Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

تاریان سیمون : داستانهای پشت نسبتهای خونی

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

This is Shivdutt Yadav,

این شیودات یاداو است

and he's from Uttar Pradesh, India.

و او اهل اتار پرادیش هند است

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

شیودات در حال بازدید از زمینهای اداره ثبت محلی در اتارا پرادیش هست

in Uttar Pradesh,

شیودات در حال بازدید از زمینهای اداره ثبت محلی در اتارا پرادیش هست

and he discovered

و پی برد که در اسناد رسمی او در لیست مردگان ثبت شده است

that official records were listing him as dead.

و پی برد که در اسناد رسمی او در لیست مردگان ثبت شده است

His land was no longer registered

زمین او دیگر به نام او ثبت نیست

in his name.

زمین او دیگر به نام او ثبت نیست

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

برادرانش، چاندرابهان و فویچاند همچنین در لیست مردگان ثبت شده اند

were also listed as dead.

برادرانش، چاندرابهان و فویچاند همچنین در لیست مردگان ثبت شده اند

Family members had bribed officials

افراد خانواده به افراد دولتی رشوه داده اند تا

to interrupt the hereditary transfer of land

تا انتقال زمین وراث را قطع کنند

by having the brothers declared dead,

با اعلام اینکه برادرانش مرده اند به آنها اجازه میدهد تا اززمینهای کشاورزی اجدادی بعنوان سهم پدری ارث ببرند

allowing them to inherit

با اعلام اینکه برادرانش مرده اند به آنها اجازه میدهد تا اززمینهای کشاورزی اجدادی بعنوان سهم پدری ارث ببرند

their father's share of the ancestral farmland.

با اعلام اینکه برادرانش مرده اند به آنها اجازه میدهد تا اززمینهای کشاورزی اجدادی بعنوان سهم پدری ارث ببرند

Because of this, all three brothers and their families

به همین دلیل، هر سه برادر و اعضای خانواده شان باید خانه اشان را تخلیه کنند

had to vacate their home.

به همین دلیل، هر سه برادر و اعضای خانواده شان باید خانه اشان را تخلیه کنند.

According to the Yadav family,

به گفته خانواده یاداو، دادگاه محلی برای بازنگری این موضوع از سال ۲۰۰۱ برنامه ریزی کرده اما هرگز قاضی در دادگاه حاضر نشده است .

the local court has been scheduling a case review

به گفته خانواده یاداو، دادگاه محلی برای بازنگری این موضوع از سال ۲۰۰۱ برنامه ریزی کرده اما هرگز قاضی در دادگاه حاضر نشده است .

since 2001,

به گفته خانواده یاداو، دادگاه محلی برای بازنگری این موضوع از سال ۲۰۰۱ برنامه ریزی کرده اما هرگز قاضی در دادگاه حاضر نشده است .

but a judge has never appeared.

به گفته خانواده یاداو، دادگاه محلی برای بازنگری این موضوع از سال ۲۰۰۱ برنامه ریزی کرده اما هرگز قاضی در دادگاه حاضر نشده است .

There are several instances in Uttar Pradesh

در اتار پرادیش مواردی متعددی از مرگ مردم قبل از اینکه موضوع دعوی آنها در دادگاه مناسبی بررسی شود ، وجود دارد.

of people dying

در اتار پرادیش مواردی متعددی از مرگ مردم قبل از اینکه موضوع دعوی آنها در دادگاه مناسبی بررسی شود ، وجود دارد.

before their case is given a proper review.

در اتار پرادیش مواردی متعددی از مرگ مردم قبل از اینکه موضوع دعوی آنها در دادگاه مناسبی بررسی شود ، وجود دارد.

Shivdutt's father's death and a want for his property

مرگ پدر خانواده شیویدات و یک خواسته برای اموال او منجر به این فساد شد

led to this corruption.

مرگ پدر خانواده شیویدات و یک خواسته برای اموال او منجر به این فساد شد

He was laid to rest in the Ganges River,

او در رود گنگ بخاک سپرده شده، جایی که در ساحل رود، مردگان را سوزانده و یا با سنگ سنگینی بسته و در آب غرق می کنند.

where the dead are cremated along the banks of the river

او در رود گنگ بخاک سپرده شده، جایی که در ساحل رود، مردگان را سوزانده و یا با سنگ سنگینی بسته و در آب غرق می کنند.

or tied to heavy stones and sunk in the water.

او در رود گنگ بخاک سپرده شده، جایی که در ساحل رود، مردگان را سوزانده و یا با سنگ سنگینی بسته و در آب غرق می کنند.

Photographing these brothers

عکاسی از این براداران، تغییرغیر معمولی بود چرا که آنها بر روی اسناد و کاغذ وجود ندارند

was a disorienting exchange

عکاسی از این براداران، تغییرغیر معمولی بود چرا که آنها بر روی اسناد و کاغذ وجود ندارند

because on paper they don't exist,

عکاسی از این براداران، تغییرغیر معمولی بود چرا که آنها بر روی اسناد و کاغذ وجود ندارند

and a photograph is so often used as an evidence of life.

و یک عکس خیلی اوقات به عنوان یک شاهدی برای زندگی استفاده میشود

Yet, these men remain dead.

هر چند، این مردان، مرده باقی ماندند.

This quandary led to the title of the project,

نتیجۀ این تحیر و سردرگمی، عنوانی برای پروژه شد که در آن بعناوین بسیار به این موضوع اشاره شده

which considers in many ways

نتیجۀ این تحیر و سردرگمی، عنوانی برای پروژه شد که در آن بعناوین بسیار به این موضوع اشاره شده

that we are all the living dead

که ما همگی مردگان متحرک بوده

and that we in some ways represent

و به نحوی بیانگر ارواح گذشته و آینده هستیم.

ghosts of the past and the future.

و به نحوی بیانگر ارواح گذشته و آینده هستیم.

So this story is the first of 18 chapters

خُب این داستان اولین فصل از ۱۸ فصل از مجموعه کارهای جدید من با عنوان

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

"مُرده اعلان شدن یک انسان زنده و دیگر فصلها" است.

And for this work,

و برای این کار من به سراسر جهان بیش از یک دوره چهار ساله سفر کردم

I traveled around the world over a four-year period

و برای این کار من به سراسر جهان بیش از یک دوره چهار ساله سفر کردم

researching and recording bloodlines

تا درمورد اصل و نَسبها و داستانهای مربوط به آنها تحقیق و آنها را ثبت کنم.

and their related stories.

تا درمورد اصل و نَسبها و داستانهای مربوط به آنها تحقیق و آنها را ثبت کنم.

I was interested in ideas surrounding fate

من علاقمند به ایده احاطه سرنوشت بودم

and whether our fate is determined

و اینکه آیا سرنوشت ما با خون ( پیشینه) ما ، شانس و یا شرایط تعیین میشود

by blood, chance or circumstance.

و اینکه آیا سرنوشت ما با خون ( پیشینه) ما ، شانس و یا شرایط تعیین میشود

The subjects I documented

افرادی را که من مستند کردم ازعداوت خانوادگی در برزیل

ranged from feuding families in Brazil

افرادی را که من مستند کردم ازعداوت خانوادگی در برزیل

to victims of genocide in Bosnia

تا قربانیان نسل کشی بوسنی

to the first woman to hijack an airplane

تا اولین زن ربایندۀ هواپیما

and the living dead in India.

