Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

Traducător: Dan Codrut Corector: Ruxandra Taleanu

This is Shivdutt Yadav,

Acesta este Shivdutt Yadav

and he's from Uttar Pradesh, India.

este din Uttar Pradesh, India.

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

Shivutt a vizitat oficiul de registratură locală

in Uttar Pradesh,

din Uttar Pradesh

and he discovered

și a descoperit

that official records were listing him as dead.

că în înregistrările oficiale era declarat mort.

His land was no longer registered

Pământul său nu mai era înregistrat

in his name.

pe numele lui.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

Frații săi, Chandrabhan and Phoolchand,

were also listed as dead.

erau de asemenea declarați morți.

Family members had bribed officials

Membrii familiei au mituit funcționarii

to interrupt the hereditary transfer of land

să întrerupă transferul ereditar al proprietății

by having the brothers declared dead,

declarându-i pe frați morți,

allowing them to inherit

permițându-le astfel să moștenească

their father's share of the ancestral farmland.

partea tatălui lor și ferma strămoșească.

Because of this, all three brothers and their families

De aceea, toți cei trei frați și familiile lor

had to vacate their home.

au trebuit să își evacueze casele.

According to the Yadav family,

Din spusele familiei Yadav,

the local court has been scheduling a case review

tribunalul local programează o înfățișare a cazului

since 2001,

încă din 2001,

but a judge has never appeared.

dar judecătorul nu s-a prezentat niciodată.

There are several instances in Uttar Pradesh

Sunt câteva situații în Uttar Pradesh

of people dying

în care oamenii au murit

before their case is given a proper review.

înainte ca procesul să primească o înfățișare.

Shivdutt's father's death and a want for his property

Moartea tatălui lui Shivdutt și râvnirea proprietății lui

led to this corruption.

au dus la această situație de corupție.

He was laid to rest in the Ganges River,

El a fost înmormântat pe râul Gange,

where the dead are cremated along the banks of the river

unde morții sunt incinerați de-a lungul malurilor râului

or tied to heavy stones and sunk in the water.

sau legați de pietre grele și scufundați în apă.

Photographing these brothers

Fotografierea acestor frați

was a disorienting exchange

a fost o experiență bulversantă

because on paper they don't exist,

pentru că pe hârtie ei nu există

and a photograph is so often used as an evidence of life.

și o fotografie este adesea folosită ca o dovadă a vieții.

Yet, these men remain dead.

Totuși, acești bărbați rămân morți.

This quandary led to the title of the project,

Această încurcătură a dus la titlul proiectului,

which considers in many ways

care din multe puncte de vedere consideră

that we are all the living dead

că suntem toți morți vii

and that we in some ways represent

și că într-un fel înfățișăm

ghosts of the past and the future.

fantome ale trecutului și ale viitorului.

So this story is the first of 18 chapters

Deci această poveste este prima din 18 capitole

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

din noua mea lucrare intitulată "Un om viu declarat mort și alte capitole".

And for this work,

Și pentru această lucrare

I traveled around the world over a four-year period

am călătorit în jurul lumii mai mult de 4 ani

researching and recording bloodlines

cercetând și înregistrând legături de sange

and their related stories.

și poveștile lor.

I was interested in ideas surrounding fate

Am fost interesată de ideile privind soarta

and whether our fate is determined

și dacă soarta noastră este hotărâtă

by blood, chance or circumstance.

de legăturile de sânge, șansă ori circumstanțe.

The subjects I documented

Persoanele pe care le-am studiat

ranged from feuding families in Brazil

variază de la familiile aflate în dispută în Brazilia

to victims of genocide in Bosnia

până la victimele genocidului din Bosnia,

to the first woman to hijack an airplane

la prima femeie care a deturnat un avion

and the living dead in India.

și până la morții vii din India.

In each chapter, you can see the external forces

În fiecare capitol, puteți vedea forțele externe

of governance, power and territory or religion

de guvernare, putere și teritoriu sau religie

colliding with the internal forces

lovindu-se de forțele interne

of psychological and physical inheritance.

ale moștenirilor psihologice și fizice.

Each work that I make

Fiecare lucrare pe care am făcut-o

is comprised of three segments.

conține 3 părți.

