Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

Тарин Саймон: Истории, скрытые за кровными связями

Переводчик: Vira Kovalova Редактор: Olga Dmitrochenkova

This is Shivdutt Yadav,

Это Шивдат Йадав

and he's from Uttar Pradesh, India.

из Индийской провинции Уттар-Прадеш.

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

Однажды Шивдат зашёл в местную службу кадастровой регистрации

in Uttar Pradesh,

в Уттар-Прадеш

and he discovered

и обнаружил, что по официальным документам

that official records were listing him as dead.

он числится мёртвым.

His land was no longer registered

Его участок земли

in his name.

больше не записан на его имя.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

Его братья, Чандабхан и Пхулханд

were also listed as dead.

так же числились умершими.

Family members had bribed officials

Их родственники подкупили чиновников,

to interrupt the hereditary transfer of land

чтобы прервать порядок наследования земли.

by having the brothers declared dead,

Зарегестрировав смерть троих братьев,

allowing them to inherit

они получили права

their father's share of the ancestral farmland.

на положенную тем часть фамильных земель.

Because of this, all three brothers and their families

В результате, трое братьев и их семьи

had to vacate their home.

вынуждены были уехать из дома.

According to the Yadav family,

По словам семьи Йадав,

the local court has been scheduling a case review

их дело находится на рассмотрении в местном суде

since 2001,

с 2001 года,

but a judge has never appeared.

но так и не попало в руки судьи.

There are several instances in Uttar Pradesh

В провинции Уттар-Прадеш известны случаи,

of people dying

когда люди умирали,

before their case is given a proper review.

не дождавшись рассмотрения своего дела в суде.

Shivdutt's father's death and a want for his property

В случае Шивдата, смерть его отца и раздел наследства

led to this corruption.

стали поводом для коррупции.

He was laid to rest in the Ganges River,

Он упокоился в реке Ганг,

where the dead are cremated along the banks of the river

на берегах которой кремируют мёртвых,

or tied to heavy stones and sunk in the water.

или бросают прямо в воду, привязав к телу камень.

Photographing these brothers

Фотографировать этих братьев

was a disorienting exchange

было сложной, сбивающей с толку задачей:

because on paper they don't exist,

на бумаге они не существуют,

and a photograph is so often used as an evidence of life.

а фотография, как известно, является доказательством существования.

Yet, these men remain dead.

Эти люди мертвы, несмотря на доказательства.

This quandary led to the title of the project,

Эта дилемма дала название моему проекту.

which considers in many ways

Проекту, который с разных сторон показывает,

that we are all the living dead

что все мы — живые мертвецы,

and that we in some ways represent

что в некотором роде все мы —

ghosts of the past and the future.

призраки прошлого и тени будущего.

So this story is the first of 18 chapters

История братьев Йадав — это первая из 18 глав

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

моей новой работы, названной «Живой человек, объявленный мертвецом и другие главы».

And for this work,

Готовя эту работу,

I traveled around the world over a four-year period

я четыре года путешествовала по миру,

researching and recording bloodlines

исследуя и документируя кровные связи

and their related stories.

и связанные с ними истории.

I was interested in ideas surrounding fate

Меня интересовали различные представления о судьбе,

and whether our fate is determined

о том, что определяет человеческую судьбу:

by blood, chance or circumstance.

кровь, случайность или обстоятельства.

The subjects I documented

Мои герои разнообразны:

ranged from feuding families in Brazil

от бразильских семей, ведущих кровную вражду,

to victims of genocide in Bosnia

до жертв геноцида в Боснии;

to the first woman to hijack an airplane

от первой в истории женщины, угнавшей самолёт,

and the living dead in India.

до живых мертвецов в Индии.

In each chapter, you can see the external forces

В каждой главе происходит столкновение внешних факторов,

of governance, power and territory or religion

обусловленных государственным устройством, распределением власти, географическим положением,

colliding with the internal forces

или религией с внутренними,

of psychological and physical inheritance.

обусловленными полученными в наследство материальными благами и чертами характера.

Each work that I make

Каждая из моих работ

is comprised of three segments.

имеет три составляющих.

On the left are one or more portrait panels

Слева — один или несколько портретных блоков,

in which I systematically order

в которых собраны и упорядочены

the members of a given bloodline.

фотографии членов династии.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

Рядом — документальный блок, представляющий собой как бы свиток,

in which I construct

на котором записана

the narrative at stake.

семейная история.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

И, наконец, справа — то, что я называю блоком примечаний.

