Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

Μετάφραση: Greg Kavvadias Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

This is Shivdutt Yadav,

Aυτός είναι ο Σίβντατ Γιάνταβ

and he's from Uttar Pradesh, India.

και είναι από το Ουτάρ Πρεντάς στην Ινδία.

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

Ο Σίβντατ επισκέφτηκε το τοπικό γραφείο κτηματολογίου στο Ουτάρ Πρεντάς

in Uttar Pradesh,

and he discovered

και ανακάλυψε ότι σύμφωνα με τα επίσημα αρχεία ήταν νεκρός.

that official records were listing him as dead.

His land was no longer registered

Η γη του δεν ήταν πια καταγεγραμμένη στο όνομά του.

in his name.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

Τα αδέρφια του, Τσάντραμπαν και Πούλτσαντ,

were also listed as dead.

ήταν επίσης καταγεγραμμένοι ως νεκροί.

Family members had bribed officials

Μέλη της οικογένειάς του είχαν δωροδοκήσει τους υπεύθυνους

to interrupt the hereditary transfer of land

για να διακόψουν την κληρονομική μεταβίβαση της γης

by having the brothers declared dead,

δηλώνοντας τα αδέρφια ως νεκρούς,

allowing them to inherit

ώστε να κληρονομήσουν αυτοί

their father's share of the ancestral farmland.

το μερίδιο του πατέρα από τα οικογενειακά χωράφια.

Because of this, all three brothers and their families

Εξαιτίας αυτού, τα τρία αδέρφια και οι οικογένειες τους

had to vacate their home.

έπρεπε να εγκαταλείψουν το σπίτι τους.

According to the Yadav family,

Σύμφωνα με την οικογένεια του Γιάνταβ,

the local court has been scheduling a case review

το τοπικό δικαστήριο προγραμματίζει την επανεξέταση της υπόθεσης από το 2001,

since 2001,

but a judge has never appeared.

αλλά δεν εμφανίζεται ποτέ κάποιος δικαστής.

There are several instances in Uttar Pradesh

Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις στο Ουτάρ Πρεντάς

of people dying

όπου οι άνθρωποι πεθαίνουν πριν η υπόθεση τους να εξεταστεί κανονικά.

before their case is given a proper review.

Shivdutt's father's death and a want for his property

Ο θάνατος του πατέρα του Σίβντατ και το ότι ήθελαν τη γη του

led to this corruption.

οδήγησε σε αυτή τη διαφθορά.

He was laid to rest in the Ganges River,

Αφέθηκε να αναπαυθεί στον Γάγγη

where the dead are cremated along the banks of the river

όπου οι νεκροί αποτεφρώνονται στις όχθες του ποταμού

or tied to heavy stones and sunk in the water.

ή τους δένουν σε βαριές πέτρες και βυθίζονται στο νερό.

Photographing these brothers

Η φωτογράφηση αυτών των αδερφών ήταν μια παραπλανητική πράξη

was a disorienting exchange

because on paper they don't exist,

αφού στα χαρτιά δεν υπάρχουν,

and a photograph is so often used as an evidence of life.

και πολύ συχνά μια η φωτογραφία χρησιμοποιείται ως απόδειξη ζωής.

Yet, these men remain dead.

Κι όμως, αυτοί οι άντρες παραμένουν νεκροί.

This quandary led to the title of the project,

Η αβεβαιότητα αυτή γέννησε τον τίτλο αυτού του πρότζεκτ.

which considers in many ways

το οποίο αφορά με πολλούς τρόπους

that we are all the living dead

το οτι όλοι είμαστε ζωντανοί νεκροί

and that we in some ways represent

και ότι κατά κάποιο τρόπο είμαστε

ghosts of the past and the future.

φαντάσματα του παρελθόντος και του μέλλοντος.

So this story is the first of 18 chapters

Αυτή η ιστορία είναι η πρώτη από δεκαοκτώ κεφάλαια

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

στο καινούριο μου έργο «Ζωντανός Δηλωμένος Νεκρός και Άλλες Ιστορίες».

And for this work,

Για αυτή την δουλειά,

I traveled around the world over a four-year period

ταξίδεψα στον κόσμο για τέσσερα χρόνια

researching and recording bloodlines

ερευνώντας και καταγράφοντας γενεές και τις ιστορίες τους.

and their related stories.

I was interested in ideas surrounding fate

Ενδιαφερόμουν για ιδέες σχετικά με τη μοίρα

and whether our fate is determined

και με το αν η μοίρα μας καθορίζεται

by blood, chance or circumstance.

από το αίμα, την τύχη ή τις περιστάσεις.