و مردگان زنده در هند است.

In each chapter, you can see the external forces

در هر فصل، شما میتوانید برخورد نیروها و فشارهای خارجی تسلط، اقتدار و قلمرو یا مذهب را با نیروهای داخلی خصایص روانی و جسمی ببینید.

of governance, power and territory or religion

در هر فصل، شما میتوانید برخورد نیروها و فشارهای خارجی تسلط، اقتدار و قلمرو یا مذهب را با نیروهای داخلی خصایص روانی و جسمی ببینید.

colliding with the internal forces

در هر فصل، شما میتوانید برخورد نیروها و فشارهای خارجی تسلط، اقتدار و قلمرو یا مذهب را با نیروهای داخلی خصایص روانی و جسمی ببینید.

of psychological and physical inheritance.

در هر فصل، شما میتوانید برخورد نیروها و فشارهای خارجی تسلط، اقتدار و قلمرو یا مذهب را با نیروهای داخلی خصایص روانی و جسمی ببینید.

Each work that I make

هر کاری را که انجام دادم

is comprised of three segments.

از سه بخش تشکیل شده.

On the left are one or more portrait panels

در سمت چپ یکی دو تا بخش تصویری وجود داره

in which I systematically order

که بطور سیستماتیک افرادی که نسبت خونی دارند را گذاشتم

the members of a given bloodline.

که بطور سیستماتیک افرادی که نسبت خونی دارند را گذاشتم

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

به دنبال این بخش نوشتاری هست که به صورت طومار طراحی شده

in which I construct

که برای شرح و روایت در آن این ستون را ایجاد کرده ام.

the narrative at stake.

که برای شرح و روایت در آن این ستون را ایجاد کرده ام.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

سپس در سمت راست چیزی که من به آن به عنوان قطعه شرح و تبصره اشاره میکنم.

It's a space that's more intuitive

این فضایست که بیشتر بصری و دیدنیست

in which I present fragments of the story,

که در آن بخش هایی از داستان، آغاز داستانهای دیگر ، شواهد عکاسی را ارائه میکنم.

beginnings of other stories, photographic evidence.

که در آن بخش هایی از داستان، آغاز داستانهای دیگر ، شواهد عکاسی را ارائه میکنم.

And it's meant to kind of reflect

این به معنی نوعی تامل از اینکه ما چگونه درگیر با تاریخ ها و داستانها بصورت غیر خطی در اینترنت میشویم ، است

how we engage with histories or stories on the Internet,

این به معنی نوعی تامل از اینکه ما چگونه درگیر با تاریخ ها و داستانها بصورت غیر خطی در اینترنت میشویم ، است

in a less linear form.

این به معنی نوعی تامل از اینکه ما چگونه درگیر با تاریخ ها و داستانها بصورت غیر خطی در اینترنت میشویم ، است

So it's more disordered.

خب این بی نظم تر است.

And this disorder is in direct contrast

و این بی نظمی در تقابل مستقیم از نسبت قطعی خونی ( نَسَب) است

to the unalterable order of a bloodline.

و این بی نظمی در تقابل مستقیم از نسبت قطعی خونی ( نَسَب) است

In my past projects I've often worked in serial form,

در پروژه های قبلی من اغلب به شکل یک مجموعه و سری کار میکردم.

documenting things that have

مستند سازی چیزهایی

the appearance of being comprehensive

که به ظاهر جامع و فراگیر با یک عنوان مشخص و بیان معین بودند

through a determined title and a determined presentation,

که به ظاهر جامع و فراگیر با یک عنوان مشخص و بیان معین بودند

but in fact, are fairly abstract.

اما در حقیقت، نسبتا انتزاعی بودند.

In this project I wanted to work in the opposite direction

در این پروژه خواستم که در جهت عکس حرکت کنم

and find an absolute catalog,

و یک کاتالوک و تدوین کامل پیدا کنم

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

چیزی که نمیتوانستم اونو قطع ، ساماندهی و نظارت کنم و یا به میل خود، آن را ویرایش کنم

This led me to blood.

این من را به سمت خون هدایت کرد

A bloodline is determined and ordered.

یک نَسَب، تعیین و نظم یافت.

But the project centers

اما این پروژه، روی برخورد نظم و بی نظمی متمرکز شده ---

on the collision of order and disorder --

اما این پروژه، روی برخورد نظم و بی نظمی متمرکز شده ---

the order of blood butting up against the disorder

ترتیب نسبت خونی در مقابل به هم ریختگی

represented in the often chaotic and violent stories

که اغلب در داستانهای آشفته و خشن نمایان هستند

that are the subjects of my chapters.

که موضوع فصول کتاب من هستند.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

در فصل دوم کتاب، من از نسل آتور راپین عکس گرفتم

He was sent in 1907 to Palestine

او در سال ۱۹۰۷ توسط سازمان صهیونیستی به فلسطین فرستاده شد

by the Zionist organization

او در سال ۱۹۰۷ توسط سازمان صهیونیستی به فلسطین فرستاده شد

to look at areas for Jewish settlement

که مناطقی را برای ساکن کردن یهودیها بگیرد

and acquire land for Jewish settlement.

و سرزمینهایی برای اقامت یهودیان بدست آورد.

He oversaw land acquisition

او بر سرزمین های بدست آمده از طرف شرکت توسعه و گسترش سرزمین فلسطین، نظارت داشت

on behalf of the Palestine Land Development Company

او بر سرزمین های بدست آمده از طرف شرکت توسعه و گسترش سرزمین فلسطین، نظارت داشت

whose work led to the establishment

که کار او منجر به ایجاد یک دولت یهودی شد.

of a Jewish state.

که کار او منجر به ایجاد یک دولت یهودی شد.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

از طریق تحقیقاتم در آرشیو صهیونیستها در بیت المقدس،

I wanted to look at the early paperwork

میخواستم به اسناد و یاداشتهای اولیه تاسیس دولت یهودی نگاه کنم

of the establishment of the Jewish state.

میخواستم به اسناد و یاداشتهای اولیه تاسیس دولت یهودی نگاه کنم

And I found these maps which you see here.

و این نقشه ها را که در اینجا میبینید، پیدا کردم.

And these are studies

این مطالعات به سفارش سازمان صهیونیستی برای مناطق جایگزین به منظور ساکن کردن یهودیان است.

commissioned by the Zionist organization

این مطالعات به سفارش سازمان صهیونیستی برای مناطق جایگزین به منظور ساکن کردن یهودیان است.

for alternative areas for Jewish settlement.

این مطالعات به سفارش سازمان صهیونیستی برای مناطق جایگزین به منظور ساکن کردن یهودیان است.

In this, I was interested in the consequences

در این رابطه، من به پیامد جغرافیا یی علاقمند بودم

of geography

در این رابطه، من به پیامد جغرافیا یی علاقمند بودم

and imagining how the world would be different

و تصور می کردم که اگه اسرائیل، اینطوری که در این نقشه نشان داده می شه، در اوگاندا بود، دنیا چه تفاوتی می کرد.

if Israel were in Uganda,

و تصور می کردم که اگه اسرائیل، اینطوری که در این نقشه نشان داده می شه، در اوگاندا بود، دنیا چه تفاوتی می کرد.

which is what these maps demonstrate.

