Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

Tłumaczenie: Joanna W. Korekta: Capa Girl

This is Shivdutt Yadav,

Oto Shivdutt Yadav,

and he's from Uttar Pradesh, India.

pochodzi z Uttar Pradesh w Indiach

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

Kiedy Shivdutt poszedł do miejscowego wydziału rejestru gruntów

in Uttar Pradesh,

w Uttar Pradesh,

and he discovered

odkrył, że

that official records were listing him as dead.

w oficjalnym spisie figuruje jako zmarły.

His land was no longer registered

Jego ziemia nie była już zarejestrowana

in his name.

na jego nazwisko.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

Jego bracia, Chandrabhan i Phoolchand,

were also listed as dead.

również figurowali jako zmarli.

Family members had bribed officials

Członkowie rodziny przekupili urzędników,

to interrupt the hereditary transfer of land

aby obejść zasady dziedziczenia ziemi,

by having the brothers declared dead,

poprzez stwierdzenie zgonu wszystkich trzech,

allowing them to inherit

dzięki czemu rodzina przejęła

their father's share of the ancestral farmland.

część ziemi uprawnej przypadającą braciom jako ojcowizna.

Because of this, all three brothers and their families

Z tego powodu wszyscy trzej i ich rodziny

had to vacate their home.

musieli opuścić swoje domy.

According to the Yadav family,

Według rodziny Yadav,

the local court has been scheduling a case review

choć miejscowy sąd od 2001 roku ustanawia

since 2001,

terminy ponownego rozpatrzenia sprawy,

but a judge has never appeared.

sędzia nigdy się nie stawił na rozprawie.

There are several instances in Uttar Pradesh

W Uttar Pradesh zdarzało się niejednokrotnie,

of people dying

że ludzie umierali

before their case is given a proper review.

zanim sąd rozpatrzył ich odwołanie.

Shivdutt's father's death and a want for his property

Śmierć ojca Shivdutta i chęć przejęcia ziemi, którą posiadał

led to this corruption.

wprawiły w ruch maszynę korupcji.

He was laid to rest in the Ganges River,

Ojciec spoczął w wodach Gangesu,

where the dead are cremated along the banks of the river

gdzie zwłoki są kremowane wzdłuż brzegów rzeki

or tied to heavy stones and sunk in the water.

lub przywiązywane do ciężkich kamieni i topione.

Photographing these brothers

Fotografowanie tych braci

was a disorienting exchange

zbijało z tropu ich i mnie,

because on paper they don't exist,

ponieważ na papierze nie istnieją,

and a photograph is so often used as an evidence of life.

a przecież zdjęcia tak często używa się jako dowód, że ktoś żyje.

Yet, these men remain dead.

Tymczasem, ci mężczyźni wciąż są uznawani za zmarłych.

This quandary led to the title of the project,

Od tej problematycznej sytuacji wziął nazwę projekt,

which considers in many ways

który stawia tezę, że w pewien sposób

that we are all the living dead

wszyscy jesteśmy żywymi trupami

and that we in some ways represent

i wszyscy w pewien sposób ucieleśniamy

ghosts of the past and the future.

duchy przeszłości i przyszłości.

So this story is the first of 18 chapters

Ta historia, jest pierwszym z osiemnastu rozdziałów

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

mojego nowego dzieła pod tytułem "Uznany za zmarłego i inne historie."

And for this work,

Zbierając materiały do tej pracy,

I traveled around the world over a four-year period

podróżowałam po świecie przez cztery lata,

researching and recording bloodlines

prowadząc badania i dokumentując rody,

and their related stories.

i związane z nimi historie.

I was interested in ideas surrounding fate

Interesowały mnie przekonania dotyczące losu

and whether our fate is determined

i to, czy o ludzkim losie decydują

by blood, chance or circumstance.

więzy krwi, przypadek czy okoliczności.