The subjects I documented

Οι άνθρωποι που κατέγραψα ποικίλουν,

ranged from feuding families in Brazil

από βεντέτα οικογενειών στη Βραζιλία,

to victims of genocide in Bosnia

έως θύματα της γενοκτονίας στην Βοσνία,

to the first woman to hijack an airplane

μέχρι την πρώτη γυναίκα αεροπειρατή

and the living dead in India.

και τους ζωντανούς νεκρούς στην Ινδία.

In each chapter, you can see the external forces

Σε κάθε κεφάλαιο, μπορείτε να δείτε εξωτερικές δυνάμεις,

of governance, power and territory or religion

όπως κυβερνήσεις, ισχύ και γη, ή τη θρησκεία,

colliding with the internal forces

να συγκρούονται με τις εσωτερικές δυνάμεις

of psychological and physical inheritance.

της ψυχολογικής και φυσικής κληρονομιάς.

Each work that I make

Κάθε έργο μου αποτελείται από τρία κομμάτια.

is comprised of three segments.

On the left are one or more portrait panels

Στα αριστερά υπάρχουν ένα ή περισσότερα πορτραίτα

in which I systematically order

όπου βάζω σε γενεαλογική σειρά τα μέλη μιας συγκεκριμένης οικογένειας.

the members of a given bloodline.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

Ακολουθεί ένα πλαίσιο κειμένου, που ρολάρει προς τα πάνω,

in which I construct

στο οποίο δημιουργώ την εκάστοτε αφήγηση.

the narrative at stake.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

Στα δεξιά είναι αυτό που ονομάζω πίνακα σημειώσεων.

It's a space that's more intuitive

Είναι ένας χώρος πιο διαισθητικός

in which I present fragments of the story,

όπου παρουσιάζω τμήματα της ιστορίας,

beginnings of other stories, photographic evidence.

αρχές άλλων ιστοριών, φωτογραφικά αποδεικτικά στοιχεία.

And it's meant to kind of reflect

Έχει ως σκοπό να μας δείξει

how we engage with histories or stories on the Internet,

το πώς αντιδρούμε σε ιστορίες και αφηγήσεις στο Διαδίκτυο,

in a less linear form.

με ένα όχι τόσο γραμμικό τρόπο.

So it's more disordered.

Κι έτσι είναι πιο ανακατεμένα.

And this disorder is in direct contrast

Αυτή η αταξία έρχεται σε άμεση αντίθεση

to the unalterable order of a bloodline.

με την αναλλοίωτη τάξη μιας γενεάς.

In my past projects I've often worked in serial form,

Στα προηγούμενα πρότζεκτ μου, συχνά δούλευα με διαδοχικό τρόπο,

documenting things that have

καταγράφοντας τα πράγματα που μοιάζουν να είναι κατανοητά

the appearance of being comprehensive

through a determined title and a determined presentation,

μέσα από ένα καθορισμένο τίτλο και μια καθορισμένη παρουσίαση

but in fact, are fairly abstract.

αλλά στην πραγματικότητα, είναι αρκετά αφηρημένα.

In this project I wanted to work in the opposite direction

Σε αυτό το πρότζεκτ ήθελα να δουλέψω στην αντίθετη κατεύθυνση

and find an absolute catalog,

και να βρω έναν απόλυτο κατάλογο,

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

κάτι που δεν θα μπορούσα να διακόψω ή να επεξεργαστώ κατ' επιλογήν.

This led me to blood.

Αυτό με οδήγησε στο αίμα.

A bloodline is determined and ordered.

Μια γενεά είναι καθορισμένη και διατεταγμένη.

But the project centers

Αλλά το πρότζεκτ επικεντρώνεται στην σύγκρουση τάξης και αταξίας -

on the collision of order and disorder --

the order of blood butting up against the disorder

η τάξη του αίματος συγκρούεται με την αταξία

represented in the often chaotic and violent stories

που υπάρχει στις συχνά χαοτικές και βίαιες αφηγήσεις

that are the subjects of my chapters.

τις οποίες πραγματεύονται τα κεφάλαια μου.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

Στο δεύτερο κεφάλαιο, φωτογραφίζω τους απογόνους του 'Αρθουρ Ρούπιν.

He was sent in 1907 to Palestine

Στάλθηκε το 1907 στη Παλαιστίνη

by the Zionist organization

από τη Σιωνιστική Οργάνωση

to look at areas for Jewish settlement

να βρει μέρη για την εγκατάσταση του εβραϊκού πληθυσμού

and acquire land for Jewish settlement.

και να αποκτήσει γη για την εγκατάσταση.

He oversaw land acquisition

Επιθεώρησε την απόκτηση γης

on behalf of the Palestine Land Development Company

εκ μέρους της Εταιρείας Ανάπτυξης της Παλαιστινιακής Γης

whose work led to the establishment

της οποίας το έργο οδήγησε στην εγκαθίδρυση του εβραϊκού κράτους.

of a Jewish state.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

Με την έρευνά μου στα αρχεία της Σιών στην Ιερουσαλήμ,

I wanted to look at the early paperwork

ήθελα να κοιτάξω τα πρώτα έγγραφα της εγκαθίδρυσης του εβραϊκού κράτους.

of the establishment of the Jewish state.