On the left are one or more portrait panels

În stânga sunt unul sau mai multe panouri de portrete

in which I systematically order

în care am așezat sistematic

the members of a given bloodline.

membrii unei linii genealogice.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

Acesta este urmat de un panou text, este gândit să fie derulat,

in which I construct

în care construiesc

the narrative at stake.

povestea narativă corespunzătoare.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

Și apoi, în dreapta se găsește ceea ce numesc notele de subsol.

It's a space that's more intuitive

Este un spațiu ceva mai intuitiv

in which I present fragments of the story,

în care prezint fragmente ale poveștii,

beginnings of other stories, photographic evidence.

începuturi ale altor povești, dovezi fotografice.

And it's meant to kind of reflect

Și este menit să reflecte întrucâtva

how we engage with histories or stories on the Internet,

felul în care interacționăm cu istoriile sau poveștile de pe Internet,

in a less linear form.

într-un mod mai puțin liniar.

So it's more disordered.

Deci este mai dezordonat.

And this disorder is in direct contrast

Și această dezordine este în contrast direct

to the unalterable order of a bloodline.

cu ordinea inalterabilă a unei linii genealogice.

In my past projects I've often worked in serial form,

În proiectele mele anterioare am lucrat într-un mod serial

documenting things that have

abordând probleme care dau

the appearance of being comprehensive

senzația că sunt ușor de înțeles

through a determined title and a determined presentation,

printr-un titlu predeterminat și o prezentare predeterminată

but in fact, are fairly abstract.

dar de fapt sunt destul de abstracte.

In this project I wanted to work in the opposite direction

În acest proiect am vrut să lucrez în direcția opusă

and find an absolute catalog,

și să găsesc un catalog absolut,

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

ceva ce nu aș putea întrerupe, îmbunătăți sau modifica la alegere.

This led me to blood.

Așa am ajuns la sânge.

A bloodline is determined and ordered.

O linie de sânge este determinată și ordonată.

But the project centers

Dar proiectul se concentrează

on the collision of order and disorder --

pe ciocnirile dintre ordine și dezordine --

the order of blood butting up against the disorder

ordinea sângelui lovindu-se de dezordinea

represented in the often chaotic and violent stories

reprezentată în povestirile de multe ori haotice și violente

that are the subjects of my chapters.

care fac obiectul capitolelor mele.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

În capitolul 2, îi fotografiez pe urmașii lui Arthur Ruppin.

He was sent in 1907 to Palestine

Acesta a fost trimis în 1907 în Palestina

by the Zionist organization

de organizația sionistă

to look at areas for Jewish settlement

să caute suprafețe pentru un așezământ evreiesc

and acquire land for Jewish settlement.

și să achiziționeze teren pentru un așezământ evreiesc.

He oversaw land acquisition

A supravegheat achiziția de pământ

on behalf of the Palestine Land Development Company

din partea Companiei Palestiniene de Dezvoltare a Terenurilor

whose work led to the establishment

ale căror lucrări au dus la stabilirea

of a Jewish state.

unui stat evreiesc.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

În cercetările mele la Arhivele Sioniste din Ierusalim,

I wanted to look at the early paperwork

am vrut să mă uit la documentele inițiale

of the establishment of the Jewish state.

ale stabilirii statului evreiesc.

And I found these maps which you see here.

Și am găsit aceste hărți pe care le vedeți aici.

And these are studies

Și acestea sunt studii

commissioned by the Zionist organization

acreditate de organizația sionistă

for alternative areas for Jewish settlement.

pentru zone alternative pentru așezământul evreiesc.

In this, I was interested in the consequences

Aici am fost interesată de consecințele

of geography

geografice

and imagining how the world would be different

și să-mi imaginez cum ar fi fost diferită lumea

if Israel were in Uganda,

dacă Israel ar fi fost în Uganda,

which is what these maps demonstrate.

ceea ce aceste hărți demonstrează.

These archives in Jerusalem,

Aceste arhive din Ierusalim

they maintain a card index file

mențin un registru de cartele

of the earliest immigrants and applicants for immigration

ale primilor imigranți și aplicanți pentru imigrare

to Palestine, and later Israel,

pentru Palestina și, mai târziu, Israel,

from 1919 to 1965.

din 1919 până în 1965.