و تصور می کردم که اگه اسرائیل، اینطوری که در این نقشه نشان داده می شه، در اوگاندا بود، دنیا چه تفاوتی می کرد.

These archives in Jerusalem,

در این آرشیو در بیت المقدس

they maintain a card index file

آنها فایلی از اولین مهاجران و متقاضیان مهاجرت به فلسطین و بعد به اسرائیل از سال ۱۹۱۹ تا ۱۹۶۵ نگهداری میکنند.

of the earliest immigrants and applicants for immigration

آنها فایلی از اولین مهاجران و متقاضیان مهاجرت به فلسطین و بعد به اسرائیل از سال ۱۹۱۹ تا ۱۹۶۵ نگهداری میکنند.

to Palestine, and later Israel,

آنها فایلی از اولین مهاجران و متقاضیان مهاجرت به فلسطین و بعد به اسرائیل از سال ۱۹۱۹ تا ۱۹۶۵ نگهداری میکنند.

from 1919 to 1965.

آنها ا فایلی از اولین مهاجران و متقاضیان مهاجرت به فلسطین و بعد به اسرائیل از سال ۱۹۱۹ تا ۱۹۶۵ نگهداری میکنند.

Chapter three:

در فصل سوم:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

ژوزف نیامواناد ژورا آندیجو، بیماران خود را در خارج از کیسامو در کنیا

treated patients outside of Kisumu, Kenya

ژوزف نیامواناد ژارا آندیجو، بیماران خود را در خارج از کیسامو در کنیا

for AIDS, tuberculosis, infertility,

برای بیماری ایدز، سل، ناباروری، بیماری روانی، ارواح شیطانی درمان میکند.

mental illness, evil spirits.

برای بیماری ایدز، سل، ناباروری، بیماری روانی، ارواح شیطانی درمان میکند.

He's most often paid for his services

در اغلب موارد در قبال خدماتش، پول نقد، گاو یا بز دریافت می کند.

in cash, cows or goats.

در اغلب موارد در قبال خدماتش، پول نقد، گاو یا بز دریافت می کند.

But sometimes when his female patients

اما گاهی هنگامی که بیمار زنی توانایی پرداخت خدمات درمانی او را نداشته باشد،

can't afford his services,

اما گاهی هنگامی که بیمار زنی توانایی پرداخت خدمات درمانی او را نداشته باشد،

their families give the women to Jura

خانواده اش ، بابت هزینه درمان همان زن را به ژارا میدهند.

in exchange for medical treatment.

خانواده اش ، بابت هزینه درمان همان زن را به ژارا میدهند.

As a result of these transactions,

در نتیجۀ این معامله ها ، ژارا ۹ همسر ، ۳۲ فرزند و ۶۳ نوه دارد.

Jura has nine wives,

در نتیجۀ این معامله ها ، ژارا ۹ همسر ، ۳۲ فرزند و ۶۳ نوه دارد.

32 children

در نتیجۀ این معامله ها ، ژارا ۹ همسر ، ۳۲ فرزند و ۶۳ نوه دارد.

and 63 grandchildren.

در نتیجۀ این معامله ها ، ژارا ۹ همسر ، ۳۲ فرزند و ۶۳ نوه دارد.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

در بخش دودمان و نَسَب او شما میتوانید فرزندان و نوه هایش را ببینید.

Two of his wives were brought to him

دو تا از همسران او، کسانی بودند که بدلیل ناباوری، پیش او برده شده بودند

suffering from infertility

دو تا از همسران او، کسانی بودند که بدلیل ناباوری، پیش او برده شده بودند

and he cured them,

او آنها را درمان کرد،

three for evil spirits,

سه تای آنها برای ارواح شیطانی،

one for an asthmatic condition and severe chest pain

یکی برای آسم و درد شدید قفسه سینه

and two wives Ondijo claims he took for love,

و آنییجا ادعا میکند که دو تا از همسرانش را بخاطر عشق گرفت،

paying their families a total of 16 cows.

و کلا ۱۶ راس گاو به خانواده آنها پرداخت کرد.

One wife deserted him

یکی از همسرانش او را ترک کرده

and another passed away during treatment for evil spirits.

و دیگری در حال درمان برای ارواح شیطانی فوت کرده.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

چند همسری در کنیا بسیار رواج دارد.

It's common among a privileged class

در میان طبقه ممتاز که قادر به پرداخت مهریه های بیشمار و داشتن خانه های متعدد هستند، این مسئله بسیار رایج است.

capable of paying numerous dowries

در میان طبقه ممتاز که قادر به پرداخت مهریه های بیشمار و داشتن خانه های متعدد هستند، این مسئله بسیار رایج است.

and keeping multiple homes.

در میان طبقه ممتاز که قادر به پرداخت مهریه های بیشمار و داشتن خانه های متعدد هستند، این مسئله بسیار رایج است.

Instances of prominent social and political figures

نمونه هایی از چهره های برجسته اجتماعی و سیاسی در روابط چند همسری

in polygamous relationships

نمونه هایی از چهره های برجسته اجتماعی و سیاسی در روابط چند همسری

has led to the perception of polygamy

منجر به درک ما از چند همسری به نمادی از ثروت ، مقام و قدرت میشود

as a symbol of wealth, status and power.

منجر به درک ما از چند همسری به نمادی از ثروت ، مقام و قدرت میشود

You may notice in several of the chapters that I photographed

شاید شما در چندین فصل که من عکس گرفتم،متوجه شدید که

there are empty portraits.

پرتره های خالی وجود دارند.

These empty portraits represent individuals,

این تصاویر پرتره خالی نشان دهنده افراد، افراد زنده ای، هستند که نتوانستند حضور داشته باشد.

living individuals, who couldn't be present.

این تصاویر پرتره خالی نشان دهنده افراد، افراد زنده ای، هستند که نتوانستند حضور داشته باشد.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

و دلایل عدم حضور آنها در ستون نوشتاری من آمده است.

They include dengue fever,

آنها عبارتند از تب یونجه، حبس در زندان، خدمات سربازی ، زنانی که به دلایل مذهبی و فرهنگی مجاز به عکس گرفتن نبودند.

imprisonment, army service,

آنها عبارتند از تب یونجه، حبس در زندان، خدمات سربازی ، زنانی که به دلایل مذهبی و فرهنگی مجاز به عکس گرفتن نبودند.

women not allowed to be photographed

آنها عبارتند از تب یونجه، حبس در زندان، خدمات سربازی ، زنانی که به دلایل مذهبی و فرهنگی مجاز به عکس گرفتن نبودند.

for religious and cultural reasons.

آنها عبارتند از تب یونجه، حبس در زندان، خدمات سربازی ، زنانی که به دلایل مذهبی و فرهنگی مجاز به عکس گرفتن نبودند.