And I found these maps which you see here.

Βρήκα αυτούς τους χάρτες που βλέπετε εδώ.

And these are studies

Και αυτές τις μελέτες

commissioned by the Zionist organization

που ανέθεσε η Σιωνιστική Οργάνωση

for alternative areas for Jewish settlement.

για εναλλακτικές περιοχές εγκατάστασης.

In this, I was interested in the consequences

Εδώ, με ενδιέφεραν τα αποτελέσματα της γεωγραφίας,

of geography

and imagining how the world would be different

σκεπτόμενη πόσο διαφορετικός θα ήταν ο κόσμος

if Israel were in Uganda,

αν το Ισραήλ ήταν στην Ουγκάντα,

which is what these maps demonstrate.

το οποίο δείχνουν αυτοί οι χάρτες.

These archives in Jerusalem,

Σε αυτά τα αρχεία στην Ιερουσαλήμ,

they maintain a card index file

διατηρείται ένα αρχείο από κάρτες ευρετηρίου

of the earliest immigrants and applicants for immigration

με τους πρώτους μετανάστες και αιτούντες για μετανάστευση στην Παλαιστίνη,

to Palestine, and later Israel,

from 1919 to 1965.

και αργότερα στο Ισραήλ από το 1919 έως το 1965.

Chapter three:

Κεφάλαιο τρίτο:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

ο Τζόζεφ Νιαμγούαντα Τζόρα Οντίτζο

treated patients outside of Kisumu, Kenya

περιέθαλψε ασθενείς έξω από το Κισούμο της Κένυα,

for AIDS, tuberculosis, infertility,

για AIDS, φυματίωση, στειρότητα, ψυχικές διαταραχές, κακά πνεύματα.

mental illness, evil spirits.

He's most often paid for his services

Τις περισσότερες φορές πληρώνεται για τις υπηρεσίες του

in cash, cows or goats.

με λεφτά, αγελάδες ή κατσίκια.

But sometimes when his female patients

Αλλά μερικές φορές, όταν οι γυναίκες ασθενείς

can't afford his services,

δε μπορούν να πληρώσουν τις υπηρεσίες του,

their families give the women to Jura

οι οικογένειες τους δίνουν τις γυναίκες στον Τζόρα

in exchange for medical treatment.

σε αντάλλαγμα για τη θεραπεία.

As a result of these transactions,

Ως αποτέλεσμα αυτών των συναλλαγών,

Jura has nine wives,

ο Τζόρα έχει εννιά γυναίκες,

32 children

32 παιδιά

and 63 grandchildren.

και 63 εγγόνια.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

Μπορείτε εδώ να δείτε τα παιδιά και τα εγγόνια του.

Two of his wives were brought to him

Δύο από τις γυναίκες του πήγαν αρχικά σε αυτόν επειδή ήταν στείρες,

suffering from infertility

and he cured them,

και τις θεράπευσε,

three for evil spirits,

τρεις από κακά πνεύματα,

one for an asthmatic condition and severe chest pain

μία από άσθμα και σοβαρό πόνο στο στήθος

and two wives Ondijo claims he took for love,

και δυο γυναίκες, ο Οντίτζο λέει ότι τις πήρε από έρωτα,

paying their families a total of 16 cows.

πληρώνοντας στις οικογένειες τους συνολικά 16 αγελάδες.

One wife deserted him

Μία γυναίκα τον εγκατέλειψε

and another passed away during treatment for evil spirits.

και μία άλλη πέθανε κατά τη διάρκεια θεραπείας για κακά πνεύματα.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

Η πολυγαμία είναι πολύ συχνή στην Κένυα.

It's common among a privileged class

Είναι συχνή στην προνομιούχα τάξη

capable of paying numerous dowries

που μπορεί να πληρώνει πολλές προίκες

and keeping multiple homes.

και να συντηρεί πολλά σπίτια.

Instances of prominent social and political figures

Το γεγονός ότι σημαντικές κοινωνικές και πολιτικές μορφές

in polygamous relationships

βρίσκονται σε πολυγαμικές σχέσεις

has led to the perception of polygamy

έχει οδηγήσει στην αντίληψη της πολυγαμίας

as a symbol of wealth, status and power.

ως ένα σύμβολο πλούτου, θέσης και δύναμης.

You may notice in several of the chapters that I photographed

Ίσως να παρατηρήσατε ότι σε αρκετά κεφάλαια που φωτογράφησα

there are empty portraits.