The subjects I documented

Prowadziłam badania nad różnymi ludźmi -

ranged from feuding families in Brazil

od zwaśnionych rodzin w Brazylii

to victims of genocide in Bosnia

przez ofiary ludobójstwa w Bośni,

to the first woman to hijack an airplane

po pierwszą kobietę, która uprowadziła samolot

and the living dead in India.

i żywe trupy w Indiach.

In each chapter, you can see the external forces

W każdym z rozdziałów zewnętrzne siły

of governance, power and territory or religion

rządów, władzy i terytorium czy religii

colliding with the internal forces

ścierają się z wewnętrznymi siłami

of psychological and physical inheritance.

psychologicznego i materialnego dziedzictwa.

Each work that I make

Każda z moich prac

is comprised of three segments.

składa się z trzech części.

On the left are one or more portrait panels

Po lewej znajduje się jeden lub więcej paneli - portretów,

in which I systematically order

które w sposób uporządkowany

the members of a given bloodline.

prezentują członków danego rodu.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

Następnie panel tekstowy, który w założeniu "przewijamy", czytając,

in which I construct

a w którym zarysowuję

the narrative at stake.

konkretną opowieść.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

Panel po prawej można określić jako przypis.

It's a space that's more intuitive

To nieco bardziej intuicyjna przestrzeń,

in which I present fragments of the story,

w której jest miejsce na fragmenty przedstawianej historii,

beginnings of other stories, photographic evidence.

zaczątki innych historii, materiał dowodowy w postaci zdjęć.

And it's meant to kind of reflect

Interakcja z tym panelem ma przypominać to,

how we engage with histories or stories on the Internet,

jak angażujemy się w historie czy historyjki w Internecie,

in a less linear form.

bardziej nieliniowo.

So it's more disordered.

Jest zatem bardziej nieuporządkowana.

And this disorder is in direct contrast

Ten brak ładu bezpośrednio kontrastuje

to the unalterable order of a bloodline.

z niezmiennym porządkiem rodu.

In my past projects I've often worked in serial form,

Moim poprzednim projektom często nadawałam formę serii,

documenting things that have

dokumentowałam rzeczy, które zdają się

the appearance of being comprehensive

mieć kompleksowy, pełny charakter

through a determined title and a determined presentation,

dzięki określonemu tytułowi i określonemu sposóbowi prezentacji,

but in fact, are fairly abstract.

lecz tak naprawdę są dość abstrakcyjne.

In this project I wanted to work in the opposite direction

W tym projekcie postanowiłam pójść w przeciwnym kierunku

and find an absolute catalog,

i znaleźć katalog bezwzględny,

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

coś odpornego na próby zakłócenia, uporządkowania lub edycji według mojego upodobania.

This led me to blood.

Mój wybór padł na więzy krwi.

A bloodline is determined and ordered.

Ród jest rzeczą określoną i uporządkowaną.

But the project centers

Jednak ten projekt skupia się

on the collision of order and disorder --

na zderzeniu porządku i nieładu -

the order of blood butting up against the disorder

porządku krwi, stawiającym opór chaosowi,

represented in the often chaotic and violent stories

przedstawianym w często bezładnych i brutalnych historiach,

that are the subjects of my chapters.

które są przedmiotem moich rozdziałów.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

W rozdziale drugim fotografuję potomków Arthura Ruppina.

He was sent in 1907 to Palestine

Został on wysłany w 1907 roku do Palestyny

by the Zionist organization

przez Organizację Syjonistyczną,

to look at areas for Jewish settlement

aby przyjrzał się obszarom pod osadnictwo żydowskie

and acquire land for Jewish settlement.

i nabył w tym celu ziemię.

He oversaw land acquisition

Nadzorował kupno ziemi

on behalf of the Palestine Land Development Company

w imieniu Urzędu Rozwoju Ziemi Palestyńskiej,

whose work led to the establishment

którego działalność doprowadziła do ustanowienia

of a Jewish state.

państwa żydowskiego.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

Prowadząc badania w Archiwum Syjonistycznym w Jerozolimie,

I wanted to look at the early paperwork

chciałam się przyjrzeć wczesnym dokumentom

of the establishment of the Jewish state.

dotyczącym ustanowienia państwa żydowskiego.