And in this particular chapter,

و در این فصل بخصوص ، بچه هایی که مادرانشان به آنها اجازه ندادند به محل عکس برداری سفر کنند.

it's children whose mothers

و در این فصل بخصوص ، بچه هایی که مادرانشان به آنها اجازه ندادند به محل عکس برداری سفر کنند.

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

و در این فصل بخصوص ، بچه هایی که مادرانشان به آنها اجازه ندادند به محل عکس برداری سفر کنند.

for fear that their fathers would kidnap them during it.

از ترس دزدیده شدن آنها توسط پدرشان در طول سفر .

Twenty-four European rabbits

در سال ۱۸۵۹ تعداد ۲۴ خرگوش اروپایی توسط مهاجران انگلیسی به منظور شکار به استرالیا بُرده شد

were brought to Australia in 1859

در سال ۱۸۵۹ تعداد ۲۴ خرگوش اروپایی توسط مهاجران انگلیسی به منظور شکار به استرالیا بُرده شد

by a British settler

در سال ۱۸۵۹ تعداد ۲۴ خرگوش اروپایی توسط مهاجران انگلیسی به منظور شکار به استرالیا بُرده شد

for sporting purposes, for hunting.

در سال ۱۸۵۹ تعداد ۲۴ خرگوش اروپایی توسط مهاجران انگلیسی به منظور شکار به استرالیا بُرده شد

And within a hundred years,

در طول صد سال، جمعیت این ۲۴ خرگوش به نیم میلیارد رسیده.

that population of 24 had exploded to half a billion.

در طول صد سال، جمعیت این ۲۴ خرگوش به نیم میلیارد رسیده.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

خرگوشهای اروپایی هیچ شکارچی طبیعی در آنجا ندارند

and it competes with native wildlife

آنها با حیات وحش بومی رقابت کرده و به گیاهان بومی خسارت زده و زمین را تخریب میکنند.

and damages native plants

آنها با حیات وحش بومی رقابت کرده و به گیاهان بومی خسارت زده و زمین را تخریب میکنند.

and degrades the land.

آنها با حیات وحش بومی رقابت کرده و به گیاهان بومی خسارت زده و زمین را تخریب میکنند.

Since the 1950s,

از سال ۱۹۵۰ دولت استرالیا به منظور کنترل جمعیت خرگوشهای وحشی بیماری کشنده ای را در بین آنها اشاعه داده است

Australia has been introducing lethal diseases

از سال ۱۹۵۰ دولت استرالیا به منظور کنترل جمعیت خرگوشهای وحشی بیماری کشنده ای را در بین آنها اشاعه داده است

into the wild rabbit population

از سال ۱۹۵۰ دولت استرالیا به منظور کنترل جمعیت خرگوشهای وحشی بیماری کشنده ای را در بین آنها اشاعه داده است

to control growth.

از سال ۱۹۵۰ دولت استرالیا به منظور کنترل جمعیت خرگوشهای وحشی بیماری کشنده ای را در بین آنها اشاعه داده است

These rabbits were bred at a government facility,

این خرگوشها در مرکز امینت زیستی کوئین لند پرورش داده شدند،

Biosecurity Queensland,

این خرگوشها در مرکز امینت زیستی کوئین لند پرورش داده شدند،

where they bred three bloodlines of rabbits

جایی که سه نسل از این خرگوشها پرورش و با بیماری کشنده ای آلوده شده اند

and have infected them with a lethal disease

جایی که سه نسل از این خرگوشها پرورش و با بیماری کشنده ای آلوده شده اند

and are monitoring their progress

و آنها پیشرفت بیماری را تحت نظر دارند

to see if it will effectively kill them.

تا بیینند آیا این بیماری به طور موثری آنها را خواهد کشت.

So they're testing its virulence.

بنابراین آنها شدت بیمارزایی آن را تست میکنند

During the course of this trial, all of the rabbits died,

در طول این آزمایش، همه خرگوشها مردند،

except for a few, which were euthanized.

بجز چند تایی که مرگ ترحمی شدند.

Haigh's Chocolate,

شرکت شکلات سازی "هایز چاکلت"

in collaboration

با همکاری بنیاد "اُسترالیای عاری از خرگوش"

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

با همکاری بنیاد "اُسترالیای عاری از خرگوش"

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

محصولات شکلاتی بشکل موشهای استرالیایی را جایگزین محصولات شکلاتی خرگوشهای عید پاک کرد.

and has replaced it with the Easter Bilby.

محصولات شکلاتی بشکل موشهای استرالیایی را جایگزین محصولات شکلاتی خرگوشهای عید پاک کرد.

Now this was done to counter

این برای مقابله با جشن سالانه خرگوش انجام شد

the annual celebration of rabbits

این برای مقابله با جشن سالانه خرگوش انجام شد

and presumably make the public more comfortable

و احتمالا با کشتن خرگوشها، خیال مردم را راحت تر نمود

with the killing of rabbits

و احتمالا با کشتن خرگوشها، خیال مردم را راحت تر نمود

and promote an animal that's native to Australia,

و جانوری که بومی استرالیا است و در واقع توسط خرگوش اروپایی تهدید شده بود را ترویج کرد.

and actually an animal that is threatened

و جانوری که بومی استرالیا است و در واقع توسط خرگوش اروپایی تهدید شده بود را ترویج کرد.

by the European rabbit.

و جانوری که بومی استرالیا است و در واقع توسط خرگوش اروپایی تهدید شده بود را ترویج کرد.

In chapter seven, I focus on the effects

در فصل هفتم، تمرکز بر اثرات عمل نسل کشی بر روی یک نسل است

of a genocidal act

در فصل هفتم، تمرکز بر اثرات عمل نسل کشی بر روی یک نسل است

on one bloodline.

در فصل هفتم، تمرکز بر اثرات عمل نسل کشی بر روی یک نسل است

So over a two-day period,

خُب طی دو روز، شش نفر از یک طایفه در قتل عام صربرنیتسا کشته شدند

six individuals from this bloodline

خُب طی دو روز، شش نفر از یک طایفه در قتل عام صربرنیتسا کشته شدند

were killed in the Srebrenica massacre.

خُب طی دو روز، شش نفر از یک طایفه در قتل عام صربرنیتسا کشته شدند

This is the only work

این تنها کاریست که من در آن مرگ را بصورت بصری نشان دادم.

in which I visually represent the dead.

این تنها کاریست که من در آن مرگ را بصورت بصری نشان دادم.

But I only represent those

اما من تنها آنهایی را که توسط قتل عام صربرنیتسا که بزرگترین قتل عام پس از جنگ جهانی دوم در اروپا ثبت شده است را نشان دادم

that were killed in the Srebrenica massacre,

اما من تنها آنهایی را که توسط قتل عام صربرنیتسا که بزرگترین قتل عام پس از جنگ جهانی دوم در اروپا ثبت شده است را نشان دادم

which is recorded as the largest mass murder in Europe

اما من تنها آنهایی را که توسط قتل عام صربرنیتسا که بزرگترین قتل عام پس از جنگ جهانی دوم در اروپا ثبت شده است را نشان دادم

since the Second World War.