υπάρχουν άδεια πορτραίτα.

These empty portraits represent individuals,

Αυτά τα άδεια πορτραίτα εκπροσωπούν ζωντανά άτομα,

living individuals, who couldn't be present.

που δεν μπορούσαν να είναι παρόντα.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

Και ο λόγος για την απουσία τους δίνεται στο κείμενο.

They include dengue fever,

Περιλαμβάνουν δάγκειο πυρετό, φυλάκιση, στρατιωτική θητεία,

imprisonment, army service,

women not allowed to be photographed

γυναίκες που δεν επιτρέπεται να φωτογραφηθούν

for religious and cultural reasons.

λόγω θρησκείας και παράδοσης.

And in this particular chapter,

Και σε αυτό το συγκεκριμένο κεφάλαιο,

it's children whose mothers

είναι παιδιά των οποίων οι μητέρες

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

δεν τα άφησαν να έρθουν στην φωτογράφηση

for fear that their fathers would kidnap them during it.

επειδή φοβούνταν ότι οι πατέρες τους θα τα απήγαγαν κατά την διάρκειά της.

Twenty-four European rabbits

Είκοσι τέσσερα ευρωπαϊκά κουνέλια

were brought to Australia in 1859

έφτασαν στην Αυστραλία το 1859 από ένα Βρετανό άποικο

by a British settler

for sporting purposes, for hunting.

για λόγους άθλησης, για κυνήγι.

And within a hundred years,

Και μέσα σε εκατό χρόνια,

that population of 24 had exploded to half a billion.

αυτός ο πληθυσμός των 24 έφτασε το μισό δισεκατομμύριο.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

Το ευρωπαϊκό κουνέλι δεν έχει φυσικούς κυνηγούς στην Αυστραλία,

and it competes with native wildlife

ανταγωνίζεται τη τοπική πανίδα

and damages native plants

κάνει ζημιές στα τοπικά φυτά και υποβαθμίζει τη γη.

and degrades the land.

Since the 1950s,

Από τη δεκαετία του '50

Australia has been introducing lethal diseases

η Αυστραλία έχει διαδώσει θανατηφόρες ασθένειες

into the wild rabbit population

στον πληθυσμό του άγριου λαγού

to control growth.

για να ελέγξει το πληθυσμό του.

These rabbits were bred at a government facility,

Αυτοί οι λαγοί ανατράφηκαν σε κυβερνητικές εγκαταστάσεις,

Biosecurity Queensland,

στη Βιοασφάλεια στο Κουίνσλαντ,

where they bred three bloodlines of rabbits

όπου ανέτρεψαν τρεις γενεές από λαγούς,

and have infected them with a lethal disease

τους μόλυναν με μια θανατηφόρα ασθένεια,

and are monitoring their progress

και παρακολουθούν την πρόοδό τους

to see if it will effectively kill them.

για να δουν αν θα τους σκοτώσει αποτελεσματικά.

So they're testing its virulence.

Έτσι τσεκάρουν την τοξικότητά του.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

Κατά την διάρκεια αυτής της δοκιμής, όλοι οι λαγοί πέθαναν,

except for a few, which were euthanized.

εκτός από μερικούς, στους οποίους έκαναν ευθανασία.

Haigh's Chocolate,

Οι σοκολάτες Haigh's

in collaboration

σε συνεργασία με το ίδρυμα Αυστραλία Χωρίς Λαγούς

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

σταμάτησε όλη την παραγωγή σοκολατένιου πασχαλινού αυγού

and has replaced it with the Easter Bilby.

και το έχει αντικαταστήσει με την Πασχαλινή Μπίλμπι.

Now this was done to counter

Αυτό έγινε για να αντιμετωπιστεί η ετήσια γιορτή των λαγών

the annual celebration of rabbits

and presumably make the public more comfortable

και ίσως για να νιώσει το κοινό άνετα με το σκότωμα των λαγών

with the killing of rabbits

and promote an animal that's native to Australia,

και να προωθήσουν ένα ζώο ντόπιο στην Αυστραλία

and actually an animal that is threatened

ένα ζώο μάλιστα απειλούμενο από τον Ευρωπαϊκό λαγό.

by the European rabbit.

In chapter seven, I focus on the effects

Στο έβδομο κεφάλαιο επικεντρώνομαι

of a genocidal act

στα αποτελέσματα μιας γενοκτονίας σε μία οικογένεια.

on one bloodline.

So over a two-day period,

Έτσι μέσα σε δύο μέρες,

six individuals from this bloodline

έξι άτομα από την ίδια γενεά

were killed in the Srebrenica massacre.

σκοτώθηκαν στην σφαγή της Σρεμπρένιτσα.

This is the only work

Αυτή είναι η μόνη δουλειά στην οποία αναπαριστώ οπτικά τον νεκρό.

in which I visually represent the dead.