And I found these maps which you see here.

Znalazłam mapy, które tu widzicie.

And these are studies

Oto, zlecone przez

commissioned by the Zionist organization

Organizację Syjonistyczną, analizy

for alternative areas for Jewish settlement.

alternatywnych terenów pod osadnictwo żydowskie.

In this, I was interested in the consequences

Tu ośrodkiem mojego zainteresowania

of geography

były konsekwencje geograficzne

and imagining how the world would be different

i próba wyobrażenia sobie, jak inny byłby świat

if Israel were in Uganda,

gdyby Izrael powstał w Ugandzie -

which is what these maps demonstrate.

co właśnie przedstawiają te mapy.

These archives in Jerusalem,

Archiwa w Jerozolimie

they maintain a card index file

przechowują kartoteki

of the earliest immigrants and applicants for immigration

pierwszych imigrantów i wniosków o pozwolenie na imigrację

to Palestine, and later Israel,

do Palestyny, a następnie do Izraela,

from 1919 to 1965.

w latach 1919 - 1965.

Chapter three:

Rozdział trzeci:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

treated patients outside of Kisumu, Kenya

leczył na obrzeżach Kisumu w Kenii pacjentów,

for AIDS, tuberculosis, infertility,

cierpiących na AIDS, gruźlicę, bezpłodność,

mental illness, evil spirits.

choroby umysłowe, opętanie.

He's most often paid for his services

Najczęstszą formą zapłaty za jego usługi

in cash, cows or goats.

jest gotówka, krowy lub kozy.

But sometimes when his female patients

Czasem jednak, kiedy kobiety, które uzdrawia,

can't afford his services,

nie mogą sprostać kosztom usług,

their families give the women to Jura

ich rodziny oddają je Jurze,

in exchange for medical treatment.

w zamian za leczenie.

As a result of these transactions,

W efekcie tych transakcji

Jura has nine wives,

Jura ma dziewięć żon,

32 children

32 dzieci

and 63 grandchildren.

i 63 wnucząt.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

W jego rodzie widzicie dzieci i wnuki.

Two of his wives were brought to him

Dwie z jego żon przyprowadzono do niego,

suffering from infertility

gdyż cierpiały na bezpłodność,

and he cured them,

a on je wyleczył,

three for evil spirits,

trzy były opętane przez złe duchy,

one for an asthmatic condition and severe chest pain

jedna miała astmę i skarżyła się na ciężkie bóle w klatce piersiowej,

and two wives Ondijo claims he took for love,

a dwie pozostałe Ondijo poślubił, jak twierdzi, z miłości,

paying their families a total of 16 cows.

wypłącając ich rodzinom w sumie 16 krów.

One wife deserted him

Jedna z żon go opuściła,

and another passed away during treatment for evil spirits.

a kolejna zmarła podczas wypędzania złych duchów.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

Poligamia jest w Kenii szeroko rozpowszechnioną praktyką.

It's common among a privileged class

Jest popularna wśród klasy uprzywilejowanej,

capable of paying numerous dowries

która może pozwolić sobie na wypłatę licznych posagów

and keeping multiple homes.

i utrzymanie wielu domów naraz.

Instances of prominent social and political figures

Przypadki znaczących postaci życia społecznego i politycznego

in polygamous relationships

w poligamicznych związkch

has led to the perception of polygamy

sprawiły, że poligamię odbiera się

as a symbol of wealth, status and power.

jako symbol zasobności, statusu i władzy.

You may notice in several of the chapters that I photographed

Na pewno zwróciliście uwagę, że w kilku spośród rozdziałów ze zdjęciami

there are empty portraits.

znajdują się puste portrety.

These empty portraits represent individuals,

Puste portrety przedstawiają osoby,

living individuals, who couldn't be present.

