologne

to create friction between Frank and Hitler,

pour créer un conflit entre Frank et Hitler,

so that Hitler would imagine

pour qu'Hitler s'imagine

Frank was trying to usurp his power.

que Frank essayait d'usurper son pouvoir.

Again, talking about fate,

Encore une fois, en parlant de destin,

I was interested in the stories and fate

j'étais intéressée par les histoires et le destin

of particular works of art.

de certaines œuvres d'art.

These paintings were taken by Hans Frank

Ces tableaux ont été pris par Hans Frank

during the time of the Third Reich.

pendant le Troisième Reich.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

Et je m’intéresse à l'impact de leur absence et de leur présence à travers le temps.

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

Ce sont « La Dame à l'hermine » de Léonard de Vinci,

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

« Paysage Avec Le Bon Samaritain » de Rembrandt

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

« Portrait d'un jeune » de Raphaël

which has never been found.

qui n'a jamais été retrouvé.

Chapter 12 highlights

Le chapitre 12 met l'accent sur

people being born into a battle that is not of their making,

les gens qui naissent dans une bataille qu'ils n'ont pas voulue

but becomes their own.

mais qui devient la leur.

So this is the Ferraz family

Voici donc la famille Ferraz

and the Novaes family.

et la famille Novaes.

And they are in an active blood feud.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

This feud has been going on since 1991

Cette querelle dure depuis 1991

in Northeast Brazil in Pernambuco,

au Nord Est du Brésil dans l’état de Pernambouc,

and it involved the deaths

et il a causé la mort

of 20 members of the families

de 20 membres des familles

and 40 others associated with the feud,

et 40 autres personnes associées à la querelle,

including hired hit men, innocent bystanders

y compris des tueurs à gages embauchés, des passants innocents

and friends.

et des amis.

Tensions between these two families date back to 1913

Les tensions entre ces deux familles remontent à 1913

when there was a dispute over local political power.

quand il y eu un conflit au sujet du pouvoir politique local.

But it got violent in the last two decades

Mais elle est devenue violente au cours des deux dernières décennies

and includes decapitation

avec des décapitations

and the death of two mayors.

et la mort de deux maires.

Installed into a protective wall

Installés dans un mur de protection

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

qui entoure la maison de banlieue de Louis Novaes,

who's the head of the Novaes family,

qui est le chef de la famille Novaes,

are these turret holes,

il y a ces trous de tourelle,

which were used for shooting and looking.

qui ont été utilisés pour photographier et regarder.

Brazil's northeast state of Pernambuco

L'état de Pernambouc au Nord Est du Brésil

is one of the nation's most violent regions.

est une des régions les plus violentes du pays.

It's rooted in a principle of retributive justice,

Il est ancré à un principe de justice punitive,

or an eye for an eye,

ou œil pour œil,

so retaliatory killings

et donc les meurtres pour représailles

have led to several deaths in the area.

ont conduit à plusieurs décès dans la région.

This story, like many of the stories in my chapters,

Cette histoire, comme la plupart des histoires dans mes chapitres,

reads almost as an archetypal episode,

se lit presque comme un épisode parfait,

like something out of Shakespeare,

comme quelque chose de Shakespeare,

that's happening now and will happen again in the future.

qui se passe maintenant et qui se passera à nouveau dans l'avenir.

I'm interested in these ideas of repetition.

Je m’intéresse à ces idées de répétition.

So after I returned home, I received word

Donc, après être rentrée chez moi, j'ai entendu dire

that one member of the family

qu'on avait tiré 30 fois dans la figure

had been shot 30 times in the face.

d'un membre de la famille.

Chapter 17

Le chapitre 17

is an exploration of the absence of a bloodline

est une exploration de l'absence d'une lignée

and the absence of a history.

et de l'absence d'une histoire.

Children at this Ukrainian orphanage

Les enfants de cet orphelinat ukrainien

are between the ages of six and 16.

ont entre 6 et 16 ans.

This piece is ordered by age

Cette pièce est en ordre d'âge

because it can't be ordered by blood.

car elle ne peut pas être ordonnée par descendance.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

Sur une période de 12 mois quand j'étais à l'orphelinat,

only one child had been adopted.

un seul enfant a été adopté.

Children have to leave the orphanage at age 16,

Les enfants doivent quitter l'orphelinat à l'âge de 16 ans,

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

bien que souvent ils n’aient nulle part où aller.

It's commonly reported in Ukraine

Il est courant en Ukraine de signaler

that children, when leaving the orphanage

que les enfants, au moment de quitter l'orphelinat

are targeted for human trafficking,

deviennent les cibles du trafic d'êtres humains,

child pornography and prostitution.

de la pornographie et de la prostitution infantiles.

Many have to turn to criminal activity for their survival,

Beaucoup d'entre eux doivent se tourner vers des activités criminelles pour survivre,

and high rates of suicide are recorded.

et on enregistre des taux de suicide élevés.

This is a boys' bedroom.

Voici une chambre de garçons.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

Il n'y a pas assez de lits à l'orphelinat

and not enough warm clothing.

et pas assez de vêtements chauds.

Children bathe infrequently

Les enfants ne se lavent que rarement

because the hot water isn't turned on until October.

parce que l'eau chaude n'est activée qu'à la fin d'octobre.

This is a girls' bedroom.

Voici une chambre de filles.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

Et le directeur a fait la liste des besoins les plus urgents de l'orphelinat :

as an industrial size washing machine and dryer,

une machine à laver et un sèche-linge de taille industrielle,

four vacuum cleaners, two computers,

quatre aspirateurs, deux ordinateurs,

a video projector, a copy machine,

un vidéoprojecteur, une photocopieuse,

winter shoes and a dentist's drill.

des chaussures d’hiver et une fraise de dentiste.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

Cette photo d'une des salles de classe, que j'ai prise à l'orphelinat,

shows a sign which I had translated when I got home.

montre un panneau que j'ai fait traduire quand je suis rentrée.

And it reads: "Those who do not know their past

Et il dit: « Ceux qui ne connaissent pas leur passé

are not worthy of their future."

ne sont pas dignes de leur avenir. »

There are many more chapters in this project.

Il y a beaucoup d'autres chapitres dans ce projet.

This is just an abridged rendering

Ceci est juste une version abrégée

of over a thousand images.

de plus d'un millier d'images.

And this mass pile of images and stories

Et cette quantité d'images et d'histoires

forms an archive.

forme une archive.

And within this accumulation of images and texts,

Et dans cette accumulation d'images et de textes,

I'm struggling to find patterns

j'ai du mal à trouver des modèles

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

et à imaginer que les récits qui entourent les vies que nous menons

are just as coded as blood itself.

sont codées tout comme le sang même.

But archives exist

Mais les archives existent

because there's something that can't necessarily be articulated.

parce qu'il y a quelque chose qu’on ne peut pas forcément dire avec des mots.

Something is said in the gaps

Les lacunes dans toutes les informations recueillies

between all the information that's collected.

nous disent quelque chose.

And there's this relentless persistence

Et il y a cette persistance implacable

of birth and death

de la naissance et de la mort

and an unending collection of stories in between.

et une collection interminable d'histoires entre les deux.

It's almost machine-like

La façon dont les gens naissent et meurent

the way people are born and people die,

ressemble presque à une machine

and the stories keep coming and coming.

et les histoires continuent d'affluer.

And in this, I'm considering,

Et en cela, je réfléchi:

is this actual accumulation

est-ce que cette accumulation réelle

leading to some sort of evolution,

conduit à une sorte d'évolution,

or are we on repeat

ou sommes-nous en train de nous répéter

over and over again?

encore et encore ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)