But I only represent those

Αλλά αναπαριστώ μόνο αυτούς

that were killed in the Srebrenica massacre,

που σκοτώθηκαν στη σφαγή της Σρεμπρένιτσα,

which is recorded as the largest mass murder in Europe

που έχει καταγραφεί ως ο μεγαλύτερος μαζικός φόνος στην Ευρώπη

since the Second World War.

από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

And during this massacre,

Κατά την διάρκεια της σφαγής,

8,000 Bosnian Muslim men and boys

8.000 Βόσνιοι Μουσουλμάνοι, άντρες και αγόρια,

were systematically executed.

εκτελέστηκαν συστηματικά.

So when you look at a detail of this work,

Έτσι όταν κοιτάζετε τις λεπτομέρειες αυτής της δουλειάς,

you can see, the man on the upper-left

βλέπετε, τον άνδρα πάνω αριστερά,

is the father of the woman sitting next to him.

είναι ο πατέρας της γυναίκας δίπλα του.

Her name is Zumra.

Το όνομα της είναι Ζούμρα.

She is followed by her four children,

Ακολουθούν τα τέσσερα παιδιά της,

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

που όλα σκοτώθηκαν στην σφαγή της Σρεμπρένιτσα.

Following those four children is Zumra's younger sister

Μετά τα τέσσερα παιδιά είναι η μικρότερη αδερφή της Ζούμρα

who is then followed by her children

την οποία ακολουθούν τα παιδιά της που σκοτώθηκαν επίσης.

who were killed as well.

During the time I was in Bosnia,

Τον καιρό που ήμουν στην Βοσνία,

the mortal remains of Zumra's eldest son

τα απομεινάρια του μεγαλύτερου γιου της Ζούμρα

were exhumed from a mass grave.

ξεθάφτηκαν από τον μαζικό τάφο.

And I was therefore able to photograph

Έτσι μπόρεσα να φωτογραφήσω όλα τα συγκεντρωμένα απομεινάρια.

the fully assembled remains.

However, the other individuals

Ωστόσο, τα άλλα άτομα

are represented by these blue slides,

αναπαριστώνται από αυτές τις μπλε διαφάνειες

which show tooth and bone samples

που δείχνουν δείγματα δοντιού και κόκαλου

that were matched to DNA evidence collected from family members

που ταίριαξαν με το δείγμα DNA που πάρθηκε από μέλη της οικογένειας

to prove they were the identities

για να αποδείξουν ότι ήταν όντως τα ίδια άτομα.

of those individuals.

They've all been given a proper burial,

Κηδεύτηκαν όλοι κανονικά,

so what remains are these blue slides

οπότε αυτό που μένει είναι αυτές οι μπλε διαφάνειες

at the International Commission for Missing Persons.

στην Διεθνή Επιτροπή Αγνοούμενων.

These are personal effects

Αυτά είναι προσωπικά αντικείμενα που ξεθάφτηκαν από ένα μαζικό τάφο

dug up from a mass grave

that are awaiting identification from family members

και αναμένουν αναγνώριση από μέλη της οικογένειας,

and graffiti at the Potochari battery factory,

και γκράφιτι στο εργοστάσιο μπαταρίας Ποτοτσάρι,

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

όπου έμεναν οι Δανοί στρατιώτες των Ηνωμένων Εθνών,

and also the Serbian soldiers later

και αργότερα οι Σέρβοι στρατιώτες κατά τον καιρό των εκτελέσεων.

during the times of the executions.

This is video footage used at the Milosevic trial,

Αυτό είναι βίντεο που χρησιμοποιήθηκε στη δίκη του Μιλόσεβιτς,

which from top to bottom

το οποίο από κάτω προς τα πάνω

shows a Serbian scorpion unit

δείχνει ένα σέρβικο τάγμα Σκορπιού να ευλογείται από έναν ορθόδοξο ιερέα

being blessed by an Orthodox priest

before rounding up the boys and men

πριν περικυκλώσουν αγόρια και άντρες και τους σκοτώσουν.

and killing them.

Chapter 15 is more of a performance piece.

Το δέκατο πέμπτο κεφάλαιο είναι περισσότερο θεατρικό.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

Το 2009 ζήτησα από το Κινεζικό Εθνικό Γραφείο Πληροφοριών

to select a multi-generational bloodline

να επιλέξουν μια πολυγενεακή οικογένεια

to represent China for this project.

που θα εκπροσωπούσε τη Κίνα σε αυτό το έργο.

They chose a large family from Beijing for its size,

Διάλεξαν μια μεγάλη οικογένεια από το Πεκίνο, λόγω μεγέθους,

and they declined to give me

και αρνήθηκαν να μου δώσουν οποιοδήποτε άλλο λόγο για την επιλογή.

any further reasoning for their choice.