żyjących ludzi, któzy nie mogli być obecni.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

Powody ich nieobecności wyjaśnione są w panelu tekstowym.

They include dengue fever,

Wśród nich: gorączka krwotoczna denga,

imprisonment, army service,

pobyt w więzieniu, służba wojskowa,

women not allowed to be photographed

brak zgody na fotografowanie kobiet

for religious and cultural reasons.

z powodów kulturowych i religijnych.

And in this particular chapter,

W tym konretnym rozdziale

it's children whose mothers

puste miejsca to dzieci, którym matki

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

nie pozwoiliły przyjechać na sesję zdjęciową,

for fear that their fathers would kidnap them during it.

gdyż obawiały się, że w jej trakcie ojcowie dzieci mogliby je porwać.

Twenty-four European rabbits

Dwadzieścia cztery europejskie króliki

were brought to Australia in 1859

przywiózł do Australii w 1858 roku

by a British settler

brytyjski osadnik,

for sporting purposes, for hunting.

dla sportu, żeby mieć na co polować.

And within a hundred years,

W przeciągu stu lat

that population of 24 had exploded to half a billion.

populacja ta z 24 wzrosła lawinowo i liczy obecnie pół miliarda osobników.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

Królik europejski nie ma naturalnych wrogów w Australii,

and it competes with native wildlife

za to konkuruje o pożywienie z miejscową fauną,

and damages native plants

powoduje szkody w rodzimej roślinności,

and degrades the land.

i pogarsza jakość ziemi.

Since the 1950s,

Od lat 50-tych XX wieku

Australia has been introducing lethal diseases

Australia prowadzi introdukcję śmiertelnych chorób

into the wild rabbit population

w populacji dzikich królików,

to control growth.

by kontrolować przyrost populacji.

These rabbits were bred at a government facility,

Te króliki pochodzą z chowu w specjalnym rządowym centrum,

Biosecurity Queensland,

Biosecurity Queensland,

where they bred three bloodlines of rabbits

gdzie rozmnaża się trzy rasy królików,

and have infected them with a lethal disease

którym wszczepia się choroby śmiertelne,

and are monitoring their progress

a następnie monitoruje się ich rozwój,

to see if it will effectively kill them.

by stwierdzić, czy choroba zabija je efektywnie.

So they're testing its virulence.

Testuje się zatem zjadliwość drobnoustrojów.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

W trakcie testów wszystkie króliki padły,

except for a few, which were euthanized.

z wyjątkiem kilku, które uśpiono.

Haigh's Chocolate,

Haigh's Chocolate

in collaboration

we współpracy

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

z Fundacją na rzecz Australii Wolnej od Królika

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

wycofała z produkcji czekoladowe króliczki wielkanocne,

and has replaced it with the Easter Bilby.

zastępując je rodzimymi wielkanocnymi wielkouchami.

Now this was done to counter

Miało to na celu powstrzymanie

the annual celebration of rabbits

corocznej celebracji królika

and presumably make the public more comfortable

i zapewne sprawić, by społeczeństwo poczuło się bardziej komfortowo

with the killing of rabbits

w kwestii eksterminacji tych zwierząt

and promote an animal that's native to Australia,

oraz wypromować zwierzę autochtoniczne dla ekosystemu Australii,

and actually an animal that is threatened

zwierzę, którego przetrwanie jest zagrożone

by the European rabbit.

właśnie przez europejskiego królika.

In chapter seven, I focus on the effects

W rozdziale siódmym skupiam się na efektach

of a genocidal act

jakie akt ludobójstwa

on one bloodline.

wywarł na jednym rodzie.

So over a two-day period,

W ciągu dwóch dni

six individuals from this bloodline

sześć osób z tego rodu

were killed in the Srebrenica massacre.

zostało zabitych w masakrze w Srebrenicy.

This is the only work

To jedyna praca,

in which I visually represent the dead.

w której wizualnie przedstawiam osoby zmarłe.