Chapter three:

Capitolul al treilea:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

treated patients outside of Kisumu, Kenya

trata pacienți lângă Kisumu, Kenya

for AIDS, tuberculosis, infertility,

de SIDA, tuberculoză, infertilitate,

mental illness, evil spirits.

boli mintale, spirite rele.

He's most often paid for his services

De cele mai multe ori este plătit pentru servicii

in cash, cows or goats.

în bani, vaci sau capre.

But sometimes when his female patients

Dar uneori, când pacientele sale

can't afford his services,

nu-și permit costurile serviciilor,

their families give the women to Jura

familiile lor le cedează pe aceste femei lui Jura

in exchange for medical treatment.

în schimbul tratamentului medical.

As a result of these transactions,

Ca rezultat al acestor tranzacții,

Jura has nine wives,

Jura are nouă soții,

32 children

32 de copii

and 63 grandchildren.

și 63 de nepoți.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

În linia sa genealogică puteți vedea copiii și nepoții săi aici.

Two of his wives were brought to him

Două dintre soțiile lui au fost aduse la el

suffering from infertility

suferind de infertilitate

and he cured them,

și le-a vindecat,

three for evil spirits,

trei pentru spirite rele,

one for an asthmatic condition and severe chest pain

una pentru astm și dureri severe în piept

and two wives Ondijo claims he took for love,

și pe două Ondijo pretinde că le-a luat din dragoste,

paying their families a total of 16 cows.

plătind familiilor lor, în total, 16 vaci.

One wife deserted him

O soție l-a părăsit

and another passed away during treatment for evil spirits.

și una a murit în timpul tratamentului pentru spirite rele.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

Poligamia este foarte răspândită în Kenya.

It's common among a privileged class

Este un lucru obișnuit pentru o clasă privilegiată

capable of paying numerous dowries

capabilă să plătească zestre

and keeping multiple homes.

și să întrețină multe case.

Instances of prominent social and political figures

Exemplele de figuri politice și sociale proeminente

in polygamous relationships

aflate în relații de poligamie

has led to the perception of polygamy

au condus la percepția poligamiei

as a symbol of wealth, status and power.

ca pe un simbol al bogăției, statutului social și al puterii.

You may notice in several of the chapters that I photographed

Veți remarca, în câteva capitole pentru care am făcut fotografii,

there are empty portraits.

că sunt portrete goale.

These empty portraits represent individuals,

Aceste portrete goale reprezintă indivizi,

living individuals, who couldn't be present.

indivizi vii, care nu au putut fi prezenți.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

Și motivele absenței lor sunt date în panoul de text.

They include dengue fever,

Ele includ febra Dengue,

imprisonment, army service,

arestări, serviciu militar,

women not allowed to be photographed

femei cărora nu li s-a permis să fie fotografiate

for religious and cultural reasons.

din motive religioase și culturale.

And in this particular chapter,

Și în acest capitol, în particular,

it's children whose mothers

sunt copii ale căror mame

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

nu le-au permis să călătorească pentru o ședință foto

for fear that their fathers would kidnap them during it.

de frica taților care i-ar fi putut răpi în timpul ei.

Twenty-four European rabbits

24 de iepuri europeni

were brought to Australia in 1859

au fost aduși în Australia în 1859

by a British settler

de un colonist britanic

for sporting purposes, for hunting.

din motive sportive, pentru vânătoare.

And within a hundred years,

Și, într-o sută de ani,

that population of 24 had exploded to half a billion.

acea populație de 24 a explodat la jumătate de miliard.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

Iepurele european nu are prădători naturali în Australia

and it competes with native wildlife

și intră în competiție cu ecosistemul local

and damages native plants

și distruge plantele native

and degrades the land.

și degradează pământul.

Since the 1950s,

Încă din anii 1950,

Australia has been introducing lethal diseases

Australia a introdus boli letale

into the wild rabbit population

în populația sălbatică de iepuri

to control growth.

pentru a controla creșterea.