This is one of the rare situations

Αυτή είναι μία από τις σπάνιες περιπτώσεις που δεν υπάρχουν κενά πορτραίτα.

where I have no empty portraits.

Everyone showed up.

Όλοι εμφανίστηκαν.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

Μπορείτε να δείτε την εξέλιξη της πολιτικής του ενός παιδιού

as it travels through the bloodline.

μέσα από την ιστορία της οικογένειας.

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

Πρότερα γνωστό ως Τμήμα Εξωτερικής Προπαγάνδας,

the State Council Information Office

το Εθνικό Γραφείο Πληροφοριών

is responsible for all of China's external publicity operations.

είναι υπεύθυνο για όλες τις δημόσιες δράσεις της Κίνας στο εξωτερικό.

It controls all foreign media and image production

Ελέγχει τη λειτουργία όλων των ξένων μέσων που λειτουργούν εκτός Κίνας

outside of China

μέσω ξένων μέσων που εδρεύουν στη Κίνα.

from foreign media working within China.

It also monitors the Internet

Επίσης ελέγχει το Διαδίκτυο και κατευθύνει τα τοπικά μέσα

and instructs local media

on how to handle any potentially controversial issues,

σχετικά με το πώς να χειριστούν πιθανώς αμφιλεγόμενα θέματα,

including Tibet, ethnic minorities,

όπως το Θιβέτ, οι εθνικές μειονότητες,

Human Rights, religion,

τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η θρησκεία,

democracy movements and terrorism.

τα δημοκρατικά κινήματα και η τρομοκρατία.

For the footnote panel in this work,

Για το υπόμνημα σε αυτό το έργο,

this office instructed me

το Γραφείο με κατηύθυνε

to photograph their central television tower in Beijing.

να φωτογραφίσω το κεντρικό ραδιοτηλεοπτικό πύργο στο Πεκίνο.

And I also photographed the gift bag they gave me

Επίσης φωτογράφισα τo σάκο με δώρα που μου έδωσαν όταν έφυγα.

when I left.

These are the descendants of Hans Frank

Αυτοί είναι οι απόγονοι του Χάνς Φρανκ,

who was Hitler's personal legal advisor

που ήταν ο προσωπικός νομικός σύμβουλος του Χίτλερ

and governor general of occupied Poland.

και κυβερνήτης της υπό κατοχήν Πολωνίας.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

Αυτή η οικογένεια έχει πολλά κενά πορτραίτα,

highlighting a complex relationship

που προδίδουν κάποιες περίπλοκες οικογενειακές σχέσεις.

to one's family history.

The reasons for these absences

Ανάμεσα στους λόγους αυτών των απουσιών

include people who declined participation.

περιλαμβάνεται η άρνηση των ανθρώπων να συμμετάσχουν.

There's also parents who participated

Υπάρχουν επίσης γονείς που συμμετείχαν

who wouldn't let their children participate

αλλά δεν το επέτρεψαν στα παιδιά τους

because they thought they were too young to decide for themselves.

επειδή τα θεώρησαν πολύ νέα για να αποφασίσουν τα ίδια.

Another section of the family

Ένα άλλο μέρος της οικογένειας

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

παρουσίασαν τα ρούχα τους, αντί για τους εαυτούς τους,

because they didn't want to be identified

επειδή δεν ήθελαν να ταυτιστούν με το παρελθόν που έφερνα στο προσκήνιο.

with the past that I was highlighting.

And finally, another individual

Τέλος, ένα άλλο άτομο πόζαρε με τη πλάτη σε μένα

sat for me from behind

and later rescinded his participation,

και αργότερα απέσυρε τη συμμετοχή του,

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

και χρειάστηκε να βάλω φίλτρο ώστε να μην αναγνωρίζεται.

In the footnote panel that accompanies this work

Στο υπόμνημα αυτού του έργου

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

φωτογράφησα ένα επίσημο γραμματόσημο με τον Αδόλφο Χίτλερ

and an imitation of that stamp

και ένα αντίγραφο του γραμματοσήμου που φτιάχτηκε από τη βρετανική κατασκοπία

produced by British Intelligence

with Hans Frank's image on it.

με το πρόσωπο του Χανς Φρανκ.

It was released in Poland

Κυκλοφόρησε στη Πολωνία

to create friction between Frank and Hitler,

ώστε να φέρει προστριβή ανάμεσα στον Φρανκ και τον Χίτλερ,

so that Hitler would imagine

ώστε ο Χίτλερ να φανταστεί

Frank was trying to usurp his power.

πως ο Φρανκ προσπαθούσε να σφετεριστεί την εξουσία.