اما من تنها آنهایی را که توسط قتل عام صربرنیتسا که بزرگترین قتل عام پس از جنگ جهانی دوم در اروپا ثبت شده است را نشان دادم

And during this massacre,

و در طول این این قتل عام ۸۰۰۰ مسلمان مَرد و پسر بوسنیایی بطور سیستماتیک اعدام شدند

8,000 Bosnian Muslim men and boys

و در طول این این قتل عام ۸۰۰۰ مسلمان مَرد و پسر بوسنیایی بطور سیستماتیک اعدام شدند

were systematically executed.

و در طول این این قتل عام ۸۰۰۰ مسلمان مَرد و پسر بوسنیایی بطور سیستماتیک اعدام شدند

So when you look at a detail of this work,

خُب ، هنگامی که به جزئیات این کار نگاه کنید،

you can see, the man on the upper-left

می توانید ببینید، مردی که سمت چپ بالا نشسته، پدرِ زنی است که در کنار او نشسته است

is the father of the woman sitting next to him.

می توانید ببینید، مردی که سمت چپ بالا نشسته، پدرِ زنی است که در کنار او نشسته است

Her name is Zumra.

اسم او زمرا است.

She is followed by her four children,

عکسهای بعدی، چهار فرزند اوست

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

که همگی توسط صربها قتل عام شدند

Following those four children is Zumra's younger sister

به دنبال عکس این چهار کودک، عکس خواهر کوچکتر زمرا است

who is then followed by her children

عکس فرزندان او هم که قتل عام شدند ، در اونجا قرار دارد.

who were killed as well.

عکس فرزندان او هم که قتل عام شدند ، در اونجا قرار دارد.

During the time I was in Bosnia,

در طول زمانی که من در بوسنی بودم بقایای جسد پسر بزرگ زمرا از نبش قبر یک گور دسته جمعی بدست آمد

the mortal remains of Zumra's eldest son

در طول زمانی که من در بوسنی بودم بقایای جسد پسر بزرگ زمرا از نبش قبر یک گور دسته جمعی بدست آمد

were exhumed from a mass grave.

در طول زمانی که من در بوسنی بودم بقایای جسد پسر بزرگ زمرا از نبش قبر یک گور دسته جمعی بدست آمد

And I was therefore able to photograph

و به همین دلیل من توانستم از بقایای (جسد ) که به هم متصل شده بود عکس بگیرم.

the fully assembled remains.

و به همین دلیل من توانستم از بقایای (جسد ) که به هم متصل شده بود عکس بگیرم.

However, the other individuals

هرچند، افراد دیگر با اسلایدهای آبی رنگ نشان داده شده اند

are represented by these blue slides,

هرچند، افراد دیگر با اسلایدهای آبی رنگ نشان داده شده اند

which show tooth and bone samples

که در آن نمونه هایی از دندانها و یا استخوانشان دیده می شود

that were matched to DNA evidence collected from family members

که با DNA جمع آوری شده از خانواده هایشان برای اثبات هویت این افراد، مطابقت داده شده است

to prove they were the identities

که با DNA جمع آوری شده از خانواده هایشان برای اثبات هویت این افراد، مطابقت داده شده است

of those individuals.

که با DNA جمع آوری شده از خانواده هایشان برای اثبات هویت این افراد، مطابقت داده شده است

They've all been given a proper burial,

همه آنها بطور مناسبی دفن شدند،

so what remains are these blue slides

بدین ترتیب چیزی که باقی مانده، اسلایدهای آبی رنگ در کمسیون بین المللی افراد گمشده است.

at the International Commission for Missing Persons.

بدین ترتیب چیزی که باقی مانده، اسلایدهای آبی رنگ در کمسیون بین المللی افراد گمشده است.

These are personal effects

اینها وسایل شخصی است که از یک گور دسته جمعی بیرون آورده شده

dug up from a mass grave

اینها وسایل شخصی است که از یک گور دسته جمعی بیرون آورده شده

that are awaiting identification from family members

که در انتظار شناسایی توسط افراد خانواده هستند

and graffiti at the Potochari battery factory,

ویه نقاشی در کارخانه باطری سازی پاتاچار جایی که سربازان هلندی

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

ویه نقاشی در کارخانه باطری سازی پاتاچار جایی که سربازان هلندی

and also the Serbian soldiers later

و سپس سربازان صربیایی نیز در زمان اعدامها، اقامت داشتند.

during the times of the executions.

و سپس سربازان صربیایی نیز در زمان اعدامها، اقامت داشتند.

This is video footage used at the Milosevic trial,

این فیلم در محاکمه میلوسویچ مورد استفاده قرار گرفت ،

which from top to bottom

که از بالا به پایین، یکان عقرب صرب را نشان می دهد

shows a Serbian scorpion unit

که از بالا به پایین، یکان عقرب صرب را نشان می دهد

being blessed by an Orthodox priest

که توسط یک کشیش ارتدوکس تبرک شده

before rounding up the boys and men

تا سپس پسران و مردان را محاصره کرده و به قتل برسانند.

and killing them.

تا سپس پسران و مردان را محاصره کرده و به قتل برسانند.

Chapter 15 is more of a performance piece.

فصل پانزدهم بیشتر درمورد یک قطعه اجرایی است.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

من از دفتر شورای اطلاعات چین برای یک نسب و طایفه چند نسلی برای معرفی چین در این پروژه در خواست مجوزکردم

to select a multi-generational bloodline

من از دفتر شورای اطلاعات چین برای یک نسب و طایفه چند نسلی برای معرفی چین در این پروژه در خواست مجوزکردم

to represent China for this project.

من از دفتر شورای اطلاعات چین برای یک نسب و طایفه چند نسلی برای معرفی چین در این پروژه در خواست مجوزکردم

They chose a large family from Beijing for its size,

آنها یک خانواده بزرگ اهل پکن را بدلیل وسعت خانوادگی انتخاب کردند

and they declined to give me

و از دادن دلیل بیشتری برای انتخاب شان امتناع کردند.

any further reasoning for their choice.

و از دادن دلیل بیشتری برای انتخاب شان امتناع کردند.

This is one of the rare situations

این یکی از موارد نادری است که من تصویر خالی در آن ندارم.

where I have no empty portraits.

این یکی از موارد نادری است که من تصویر خالی در آن ندارم.

Everyone showed up.

همه آمدند.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

همچنین میتوانید گسترش سیاست تک فرزندی را در طی دیدن ( عکسهای ) طایفه ببینید

as it travels through the bloodline.

همچنین میتوانید گسترش سیاست تک فرزندی را در طی دیدن ( عکسهای ) طایفه ببینید

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

گروه دفتر اطلاعات شورای دولت، که قبلا" بنام وزارت تبلیغات خارجی شناخته می شد،

the State Council Information Office

گروه دفتر اطلاعات شورای دولت، که قبلا" بنام وزارت تبلیغات خارجی شناخته می شد،

is responsible for all of China's external publicity operations.

مسئول تمامی عملیات تبلیغاتی دولت چین است.

It controls all foreign media and image production

این گروه همه رساناهای خارجی و تولیدات تصویری خارج از چین را توسط رساناهای داخلی چین، کنترل میکند.

outside of China

این گروه همه رساناهای خارجی و تولیدات تصویری خارج از چین را توسط رساناهای داخلی چین، کنترل میکند.

from foreign media working within China.