But I only represent those

Przedstawiam jednak tylko te,

that were killed in the Srebrenica massacre,

które zginęły podczas masakry w Srebrenicy,

which is recorded as the largest mass murder in Europe

która przeszła do historii jako największy masowy mord w Europie

since the Second World War.

od czasu II Wojny Światowej.

And during this massacre,

W trakcie masakry

8,000 Bosnian Muslim men and boys

stracono 8000 bośniackich muzułmanów -

were systematically executed.

mężczyzn i chłopców.

So when you look at a detail of this work,

Przyjrzyjmy się bliżej tej pracy.

you can see, the man on the upper-left

Mężczyzna u góry po lewej

is the father of the woman sitting next to him.

to ojciec kobiety, która siedzi obok niego.

Her name is Zumra.

Kobieta ma na imię Zumra.

She is followed by her four children,

Po niej widzimy jej czworo dzieci,

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

wszystkie zabito w trakcie masakry w Srebrenicy.

Following those four children is Zumra's younger sister

Za czwrogiem dzieci widzimy młodszą siostrę Zumry,

who is then followed by her children

po niej z kolei jej czworo dzieci,

who were killed as well.

które również zabito.

During the time I was in Bosnia,

Podczas mojego pobytu w Bośni

the mortal remains of Zumra's eldest son

z masowego grobu wydobyto

were exhumed from a mass grave.

doczesne szczątki najstarszego syna Zumry.

And I was therefore able to photograph

Mogłam więc sfotografować

the fully assembled remains.

kompletne szczątki.

However, the other individuals

Tym niemniej, inne osoby

are represented by these blue slides,

są reprezentowane przez te niebieskie slajdy,

which show tooth and bone samples

pokazujące ząb i próbkę kości,

that were matched to DNA evidence collected from family members

których DNA dopasowano do próbek pobranych od członków rodziny,

to prove they were the identities

w celu dowiedzenia, że właściwie zidentyfikowano

of those individuals.

te osoby.

They've all been given a proper burial,

Wszystkim zapewniono należyty pochówek,

so what remains are these blue slides

więc pozostały jedynie te slajdy,

at the International Commission for Missing Persons.

przechowywane przez Międzynarodową Komisję do spraw Osób Zaginionych.

These are personal effects

Oto rzeczy osobiste

dug up from a mass grave

wydobyte z masowego grobu,

that are awaiting identification from family members

które czekają na identyfikację przez członków rodziny

and graffiti at the Potochari battery factory,

i grafitti na ścianie fabryki baterii w Potočari,

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

gdzie najpierw stacjonował holenderski batalion ONZ,

and also the Serbian soldiers later

a potem żołnierze serbscy

during the times of the executions.

w czasie egzekucji.

This is video footage used at the Milosevic trial,

To zapis wideo, który został wykorzystany w trakcie porcesu Miloševicia,

which from top to bottom

który pokazuje, od góry w dół,

shows a Serbian scorpion unit

serbską jednostkę "Skorpionów",

being blessed by an Orthodox priest

błogosławionych przez prawosławnego księdza

before rounding up the boys and men

zanim spędzili, a następnie zabili

and killing them.

chłopców i mężczyzn.

Chapter 15 is more of a performance piece.

Rodział 15. ma w sobie coś ze spektaklu.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

W 2009 roku zwróciłam się do chińskiego Biura Informacji Rady Państwa,

to select a multi-generational bloodline

aby wybrało wielopokoleniowy ród,

to represent China for this project.

który reprezentowałby Chiny w tym projekcie.

They chose a large family from Beijing for its size,

Wybrali sporą rodzinę z Pekinu, kierując się liczbą osób

and they declined to give me

i odmówili podania

any further reasoning for their choice.

jakichkolwiek powodów, stojących za ich decyzją.

This is one of the rare situations

To jedna z tych dziwnych sytuacji,

where I have no empty portraits.

kiedy nie mam pustych portretów.