These rabbits were bred at a government facility,

Acești iepuri erau crescuți într-o instituție guvernamentală

Biosecurity Queensland,

Biosecurity Queensland,

where they bred three bloodlines of rabbits

unde au fost crescute 3 linii genealogice de iepuri

and have infected them with a lethal disease

pe care i-au infectat cu o boală letală

and are monitoring their progress

și le monitorizează progresul

to see if it will effectively kill them.

pentru a vedea dacă îi va ucide eficient.

So they're testing its virulence.

Deci testează virulența bolii.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

În timpul desfășurării acestui test, toți iepurii au murit,

except for a few, which were euthanized.

cu excepția câtorva, care au fost eutanasiați.

Haigh's Chocolate,

Haigh's Chocolate

in collaboration

împreună cu

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

Fundația pentru Australia-fără-Iepuri

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

au stopat toată producția de iepuri de ciocolată de Paști

and has replaced it with the Easter Bilby.

și au înlocuit-o cu iepurele marsupial de Paște, Bilby.

Now this was done to counter

Reacția a fost pentru a contracara

the annual celebration of rabbits

sărbătorirea anuală a iepurilor

and presumably make the public more comfortable

și pentru a face mai confortabil publicul cu ideea

with the killing of rabbits

eradicării iepurilor

and promote an animal that's native to Australia,

și promovarea unui animal nativ în Australia,

and actually an animal that is threatened

și, de fapt, a unui animal care este amenințat

by the European rabbit.

de iepurele european.

In chapter seven, I focus on the effects

În capitolul șapte, mă concentrez pe efectele

of a genocidal act

unui act de genocid

on one bloodline.

asupra unei linii genealogice.

So over a two-day period,

Deci, timp de două zile,

six individuals from this bloodline

șase indivizi ai acestei linii genealogice

were killed in the Srebrenica massacre.

au fost uciși în masacrul de la Srebrenica.

This is the only work

Aceasta este singura lucrare

in which I visually represent the dead.

în care îi reprezint vizual pe cei morți.

But I only represent those

Dar îi reprezint numai pe aceia

that were killed in the Srebrenica massacre,

care au fost uciși în masacrul de la Srebrenica,

which is recorded as the largest mass murder in Europe

care este recunoscut ca fiind cel mai mare masacru în masă din Europa

since the Second World War.

de la al Doilea Război Mondial încoace.

And during this massacre,

Și în timpul acestui masacru,

8,000 Bosnian Muslim men and boys

8000 de bărbați și băieți musulmani bosniaci

were systematically executed.

au fost executați sistematic.

So when you look at a detail of this work,

Așadar, când vă uitați la detaliile acestei lucrări,

you can see, the man on the upper-left

puteți vedea, bărbatul din stânga sus

is the father of the woman sitting next to him.

este tatăl femeii care stă lângă el.

Her name is Zumra.

Numele ei e Zumra.

She is followed by her four children,

Este urmată de cei patru copii ai săi,

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

toți uciși în masacrul de la Srebrenica.

Following those four children is Zumra's younger sister

După acești patru copii, este sora mai mică a Zumrei

who is then followed by her children

care este urmată de copiii săi,

who were killed as well.

care au fost uciși de asemenea.

During the time I was in Bosnia,

În timpul în care am fost în Bosnia,

the mortal remains of Zumra's eldest son

rămășițele umane ale fiului cel mare al Zumrei

were exhumed from a mass grave.

au fost exhumate dintr-un mormânt comun.

And I was therefore able to photograph

Și am avut astfel posibilitatea de a fotografia

the fully assembled remains.

rămășițele asamblate complet.

However, the other individuals

Totuși, ceilalți subiecți

are represented by these blue slides,

sunt reprezentați de aceste panouri albastre

which show tooth and bone samples

care conțin mostre de dinți și oase

that were matched to DNA evidence collected from family members

ce au fost verificate comparându-le DNA-ul cu cel provenit de la membrii familiei

to prove they were the identities

pentru a dovedi identificarea

of those individuals.

cu respectivii indivizi.

They've all been given a proper burial,

Toți au primit o înmormântare corespunzatoare,

so what remains are these blue slides

așa că ce rămâne sunt aceste panouri albastre

at the International Commission for Missing Persons.

la Comisia Internațională pentru Pesoane Dispărute.