Again, talking about fate,

Και πάλι, μιλώντας για τη μοίρα,

I was interested in the stories and fate

με ενδιέφερε η ιστορία και η μοίρα συγκεκριμένων έργων τέχνης.

of particular works of art.

These paintings were taken by Hans Frank

Αυτοί οι πίνακες κλάπηκαν από τον Χανς Φρανκ

during the time of the Third Reich.

κατά τη διάρκεια του Τρίτου Ράιχ.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

Με ενδιαφέρει η παρουσία και η απουσία τους στο χρόνο.

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

Είναι «Η Κυρία Με την Ερμίνα» του Λεονάρντο Ντα Βίντσι,

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

«Ο Καλός Σαμαρείτης» του Ρέμπραντ

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

και το «Πορτραίτο ενός Νέου» του Ραφαήλ που δεν έχει βρεθεί ακόμα.

which has never been found.

Chapter 12 highlights

Το Κεφάλαιο 12 εστιάζει σε ανθρώπους

people being born into a battle that is not of their making,

που γεννήθηκαν σε μάχες που δεν προκάλεσαν οι ίδιοι,

but becomes their own.

αλλά γίνονται δικές τους.

So this is the Ferraz family

Αυτή είναι η οικογένεια Φεράζ και η οικογένεια Νοβάες.

and the Novaes family.

And they are in an active blood feud.

Βρίσκονται σε μια ενεργή αιματηρή βεντέτα.

This feud has been going on since 1991

Η βεντέτα τους συνεχίζεται από το 1991

in Northeast Brazil in Pernambuco,

στη βορειοανατολική Βραζιλία, στο Περναμπούκο,

and it involved the deaths

και περιλαμβάνει τους θανάτους 20 μελών των οικογενειών

of 20 members of the families

and 40 others associated with the feud,

και 40 άλλων εμπλεκόμενων στη βεντέτα,

including hired hit men, innocent bystanders

περιλαμβανομένων πληρωμένων δολοφόνων, αθώων περαστικών, και φίλων.

and friends.

Tensions between these two families date back to 1913

Οι εντάσεις ανάμεσα στις δύο οικογένειες ξεκίνησαν από το 1913

when there was a dispute over local political power.

όταν υπήρξε μια διαμάχη για τη τοπική πολιτική δύναμη.

But it got violent in the last two decades

Αλλά έγινε βίαιη τις τελευταίες δεκαετίες

and includes decapitation

και περιλαμβάνει αποκεφαλισμούς και το θάνατο δύο δημάρχων.

and the death of two mayors.

Installed into a protective wall

Σε ένα προστατευτικό τοίχο που περικλείει το σπίτι του Λουί Νοβάες,

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

who's the head of the Novaes family,

που είναι η κεφαλή της οικογένειας,

are these turret holes,

υπάρχουν αυτοί οι μικροί πυργίσκοι,

which were used for shooting and looking.

που χρησιμοποιούνται για πυροβολισμό και ανίχνευση.

Brazil's northeast state of Pernambuco

Η βορειοανατολική πολιτεία του Περναμπούκο στη Βραζιλία

is one of the nation's most violent regions.

είναι μία από τις βιαιότερες περιοχές.

It's rooted in a principle of retributive justice,

Ακολουθούν την παράδοση της ανταποδοτικής δικαιοσύνης,

or an eye for an eye,

-οφθαλμός αντί οφθαλμού-

so retaliatory killings

έτσι, οι εκδικητικές δολοφονίες

have led to several deaths in the area.

έχουν οδηγήσει σε πολλαπλούς θανάτους στην περιοχή.

This story, like many of the stories in my chapters,

Αυτή η ιστορία, όπως και πολλές άλλες στα κεφάλαιά μου,

reads almost as an archetypal episode,

φαίνονται σαν στερεοτυπικά επεισόδια,

like something out of Shakespeare,

σαν κάτι που θα έγραφε ο Σαίξπηρ,

that's happening now and will happen again in the future.

που συμβαίνουν τώρα και θα συμβούν ξανά στο μέλλον.

I'm interested in these ideas of repetition.

Με ενδιαφέρει αυτό το μοτίβο της επανάληψης.

So after I returned home, I received word

Έτσι, ενώ είχα γυρίσει σπίτι, έμαθα ότι ένα μέλος της οικογένειας

that one member of the family

had been shot 30 times in the face.

πυροβολήθηκε 30 φορές στο πρόσωπο.

Chapter 17

Το Κεφάλαιο 17 είναι μια εξερεύνηση της απουσίας γενεαλογικών δεσμών

is an exploration of the absence of a bloodline

and the absence of a history.

και της απουσίας της ιστορίας.

Children at this Ukrainian orphanage

Τα παιδιά σε αυτό το ουκρανικό ορφανοτροφείο.

are between the ages of six and 16.

είναι από 6 ως 16 ετών.