Everyone showed up.

Wszyscy pojawili się na sesji.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

Ewolucja polityki jednego dziecka

as it travels through the bloodline.

ewidentnie przewija się przez cały ród.

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

Poprzednio znane jako Departament Propagandy Zagranicznej,

the State Council Information Office

Biuro Informacji Rady Państwa

is responsible for all of China's external publicity operations.

odpowiada za wszelkie działania w ramach zewnętrznej promocji Chin.

It controls all foreign media and image production

Kontroluje wszystkie media zagraniczne i sprawy wizerunku

outside of China

poza Chinami

from foreign media working within China.

z mediów zagranicznych, które współpracują z Chinami.

It also monitors the Internet

Monitoruje również Internet

and instructs local media

oraz instruuje media lokalne,

on how to handle any potentially controversial issues,

jak mają obchodzić się z kwestiami potencjalnie kontrowersyjnymi,

including Tibet, ethnic minorities,

między innymi z Tybetem, mniejszościami etnicznymi,

Human Rights, religion,

prawami człowieka, religią,

democracy movements and terrorism.

ruchami demokratycznymi i terroryzmem.

For the footnote panel in this work,

Biuro poinstruowało mnie,

this office instructed me

abym do przypisu w tym rozdziale

to photograph their central television tower in Beijing.

zrobiłą zdjęcie głównej wieży telewizyjnej w Pekinie.

And I also photographed the gift bag they gave me

Zrobiłam też zdjęcie upominkowej torebki, którą mi wręczyli,

when I left.

kiedy skończyłam.

These are the descendants of Hans Frank

Oto potomkowie Hansa Franka,

who was Hitler's personal legal advisor

osobistego doradcy prawnego Hitlera

and governor general of occupied Poland.

i generalnego gubernatora okupowanej Polski.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

W tym rodzie wiele portretów jest pustych,

highlighting a complex relationship

co podkreśla skomplikowaną relację jednostki

to one's family history.

z historią rodziny.

The reasons for these absences

Jednym z powodów nieobecności

include people who declined participation.

była odmowa uczestnictwa w projekcie.

There's also parents who participated

Niekiedy udział brali rodzice,

who wouldn't let their children participate

którzy z kolei nie pozwolili uczestniczyć swoim dzieciom,

because they thought they were too young to decide for themselves.

gdyż uważali, że są one za młode, żeby same o tym zdecydować.

Another section of the family

Inna część rodziny

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

zamiast fizycznie pojawić się na zdjęciach, zaprezentowała swoje ubrania,

because they didn't want to be identified

ponieważ osoby te nie chciały być identyfikowane

with the past that I was highlighting.

z przeszłością, któą starałam się naświetlić.

And finally, another individual

W końcu inny jeszcze członek rodziny

sat for me from behind

pozował tyłem do mnie,

and later rescinded his participation,

by ostatecznie wycofać się z uczestnictwa,

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

przez co musiałam go wypikselować, tak by nie dało się go rozpoznać.

In the footnote panel that accompanies this work

Do panelu przypisu, towarzyszącego tej pracy,

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

zrobiłam zdjęcie oficjalnego znaczka pocztowego z Adolfem Hitlerem

and an imitation of that stamp

i podróbki tego znaczka -

produced by British Intelligence

dzieła wywiadu brytyjskiego,

with Hans Frank's image on it.

z wizerunkiem Hansa Franka.

It was released in Poland

Znaczek wypuszczono w Polsce,

to create friction between Frank and Hitler,

żeby wywołać tarcia między Frankiem a Hitlerem,

so that Hitler would imagine

by Hitler zaczął myśleć,

Frank was trying to usurp his power.

że Frank próbuje uzurpować sobie jego władzę.

Again, talking about fate,

Wracając do tematu losu,

I was interested in the stories and fate

interesowały mnie historie i losy

of particular works of art.

pewnych dzieł sztuki.