این گروه همه رساناهای خارجی و تولیدات تصویری خارج از چین را توسط رساناهای داخلی چین، کنترل میکند.

It also monitors the Internet

همچنین این گروه بر اینترنت و آموزش رسانه ای محلی در مورد چگونگی رسیدگی به هر گونه مسئله بالقوه بحث برانگیز( اجتماعی) نظارت میکند

and instructs local media

همچنین این گروه بر اینترنت و آموزش رسانه ای محلی در مورد چگونگی رسیدگی به هر گونه مسئله بالقوه بحث برانگیز( اجتماعی) نظارت میکند

on how to handle any potentially controversial issues,

همچنین این گروه بر اینترنت و آموزش رسانه ای محلی در مورد چگونگی رسیدگی به هر گونه مسئله بالقوه بحث برانگیز( اجتماعی) نظارت میکند

including Tibet, ethnic minorities,

از جمله تبت، اقلیت های قومی، حقوق بشر، مذهب، جنبش های دموکراسی خواهی و تروریسم .

Human Rights, religion,

از جمله تبت، اقلیت های قومی، حقوق بشر، مذهب، جنبش های دموکراسی خواهی و تروریسم .

democracy movements and terrorism.

از جمله تبت، اقلیت های قومی، حقوق بشر، مذهب، جنبش های دموکراسی خواهی و تروریسم .

For the footnote panel in this work,

برای ستون نوشتاری این کار، این دفتر منو راهنمایی کرد تا از برج تلویزیون مرکزی شان در پکن عکس برداری نمایم

this office instructed me

برای ستون نوشتاری این کار، این دفتر منو راهنمایی کرد تا از برج تلویزیون مرکزی شان در پکن عکس برداری نمایم

to photograph their central television tower in Beijing.

برای ستون نوشتاری این کار، این دفتر منو راهنمایی کرد تا از برج تلویزیون مرکزی شان در پکن عکس برداری نمایم

And I also photographed the gift bag they gave me

از کیفی که بعنوان هدیه وقتی آنجا را ترک میکردم به من دادند، نیز عکس گرفتم.

when I left.

از کیفی که بعنوان هدیه وقتی آنجا را ترک میکردم به من دادند، نیز عکس گرفتم.

These are the descendants of Hans Frank

اینها فرزندان هانس فرانک هستند،

who was Hitler's personal legal advisor

شخصی که مشاور حقوقی هیتلرو فرماندار کل لهستان اشغالی بود.

and governor general of occupied Poland.

شخصی که مشاور حقوقی هیتلر و فرماندار کل لهستان اشغالی بود.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

این نَسَب و طایفه شامل تعداد زیادی تصویر خالی است

highlighting a complex relationship

که یک رابطه پیچیده در پیشینه خانوادگی افراد را برجسته میکند

to one's family history.

که یک رابطه پیچیده در پیشینه خانوادگی افراد را برجسته میکند

The reasons for these absences

دلایل این غیبتها شامل افرادی است که از همکاری امتناع کردند.

include people who declined participation.

دلایل این غیبتها شامل افرادی است که از همکاری امتناع کردند.

There's also parents who participated

همچنین والدینی که خودشان مشارکت کرده ولی به فرزندانشان اجازه مشارکت ندادند

who wouldn't let their children participate

همچنین والدینی که خودشان مشارکت کرده ولی به فرزندانشان اجازه مشارکت ندادند

because they thought they were too young to decide for themselves.

چون فکر می کردند فرزندانشان کوچکتر از اونی هستند که برای خودشون تصمیم بگیرند.

Another section of the family

بخش دیگر این خانواده توسط لباسهایشان نشان داده شدند بعنوان مخالفت با حضور فیزیکیشان زیرا آنها نمیخواستند توسط گذشته ای که من برجسته می کردم شناسایی شوند.

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

بخش دیگر این خانواده توسط لباسهایشان نشان داده شدند بعنوان مخالفت با حضور فیزیکیشان زیرا آنها نمیخواستند توسط گذشته ای که من برجسته می کردم شناسایی شوند.

because they didn't want to be identified

بخش دیگر این خانواده توسط لباسهایشان نشان داده شدند بعنوان مخالفت با حضور فیزیکیشان زیرا آنها نمیخواستند توسط گذشته ای که من برجسته می کردم شناسایی شوند.

with the past that I was highlighting.

بخش دیگر این خانواده توسط لباسهایشان نشان داده شدند بعنوان مخالفت با حضور فیزیکیشان زیرا آنها نمیخواستند توسط گذشته ای که من برجسته می کردم شناسایی شوند.

And finally, another individual

و در آخر فردی پشت به من نشست بعدا مشارکتش را ( در این پروژه) لغو کرد

sat for me from behind

و در آخر فردی پشت به من نشست بعدا مشارکتش را ( در این پروژه) لغو کرد

and later rescinded his participation,

و در آخر فردی پشت به من نشست بعدا مشارکتش را ( در این پروژه) لغو کرد

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

بنابراین من میبایستی تصویر او را شطرنجی میکردم تا قابل تشخیص نباشه.

In the footnote panel that accompanies this work

در ستون نوشتاری که همراه این کاره،

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

من از تمبر پستی رسمی( زمان) آدلف هیتلر که توسط سازمان اطلاعاتی انگلیس بدل شده بود و در آن تصویر هنس فرانک بود ، عکس گرفتم.

and an imitation of that stamp

من از تمبر پستی رسمی( زمان) آدلف هیتلر که توسط سازمان اطلاعاتی انگلیس بدل شده بود و در آن تصویر هنس فرانک بود ، عکس گرفتم.

produced by British Intelligence

من از تمبر پستی رسمی( زمان) آدلف هیتلر که توسط سازمان اطلاعاتی انگلیس بدل شده بود و در آن تصویر هنس فرانک بود ، عکس گرفتم.

with Hans Frank's image on it.

من از تمبر پستی رسمی( زمان) آدلف هیتلر که توسط سازمان اطلاعاتی انگلیس بدل شده بود و در آن تصویر هنس فرانک بود ، عکس گرفتم.

It was released in Poland

این در لهستان منتشر شده بود تا بین فرانک و هیتلر اختلاف و اصطکاک ایجاد کند

to create friction between Frank and Hitler,

این در لهستان منتشر شده بود تا بین فرانک و هیتلر اختلاف و اصطکاک ایجاد کند

so that Hitler would imagine

اینطوری هیتلر فکر می کرد که فرانک در تلاشه تا قدرت او را غصب کنه.

Frank was trying to usurp his power.

اینطوری هیتلر فکر می کرد که فرانک در تلاشه تا قدرت او را غصب کنه.

Again, talking about fate,

دوباره از سرنوشت صحبت میکنیم،

I was interested in the stories and fate

من علاقمند به داستانها و سرنوشت نوع بخصوصی ازآثارهنری بودم.

of particular works of art.

من علاقمند به داستانها و سرنوشت نوع بخصوصی ازآثارهنری بودم.

These paintings were taken by Hans Frank

این نقاشیها توسط هنس فرانک در زمان حکومت رایش سوم برداشته شده بود

during the time of the Third Reich.