These are personal effects

Acestea sunt obiecte personale

dug up from a mass grave

dezgropate din mormântul comun,

that are awaiting identification from family members

care așteaptă să fie identificate de membrii familiei

and graffiti at the Potochari battery factory,

și graffiti de la fabrica de baterii Potochari,

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

care a fost avanpostul în care stăteau soldații ONU olandezi,

and also the Serbian soldiers later

și mai târziu soldații sârbi

during the times of the executions.

în timpul execuțiilor.

This is video footage used at the Milosevic trial,

Aceasta este o filmare folosită la procesul lui Milosevic,

which from top to bottom

care, de sus până jos,

shows a Serbian scorpion unit

prezintă o unitate de scorpioni sârbi

being blessed by an Orthodox priest

fiind binecuvântați de un preot ortodox

before rounding up the boys and men

înainte de a alinia băieții și bărbații

and killing them.

pentru a-i ucide.

Chapter 15 is more of a performance piece.

Capitolul 15 este mai mult o piesă de performanță.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

Am solicitat Oficiului de Informații al Consiliului de Stat Chinez în 2009

to select a multi-generational bloodline

să aleagă mai multe generații din aceeași linie de sânge

to represent China for this project.

care să reprezinte China în acest proiect.

They chose a large family from Beijing for its size,

Au ales o familie mare din Beijing datorită mărimii ei

and they declined to give me

și au refuzat să imi dea

any further reasoning for their choice.

alte explicații pentru alegerea lor.

This is one of the rare situations

Aceasta este una dintre situațiile rare

where I have no empty portraits.

în care nu am portrete goale.

Everyone showed up.

Toată lumea a venit.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

Puteți observa, de asemena, evoluția politicii copilului unic

as it travels through the bloodline.

în desfășurarea lniei genealogice.

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

Anterior cunoscut ca Departamentul Extern de Propagandă,

the State Council Information Office

Oficiul de Informații al Consiliului de Stat

is responsible for all of China's external publicity operations.

este responsabil pentru toate operațiunile de publicitate externă a Chinei.

It controls all foreign media and image production

Controlează toată presa străină și producția de imagini

outside of China

în afara Chinei

from foreign media working within China.

a agențiilor de presă străine care lucrează în China.

It also monitors the Internet

Totodată, monitorizează Internetul

and instructs local media

și instruiește presa locală

on how to handle any potentially controversial issues,

cum să abordeze eventualele subiecte controversate,

including Tibet, ethnic minorities,

inclusiv Tibet, minoritățile etnice,

Human Rights, religion,

Drepturile Omului, religie,

democracy movements and terrorism.

mișcări democratice și terorism.

For the footnote panel in this work,

Pentru notele de subsol ale acestei părți,

this office instructed me

oficiul m-a instruit

to photograph their central television tower in Beijing.

să le fotografiez turnul central al televizunii din Beijing.

And I also photographed the gift bag they gave me

Și am mai fotografiat și punga de cadou pe care mi-au dat-o

when I left.

când am plecat.

These are the descendants of Hans Frank

Aceștia sunt urmașii lui Hans Frank

who was Hitler's personal legal advisor

care a fost consilierul personal al lui Hitler

and governor general of occupied Poland.

și guvernatorul general al Poloniei ocupate.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

Această linie genealogică include numeroase portrete goale,

highlighting a complex relationship

subliniind relația complexă a orcui

to one's family history.

cu istoria propriei familii.

The reasons for these absences

Motivele acestor absențe

include people who declined participation.

includ persoane care au refuzat participarea.

There's also parents who participated

Au fost de asemenea părinți care au participat,

who wouldn't let their children participate

care nu și-au putut lăsa copiii să participe,

because they thought they were too young to decide for themselves.

pentru că au considerat că aceștia sunt prea mici pentru a decide pentru ei.

Another section of the family

O altă secțiune a familiei

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

și-a prezentat hainele, opunându-se prezenței fizice,

because they didn't want to be identified

deoarece nu au vrut să fie identificați

with the past that I was highlighting.

cu trecutul pe care îl evidențiam.