These paintings were taken by Hans Frank

Oto obrazy przywłaszczone przez Hansa Franka

during the time of the Third Reich.

za czasów Trzeciej Rzeszy.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

Ciekawiło mnie, jaki wpływ miała ich nieobecność i obecność na przestrzeni czasu.

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

To "Dama z gronostajem" pędzla Leonarda da Vinci,

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

"Pejzaż z miłosiernym Samarytaninem" Rembrandta

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

i "Portret młodzieńca" Rafaela,

which has never been found.

którego nigdy nie odnaleziono.

Chapter 12 highlights

Rozdział 12. koncentruje się

people being born into a battle that is not of their making,

na tych, którzy rodzą się, by brać udział w wojnie, której nie rozpoczęli,

but becomes their own.

a która stanie się ich własną.

So this is the Ferraz family

Oto rodzina Ferraz

and the Novaes family.

i rodzina Noaves.

And they are in an active blood feud.

dwa krwawo zwaśnione rody.

This feud has been going on since 1991

Rodowa waśń trwa od 1991 roku,

in Northeast Brazil in Pernambuco,

miejscem akcji jest Pernambuko, w północno-wschodniej Brazylii

and it involved the deaths

a konflikt kosztował już życie

of 20 members of the families

20 członków obu rodzin

and 40 others associated with the feud,

i 40 innych osób, w jakiś sposób związanych z zatargiem,

including hired hit men, innocent bystanders

w tym najemnego mordercy, przypadkowych świadków

and friends.

i przyjaciół.

Tensions between these two families date back to 1913

Napięcia między rodzinami sięgają wstecz do 1913 roku,

when there was a dispute over local political power.

kiedy to miejsce miał konflikt o lokalną władzę polityczną.

But it got violent in the last two decades

Ale w ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci spór przerodził się w brutalną walkę,

and includes decapitation

w której śmierć poniosło dwóch merów miasta,

and the death of two mayors.

a jedną osobę zabito przez ścięcie.

Installed into a protective wall

W ochronnym murze

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

wokół podmiejskiej rezydencji Louisa Novaes,

who's the head of the Novaes family,

głowy rodu Novaes,

are these turret holes,

zainstalowano otwory strzelnicze,

which were used for shooting and looking.

wykorzystywane do ostrzału i obserwacji.

Brazil's northeast state of Pernambuco

Stan Pernambuco w północno-wschodniej części Brazylii

is one of the nation's most violent regions.

uchodzi za jeden z najniebezpieczniejszych regionów kraju.

It's rooted in a principle of retributive justice,

Korzenie zjawiska znajdziemy w prawie zemsty,

or an eye for an eye,

filozofii "wet za wet",

so retaliatory killings

zabójstwa w odwecie były więc już przyczyną

have led to several deaths in the area.

niejednej śmierci w tej okolicy.

This story, like many of the stories in my chapters,

Historia ta, jak wiele spośród historii w moich rozdziałach,

reads almost as an archetypal episode,

to niemal archetypalna przypowieść,

like something out of Shakespeare,

historia iście szekspirowska,

that's happening now and will happen again in the future.

która dzieje się teraz i będzie się powtarzać w przyszłości.

I'm interested in these ideas of repetition.

Ta koncepcja repetycji jest bardzo interesująca.

So after I returned home, I received word

Kiedy wróciłam do domu, otrzymałam wiadomość,

that one member of the family

że jeden z członków rodziny

had been shot 30 times in the face.

zginął od trzydziestu strzałów w twarz.

Chapter 17

W rozdziale 17.

is an exploration of the absence of a bloodline

odkrywam rzeczywistość braku więzów krwi

and the absence of a history.

i braku historii.

Children at this Ukrainian orphanage

W tym ukraińskim sierocińcu

are between the ages of six and 16.

mieszkają dzieci w wieku od sześciu do 16 lat.