این نقاشیها توسط هنس فرانک در زمان حکومت رایش سوم برداشته شده بود

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

من علاقمند به اثرات حضور و عدم حضور آنها در طول زمان هستم .

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

اینها آثار لئونادرو داوینچی " بانوی با قاقُم "

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

و رامببراند " چشم اندازی با سامری خوب "

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

و اثر رافائل " تصویر جوانی " که هرگز پیدا نشده ، هستند.

which has never been found.

و اثر رافائل " تصویر جوانی " که هرگز پیدا نشده ، هستند.

Chapter 12 highlights

در فصل دوازدهم من مردمی را برجسته کردم که در جنگی به دنیا آمده که باعث و بانی آن نیستند ولی متعلق به اونا می شه.

people being born into a battle that is not of their making,

در فصل دوازدهم من مردمی را برجسته کردم که در جنگی به دنیا آمده که باعث و بانی آن نیستند ولی متعلق به اونا می شه.

but becomes their own.

در فصل دوازدهم من مردمی را برجسته کردم که در جنگی به دنیا آمده که باعث و بانی آن نیستند ولی متعلق به اونا می شه.

So this is the Ferraz family

خُب این خانواده فراز است

and the Novaes family.

و این خانواده ناواز .

And they are in an active blood feud.

آنها در عداوت خونین فعال هستند.

This feud has been going on since 1991

این عداوت از سال ۱۹۹۱ در شمال شرقی برزیل در پرناپباکو شروع شد

in Northeast Brazil in Pernambuco,

این عداوت از سال ۱۹۹۱ در شمال شرقی برزیل در پرناپباکو شروع شد

and it involved the deaths

این درگیری ، جان بیست نفر از اعضای خانواده ها و ۴۰ نفر دیگر وابسته به این دعوا را گرفت،

of 20 members of the families

این درگیری ، جان بیست نفر از اعضای خانواده ها و ۴۰ نفر دیگر وابسته به این دعوا را گرفت،

and 40 others associated with the feud,

این درگیری ، جان بیست نفر از اعضای خانواده ها و ۴۰ نفر دیگر وابسته به این دعوا را گرفت،

including hired hit men, innocent bystanders

از جمله آدم کشان حرفه ای اجیر شده ، ناظران بیگناه و دوستان.

and friends.

از جمله آدم کشان حرفه ای اجیر شده ، ناظران بیگناه و دوستان.

Tensions between these two families date back to 1913

درگیری و تنش بین دو خانواده به سال ۱۹۱۳ زمانی که یک نزاع بر سر قدرت سیاسی محل در گرفت، بر می گرده.

when there was a dispute over local political power.

درگیری و تنش بین دو خانواده به سال ۱۹۱۳ زمانی که یک نزاع بر سر قدرت سیاسی محل در گرفت، بر می گرده.

But it got violent in the last two decades

اما این تنش در دو دهه گذشته به خشونت گرایید

and includes decapitation

واز جملۀ آن، سر بریدن و مرگ دو شهردار است.

and the death of two mayors.

واز جملۀ آن، سر بریدن و مرگ دو شهردار است.

Installed into a protective wall

یک دیواره محافظتی اطراف خانه ییلاقی، بزرگ خاندان ناواس در لوئیز ناواس نصب شده

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

یک دیواره محافظتی اطراف خانه ییلاقی، بزرگ خاندان ناواس در لوئیز ناواس نصب شده

who's the head of the Novaes family,

یک دیواره محافظتی اطراف خانه ییلاقی، بزرگ خاندان ناواس در لوئیز ناواس نصب شده

are these turret holes,

که سوراخ های دارد که برای نگاه کردن و شلیک کردن مورد استفاده قرار میگیرد.

which were used for shooting and looking.

که سوراخ های دارد که برای نگاه کردن و شلیک کردن مورد استفاده قرار میگیرد.

Brazil's northeast state of Pernambuco

دوالت پارنامباکو شمال شرقی برزیل یکی از خشن ترین مناطق این کشور است

is one of the nation's most violent regions.

دوالت پارنامباکو شمال شرقی برزیل یکی از خشن ترین مناطق این کشور است

It's rooted in a principle of retributive justice,

این (عدالت ) ریشه در اصل قصاص و یا چشم در مقابل چشم دارد

or an eye for an eye,

این (عدالت ) ریشه در اصل قصاص و یا چشم در مقابل چشم دارد

so retaliatory killings

خُب قصاص، منجر به چندین مرگ در منطقه شده است

have led to several deaths in the area.

خُب قصاص، منجر به چندین مرگ در منطقه شده است

This story, like many of the stories in my chapters,

این داستان مانند خیلی از داستانهای دیگر در فصلهای دیگر تقریبا به عنوان طرح اصلی تعبیرو قرائت میشود ، چیزی شبیه به ( داستانهای ) شکسپیر

reads almost as an archetypal episode,

این داستان مانند خیلی از داستانهای دیگر در فصلهای دیگر تقریبا به عنوان طرح اصلی تعبیرو قرائت میشود ، چیزی شبیه به ( داستانهای ) شکسپیر

like something out of Shakespeare,

این داستان مانند خیلی از داستانهای دیگر در فصلهای دیگر تقریبا به عنوان طرح اصلی تعبیرو قرائت میشود ، چیزی شبیه به ( داستانهای ) شکسپیر

that's happening now and will happen again in the future.

که در حال وقوع بوده و در آینده نیز اتفاق خواهد افتاد.

I'm interested in these ideas of repetition.

من به این ایده تکرار علاقمندم.

So after I returned home, I received word

خُب هنگامی که من به خانه برگشتم شنیدم که به صورت یکی از افراد خانواده ۳۰ بار شلیک شده.

that one member of the family

خُب هنگامی که من به خانه برگشتم شنیدم که به صورت یکی از افراد خانواده ۳۰ بار شلیک شده.

had been shot 30 times in the face.

خُب هنگامی که من به خانه برگشتم شنیدم که به صورت یکی از افراد خانواده ۳۰ بار شلیک شده.

Chapter 17

فصل هفدهم کشف فقدان نَسَب و خانواده است و فقدان تاریخ و پیشینه.

is an exploration of the absence of a bloodline

فصل هفدهم کشف فقدان نَسَب و خانواده است و فقدان تاریخ و پیشینه.

and the absence of a history.

فصل هفدهم کشف فقدان نَسَب و خانواده است و فقدان تاریخ و پیشینه.

Children at this Ukrainian orphanage

کودکان بین ۶ تا ۱۶ ساله در این پرورشگاه در اُکراین هستند.

are between the ages of six and 16.

کودکان بین ۶ تا ۱۶ ساله در این پرورشگاه در اُکراین هستند.

This piece is ordered by age

این بخش بترتیب سن است زیرا نمی شد بر اساس نِسبت خونی چیده و مرتب شود.

because it can't be ordered by blood.

این بخش بترتیب سن است زیرا نمی شد بر اساس نِسبت خونی چیده و مرتب شود.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

در یک دوره دوازده ماهه هنگامی که من در پرورشگاه بودم، فقط یک کودک به فرزند خواندگی پدیرفته شد.

only one child had been adopted.