This piece is ordered by age

Το έργο αυτό ακολουθεί ηλικιακή σειρά

because it can't be ordered by blood.

επειδή δε μπορεί να ακολουθήσει γενεαλογική.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

Σε περίοδο 12 μηνών που ήμουν στο ορφανοτροφείο,

only one child had been adopted.

μόνο ένα παιδί υιοθετήθηκε.

Children have to leave the orphanage at age 16,

Τα παιδιά πρέπει να φύγουν από το ορφανοτροφείο στα 16,

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

παρά του ότι συνήθως δε μπορούν να πάνε πουθενά αλλού.

It's commonly reported in Ukraine

Τα ουκρανικά νέα πολύ συχνά αναφέρουν ότι τα παιδιά,

that children, when leaving the orphanage

φεύγοντας από το ορφανοτροφείο,

are targeted for human trafficking,

γίνονται στόχοι εμπορίου λευκής σαρκός, παιδικής πορνογραφίας και πορνείας.

child pornography and prostitution.

Many have to turn to criminal activity for their survival,

Πολλά καταφεύγουν σε εγκληματικές ενέργειες ώστε να επιβιώσουν,

and high rates of suicide are recorded.

ακόμη, καταγράφονται υψηλά ποσοστά αυτοκτονιών.

This is a boys' bedroom.

Αυτό είναι ο κοιτώνας των αγοριών.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

Δεν υπάρχουν αρκετά κρεβάτια στο ορφανοτροφείο,

and not enough warm clothing.

ούτε και αρκετά ζεστά ρούχα.

Children bathe infrequently

Τα παιδιά κάνουν μπάνιο σπάνια

because the hot water isn't turned on until October.

επειδή δεν υπάρχει ζεστό νερό μέχρι τον Οκτώβριο.

This is a girls' bedroom.

Αυτό είναι ο κοιτώνας των κοριτσιών.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

Ο διευθυντής έχει ορίσει ως αντικείμενα ανάγκης για το ορφανοτροφείο

as an industrial size washing machine and dryer,

ένα πλυντήριο και στεγνωτήριο βιομηχανικών προδιαγραφών,

four vacuum cleaners, two computers,

τέσσερις σκούπες, δύο υπολογιστές,

a video projector, a copy machine,

ένα προτζέκτορα, ένα φωτοτυπικό,

winter shoes and a dentist's drill.

χειμερινά παπούτσια και ένα οδοντιατρικό τρυπάνι.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε σε μια από τις τάξεις του ορφανοτροφείου,

shows a sign which I had translated when I got home.

δείχνει μία πινακίδα που μετέφρασα μόλις γύρισα σπίτι.

And it reads: "Those who do not know their past

Λέει: «Αυτοί που δεν γνωρίζουν του παρελθόν τους

are not worthy of their future."

δεν αξίζουν το μέλλον τους».

There are many more chapters in this project.

Υπάρχουν πολλά κεφάλαια σε αυτό το έργο.

This is just an abridged rendering

Αυτή είναι μία συντομευμένη παρουσίαση

of over a thousand images.

περισσότερων από χιλίων φωτογραφιών.

And this mass pile of images and stories

Αυτή η στοίβα φωτογραφιών και ιστοριών δημιουργεί ένα αρχείο.

forms an archive.

And within this accumulation of images and texts,

Μέσα από αυτές τις φωτογραφίες και τα κείμενα,

I'm struggling to find patterns

προσπαθώ να βρω μοτίβα

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

και να φανταστώ πως οι αφηγήσεις της ζωής μας

are just as coded as blood itself.

περιέχουν τόσες πληροφορίες όσο και το ίδιο το αίμα.

But archives exist

Αλλά τα αρχεία υπάρχουν

because there's something that can't necessarily be articulated.

επειδή υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να ειπωθούν.

Something is said in the gaps

Κάτι λέγεται στα κενά

between all the information that's collected.

ανάμεσα σε άλλες τις πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί.

And there's this relentless persistence

Υπάρχει αυτή αμείλικτη επιμονή της γέννησης και του θανάτου

of birth and death

and an unending collection of stories in between.

και μια ατελείωτη συλλογή ιστοριών ενδιάμεσα.

It's almost machine-like

Είναι σχεδόν μηχανικό το πώς γεννιόμαστε και πεθαίνουμε,

the way people are born and people die,

and the stories keep coming and coming.

και οι ιστορίες συνεχίζουν και συνεχίζουν.

And in this, I'm considering,

Σχετικά με αυτό σκέφτομαι είναι πραγματική συσσώρευση

is this actual accumulation

leading to some sort of evolution,

που θα οδηγήσει σε κάποιου είδους εξέλιξη

or are we on repeat

ή θα επαναλαμβάνουμε το ίδιο ξανά και ξανά;

over and over again?

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)