This piece is ordered by age

Ta praca jest uporządkowana według wieku,

because it can't be ordered by blood.

ponieważ pokrewieństwo nie mogło być czynnikiem porządkującym.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

W ciągu 12 miesięcy, które spędziłam w tym sierocińcu,

only one child had been adopted.

adoptowano zaledwie jedno dziecko.

Children have to leave the orphanage at age 16,

Dzieci muszą opuścić dom sierot, gdy skończą 16 lat,

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

mimo że najczęściej nie mają dokąd pójść.

It's commonly reported in Ukraine

Na Ukrainie powszechnie wiadomo,

that children, when leaving the orphanage

że dzieci, które opuszczają sierociniec,

are targeted for human trafficking,

stają się łatwym łupem dla handlarzy ludźmi,

child pornography and prostitution.

ofiarami przemysłu dziecięcej pornografii i prostytucji.

Many have to turn to criminal activity for their survival,

Wiele z nich żeby przetrwać, wchodzi na drogę przestępczą,

and high rates of suicide are recorded.

odnotowuje się wysokie wkaźniki samobójstw.

This is a boys' bedroom.

Oto sypialnia chłopców.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

W sierocińcu brak zarówno łóżek,

and not enough warm clothing.

jak i ciepłych ubrań dla dzieci.

Children bathe infrequently

Wychowankowie rzadko się kąpią,

because the hot water isn't turned on until October.

gdyż ciepłą wodę włącza się dopiero w październiku.

This is a girls' bedroom.

Oto sypialnia dziewczynek.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

Jako najpilniejsze potrzeby dyrektor placówki podaje

as an industrial size washing machine and dryer,

pralkę i suszarkę przemysłowych gabarytów,

four vacuum cleaners, two computers,

cztery odkurzacze, dwa komputery,

a video projector, a copy machine,

odtwarzacz wideo, kopiarkę,

winter shoes and a dentist's drill.

zimowe buty i wiertło dentystyczne.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

Na tym zdjęciu, przedstawiającym jedną z klas w domu sierot,

shows a sign which I had translated when I got home.

widać tabliczkę z napisem, który przetłumaczyłam po powrocie.

And it reads: "Those who do not know their past

Głosi on: "Ci, którzy nie znają swojej przeszłości,

are not worthy of their future."

nie zasługują na przyszłość".

There are many more chapters in this project.

Projekt składa się z wielu innych rozdziałów.

This is just an abridged rendering

To tylko skrótowe przedstawienie

of over a thousand images.

ponad tysiąca obrazów.

And this mass pile of images and stories

Ten ogromny zbiór obrazów i historii

forms an archive.

tworzy całe archiwum.

And within this accumulation of images and texts,

Wśród tych nagromadzonych reprezentacji i tekstów

I'm struggling to find patterns

staram się odnaleźć schematy i wzory

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

i wyobrazić sobie, że opowieści, które towarzyszą naszemu życiu,

are just as coded as blood itself.

są kodowane jak sama krew.

But archives exist

Ale archiwa istnieją,

because there's something that can't necessarily be articulated.

ponieważ niektóre rzeczy niekoniecznie da się wypowiedzieć.

Something is said in the gaps

Czasem mówią luki,

between all the information that's collected.

coś jest dopowiedziane między wierszami zebranych informacji.

And there's this relentless persistence

Niezmiennie i nieugięcie trwają z nami

of birth and death

narodziny i śmierć,

and an unending collection of stories in between.

a między nimi nieskończone pokłady ludzkich historii.

It's almost machine-like

Sposób, w jaki ludzie rodzą się i umierają

the way people are born and people die,

w jaki ich życie wypełnia się opowieściami,

and the stories keep coming and coming.

przywodzi na myśl coś mechanicznego.

And in this, I'm considering,

W tym właśnie, tak myślę,

is this actual accumulation

zawiera się akumulacja,

leading to some sort of evolution,

która prowadzi do pewnego rodzaju ewolucji,

or are we on repeat

czy też może historia każdego z nas

over and over again?

jest powtórką innej, a tamta - jeszcze wcześniejszej?

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)