در یک دوره دوازده ماهه هنگامی که من در پرورشگاه بودم، فقط یک کودک به فرزند خواندگی پدیرفته شد.

Children have to leave the orphanage at age 16,

کودکان میبایستی پرورشگاه را در شانزده سالگی ترک کنند علی رغم این حقیقت که آنها هیچ جایی برای رفتن ندارند

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

کودکان میبایستی پرورشگاه را در شانزده سالگی ترک کنند علی رغم این حقیقت که آنها هیچ جایی برای رفتن ندارند

It's commonly reported in Ukraine

در اُکراین معمولا گزارش میشود که کودکان هنگام خروج از پرورشگاه هدف قاچاق انسان و پورنوگرافی کودکان و فحشا قرار میگیرند

that children, when leaving the orphanage

در اُکراین معمولا گزارش میشود که کودکان هنگام خروج از پرورشگاه هدف قاچاق انسان و پورنوگرافی کودکان و فحشا قرار میگیرند

are targeted for human trafficking,

در اُکراین معمولا گزارش میشود که کودکان هنگام خروج از پرورشگاه هدف قاچاق انسان و پورنوگرافی کودکان و فحشا قرار میگیرند

child pornography and prostitution.

در اُکراین معمولا گزارش میشود که کودکان هنگام خروج از پرورشگاه هدف قاچاق انسان و پورنوگرافی کودکان و فحشا قرار میگیرند

Many have to turn to criminal activity for their survival,

بسیاری از این افراد میبایستی برای بقا به فعالیت های مجرمانه معطوف شوند ، و اقدام به خودکشی به میزان بالا ثبت شده است.

and high rates of suicide are recorded.

بسیاری از این افراد میبایستی برای بقا به فعالیت های مجرمانه معطوف شوند ، و اقدام به خودکشی به میزان بالا ثبت شده است.

This is a boys' bedroom.

این اتاق پسران است

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

وسایل خواب و تخت خواب ها مناسب نیستند و لباس گرم به اندازه کافی نیست

and not enough warm clothing.

وسایل خواب و تخت خواب ها مناسب نیستند و لباس گرم به اندازه کافی نیست

Children bathe infrequently

کودکان به ندرت استحمام میکنند زیرا آب گرم تا ماه اکتبر تامین نمیشود

because the hot water isn't turned on until October.

کودکان به ندرت استحمام میکنند زیرا آب گرم تا ماه اکتبر تامین نمیشود

This is a girls' bedroom.

این اتاق دختران است.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

مدیر آنجا نیازهای ضروری پرورشگاه را لیست کرده

as an industrial size washing machine and dryer,

که شامل یک ماشین لباسشوئی و خشک کن صنعتی،

four vacuum cleaners, two computers,

چهار جارو برقی، دو تا کامپیوتر

a video projector, a copy machine,

یک ویدئو پرژکتور ، یک دستگاه ماشین کپی ،

winter shoes and a dentist's drill.

کفش زمستانی و مته دندان پزشکی است.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

این عکس را که تابلویی در آن است، از یکی از کلاس های درس پرورشگاه گرفتم و هنگامی که به خانه رفتم آن را ترجمه کردم.

shows a sign which I had translated when I got home.

این عکس را که تابلویی در آن است، از یکی از کلاس های درس پرورشگاه گرفتم و هنگامی که به خانه رفتم آن را ترجمه کردم.

And it reads: "Those who do not know their past

در آن آمده : "کسانی که گذشته خود را نمی دانند، برای آینده خود ارزشی قائل نیستند."

are not worthy of their future."

در آن آمده : "کسانی که گذشته خود را نمی دانند، برای آینده خود ارزشی قائل نیستند."

There are many more chapters in this project.

در این پروژه فصول زیاد دیگری هم هست.

This is just an abridged rendering

این فقط ارائه خلاصه ای از بیش ازیک هزار عکس است.

of over a thousand images.

این فقط ارائه خلاصه ای از بیش ازیک هزار عکس است.

And this mass pile of images and stories

انبوه این عکسها و داستانها آرشیوی را تشکیل میدهند

forms an archive.

انبوه این عکسها و داستانها آرشیوی را تشکیل میدهند

And within this accumulation of images and texts,

و در این تجمع تصاویر و متون، من در تلاش برای پیدا کردن الگوها هستم

I'm struggling to find patterns

و در این تجمع تصاویر و متون، من در تلاش برای پیدا کردن الگوها هستم

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

و تصور می کنم که روایتهای پیرامون زندگی ما همانند خودِ خون، منظم و کد بندی شده است.

are just as coded as blood itself.

و تصور می کنم که روایتهای پیرامون زندگی ما همانند خودِ خون، منظم و کد بندی شده است.

But archives exist

اما ارشیو وجود دارد زیرا چیزهایی هست که الزاما امکان منفصل کردن انها وجود ندارد

because there's something that can't necessarily be articulated.

اما ارشیو وجود دارد زیرا چیزهایی هست که الزاما امکان منفصل کردن انها وجود ندارد

Something is said in the gaps

گاهی شکافی بین تمامی اطلاعات جمع آوری شده وجود دارد

between all the information that's collected.

گاهی شکافی بین تمامی اطلاعات جمع آوری شده وجود دارد

And there's this relentless persistence

این تداوم بی رحم تولد و مرگ و مجموعۀ بی پایان وقایع بین آنها موجودیت دارد.

of birth and death

این تداوم بی رحم تولد و مرگ و مجموعۀ بی پایان وقایع بین آنها موجودیت دارد.

and an unending collection of stories in between.

این تداوم بی رحم تولد و مرگ و مجموعۀ بی پایان وقایع بین آنها موجودیت دارد.

It's almost machine-like

این تقریبا شبیه ماشینی است که مردم به دنیا می آیند و میمیرند و این داستانها ادامه می یابند

the way people are born and people die,

این تقریبا شبیه ماشینی است که مردم به دنیا می آیند و میمیرند و این داستانها ادامه می یابند

and the stories keep coming and coming.

این تقریبا شبیه ماشینی است که مردم به دنیا می آیند و میمیرند و این داستانها ادامه می یابند

And in this, I'm considering,

و در این( پروژه) من تعمق و فکر میکنم که آیا این تجمع واقعی منجر به نوعی تکامل میشود و یا ما بارها و بارها آن را تکرار میکنیم

is this actual accumulation

و در این( پروژه) من تعمق و فکر میکنم که آیا این تجمع واقعی منجر به نوعی تکامل میشود و یا ما بارها و بارها آن را تکرار میکنیم

leading to some sort of evolution,

و در این( پروژه) من تعمق و فکر میکنم که آیا این تجمع واقعی منجر به نوعی تکامل میشود و یا ما بارها و بارها آن را تکرار میکنیم

or are we on repeat

و در این( پروژه) من تعمق و فکر میکنم که آیا این تجمع واقعی منجر به نوعی تکامل میشود و یا ما بارها و بارها آن را تکرار میکنیم

over and over again?

و در این( پروژه) من تعمق و فکر میکنم که آیا این تجمع واقعی منجر به نوعی تکامل میشود و یا ما بارها و بارها آن را تکرار میکنیم

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

تشویق تماشاگران