And finally, another individual

Și în final, un individ

sat for me from behind

a pozat cu spatele

and later rescinded his participation,

pentru ca apoi să revoce participarea,

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

așa că a trebuit să-i pixelez poza pentru a nu fi recunoscut.

In the footnote panel that accompanies this work

În panoul cu notele de subsol, care însoțește lucrarea,

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

am fotografiat un timbru oficial cu Adolf Hitler

and an imitation of that stamp

și o copie a acelui timbru

produced by British Intelligence

produs de Securitatea Engleză,

with Hans Frank's image on it.

cu imaginea lui Hans Frank pe el.

It was released in Poland

A fost eliberat în Polonia

to create friction between Frank and Hitler,

pentru a crea tensiune între Frank și Hitler,

so that Hitler would imagine

în așa fel încât Hitler să-și imagineze

Frank was trying to usurp his power.

că Frank încearcă să-i uzurpeze puterea.

Again, talking about fate,

Din nou, vorbind de soartă,

I was interested in the stories and fate

am fost interesată de poveștile și soarta

of particular works of art.

unor anumite opere de artă.

These paintings were taken by Hans Frank

Aceste picturi au fost luate de Hans Frank

during the time of the Third Reich.

în timpul celui de-al Treilea Reich.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

Și sunt interesată de impactul absenței și al prezenței lor de-a lungul timpului.

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

Acestea sunt "Doamna cu hermină", a lui da Vinci,

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

"Peisaj cu bun samaritean", a lui Rembrandt,

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

și "Portretul unui tânăr" a lui Raphael,

which has never been found.

care nu a mai fost găsit.

Chapter 12 highlights

Capitolul 12 înfățișează

people being born into a battle that is not of their making,

oameni care sunt născuți într-un război pe care nu ei l-au pornit,

but becomes their own.

dar care devine al lor.

So this is the Ferraz family

Așadar, aceastea sunt familia Ferraz

and the Novaes family.

și familia Novaes.

And they are in an active blood feud.

Și ele sunt implicate într-un conflict familial.

This feud has been going on since 1991

Acest conflict a început în 1991

in Northeast Brazil in Pernambuco,

în nord-estul Braziliei, în Pernambuco,

and it involved the deaths

și a implicat moartea a

of 20 members of the families

20 de membri ai acestor familii

and 40 others associated with the feud,

și a altor 40 asociate cu acest conflict,

including hired hit men, innocent bystanders

incluzând asasini angajați, trecători nevinovați

and friends.

și prieteni.

Tensions between these two families date back to 1913

Tensiunile între aceste 2 familii datează din 1913,

when there was a dispute over local political power.

când a existat o dispută pentru influență politică locală.

But it got violent in the last two decades

Dar au devenit violente în ultimele 2 decenii

and includes decapitation

și includ decapitări

and the death of two mayors.

și moartea a doi primari.

Installed into a protective wall

Instalate pe un zid de protecție

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

ce înconjoară casa din suburbii a lui Louis Novaes,

who's the head of the Novaes family,

care este capul familiei Novaes,

are these turret holes,

sunt aceste găuri de turete,

which were used for shooting and looking.

care au fost folosite pentru trageri și observație.

Brazil's northeast state of Pernambuco

Statul brazilian nord-estic, Pernambuco,

is one of the nation's most violent regions.

este una dintre regiunile cele mai violente ale națiunii.

It's rooted in a principle of retributive justice,

Este înrădăcinat în principiile justiției de răzbunare,

or an eye for an eye,

sau ochi pentru ochi,

so retaliatory killings

așa că represiunea criminală

have led to several deaths in the area.

a condus la câteva decese în zonă.

This story, like many of the stories in my chapters,

Această poveste, ca multe povești din capitolele mele,

reads almost as an archetypal episode,

se desfășoara similar unui episod arhetipal,

like something out of Shakespeare,

parcă e ceva din Shakespeare,

that's happening now and will happen again in the future.

aceste lucruri se întâmplă acum și se vor petrece din nou în viitor.

I'm interested in these ideas of repetition.

Sunt interesată de această idee de repetiție.

So after I returned home, I received word

Așa că, după ce m-am întors acasă, am primit veste

that one member of the family

că unul dintre membrii familiei

had been shot 30 times in the face.

a fost împușcat în față de 30 de ori.

Chapter 17

Capitolul 17

is an exploration of the absence of a bloodline

este o explorare a absenței unei linii de sânge

and the absence of a history.

și absența vreunei istorii.

Children at this Ukrainian orphanage

Copiii din acest orfelinat ucrainian

are between the ages of six and 16.

au vârste cuprinse între 6 și 16 ani.

This piece is ordered by age

Această parte este ordonată după vârstă,

because it can't be ordered by blood.

pentru că nu poate fi ordonată după sânge.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

În cele 12 luni cât am fost la orfelinat,

only one child had been adopted.

doar un copil a fost adoptat.

Children have to leave the orphanage at age 16,

Copiii trebuie să părăsească orfelinatul la 16 ani,

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

în ciuda faptului că de cele mai multe ori nu au unde să meargă.

It's commonly reported in Ukraine

Este un lucru cunoscut în Ucraina

that children, when leaving the orphanage

că orfanii, când părăsesc orfelinatul,

are targeted for human trafficking,

devin ținte pentru traficul de persoane,

child pornography and prostitution.

pornografia infantilă și prostituția.

Many have to turn to criminal activity for their survival,

Mulți aleg o viață de infracțiuni pentru a supraviețui,

and high rates of suicide are recorded.

și se înregistrează o rată ridicată a sinuciderilor.

This is a boys' bedroom.

Acesta este dormitorul de băieți.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

Este un număr insuficient de paturi la orfelinat

and not enough warm clothing.

și nu sunt suficiente haine.

Children bathe infrequently

Copiii se spală rar,

because the hot water isn't turned on until October.

pentru că apa caldă nu este deschisă până în Octombrie.

This is a girls' bedroom.

Acesta este dormitorul fetelor.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

Directorul a pus în capul listei de urgențe ale orfelinatului

as an industrial size washing machine and dryer,

o mașină de spălat industrială și un uscător,

four vacuum cleaners, two computers,

patru aspiratoare, două computere,

a video projector, a copy machine,

un proiector video, un fotocopiator,

winter shoes and a dentist's drill.

pantofi de iarnă și o freză dentară.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

Această fotografie pe care am făcut-o la orfelinat uneia dintre sălile de clasă

shows a sign which I had translated when I got home.

arată un semn pe care l-am tradus când am ajuns acasă.

And it reads: "Those who do not know their past

El spune: "Aceia care nu își cunosc trecutul

are not worthy of their future."

nu își merită viitorul."

There are many more chapters in this project.

Mai sunt multe capitole în acest proiect.

This is just an abridged rendering

Aceasta este doar o prezentare simplifcată

of over a thousand images.

a mai mult de 1000 de imagini.

And this mass pile of images and stories

Și acest volum mare de imagini și povești

forms an archive.

alcătuiește o arhivă.

And within this accumulation of images and texts,

Și prin această acumulare de imagini și texte,

I'm struggling to find patterns

mă chinui să găsesc modele,

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

să-mi imaginez că poveștile ce ne descriu viețile pe care le conducem

are just as coded as blood itself.

urmează un cod, întocmai ca și sângele.

But archives exist

Dar arhivele există

because there's something that can't necessarily be articulated.

pentru că este ceva care nu poate fi exprimat.

Something is said in the gaps

Ceva ce este spus de golurile

between all the information that's collected.

dintre toate informațiile pe care le-am adunat.

And there's this relentless persistence

Și există această necontenită persistență

of birth and death

a nașterii și a morții

and an unending collection of stories in between.

și a unei nesfârșite colecții de povești între ele.

It's almost machine-like

Este aproape ca un orologiu

the way people are born and people die,

felul în care oamenii se nasc și mor,

and the stories keep coming and coming.

și poveștile nu încetează să vină.

And in this, I'm considering,

Și aici, mă întreb,

is this actual accumulation

se îndreaptă această acumulare

leading to some sort of evolution,

către vreun fel de evoluție,

or are we on repeat

sau se repetă la nesfârșit,

over and over again?

iarăși și iarăși?

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)