It's a space that's more intuitive

Это место, где в интуитивном порядке

in which I present fragments of the story,

представлены разные фрагменты истории,

beginnings of other stories, photographic evidence.

отрывки параллельных историй, фотосвидетельства.

And it's meant to kind of reflect

Этот блок отражает нашу собственную манеру

how we engage with histories or stories on the Internet,

вникать в историю или чужие рассказы посредством интернета,

in a less linear form.

необязательно в хронологическом

So it's more disordered.

или логическом порядке.

And this disorder is in direct contrast

Этот беспорядок разительно контрастирует

to the unalterable order of a bloodline.

с неизменной упорядоченностью генеалогических связей.

In my past projects I've often worked in serial form,

В прошлых проектах я часто использовала серийный подход,

documenting things that have

документируя вещи и явления,

the appearance of being comprehensive

понятные на первый взгляд,

through a determined title and a determined presentation,

имеющие общепринятое название и форму,

but in fact, are fairly abstract.

но по сути абстрактные.

In this project I wanted to work in the opposite direction

В этом проекте я решила попробовать противоположный подход —

and find an absolute catalog,

оттолкнуться от абсолютного перечня,

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

чего-то, что я не могу прервать, изменить или приукрасить по собственному желанию.

This led me to blood.

Это кровь.

A bloodline is determined and ordered.

Кровные связи, предопределённые и упорядоченные.

But the project centers

В фокусе проекта —

on the collision of order and disorder --

столкновение порядка и беспорядка:

the order of blood butting up against the disorder

идеальный порядок родства противостоит

represented in the often chaotic and violent stories

хаосу и насилию, которыми полны жизненные истории,

that are the subjects of my chapters.

лёгшие в основу моих глав.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

Для второй главы я фотографировала потомков Артуга Руппина.

He was sent in 1907 to Palestine

В 1907 году он был послан в Палестину

by the Zionist organization

Всемирной Сионистской организацией,

to look at areas for Jewish settlement

чтобы найти подходящие места для еврейских поселений

and acquire land for Jewish settlement.

и купить для них землю.

He oversaw land acquisition

Он руководил процессом покупки земель

on behalf of the Palestine Land Development Company

от имени Палестинской Компании Земельного Развития,

whose work led to the establishment

чья деятельность способствовала созданию

of a Jewish state.

Еврейского государства.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

Среди материалов Центрального сионистского архива в Иерусалиме

I wanted to look at the early paperwork

я искала ранние документы,

of the establishment of the Jewish state.

касающиеся основания Еврейского государства.

And I found these maps which you see here.

Я нашла карты, которые вы видите на экране.

And these are studies

Эти карты — результат исследования

commissioned by the Zionist organization

возможных альтернатив для еврейских поселений,

for alternative areas for Jewish settlement.

спонсированного Сионистской организацией.

In this, I was interested in the consequences

Меня в этой истории заинтересовали

of geography

географические последствия,

and imagining how the world would be different

я пыталась представить, что изменилось бы в мире,

if Israel were in Uganda,

если бы Израиль был основан на территории Уганды —

which is what these maps demonstrate.

карты свидетельствуют, что такая возможность рассматривалась.

These archives in Jerusalem,

В Центральном архиве в Иерусалиме

they maintain a card index file

находится картотека

of the earliest immigrants and applicants for immigration

первых иммигрантов и кандидатов на иммиграцию

to Palestine, and later Israel,

в Палестину, позже ставшую государством Израиль

from 1919 to 1965.

между 1919 и 1965 годами.

Chapter three:

Глава третья:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

Джозеф Ньямванда Джара Ондиджо

treated patients outside of Kisumu, Kenya

лечил в окресностях города Кисуму, в Кении,

for AIDS, tuberculosis, infertility,

больных СПИДом, туберкулёзом, страдающих от бесплодия,

mental illness, evil spirits.

душевнобольных и одержимых злыми духами.

He's most often paid for his services

Обычно за лечение ему платят

in cash, cows or goats.

наличными, коровами или козами.

But sometimes when his female patients

Но случается, что у его пациентов женского пола

can't afford his services,

нет возможности заплатить,

their families give the women to Jura

тогда их родные отдают женщин Джаре

in exchange for medical treatment.

в обмен на лечение.

As a result of these transactions,

В результате такого обмена

Jura has nine wives,

у Джары девять жён,

32 children

32 ребёнка

and 63 grandchildren.

и 63 внука.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

В портрете его рода вы видите фотографии его детей и внуков.

Two of his wives were brought to him

Двоих из его жён привели к нему

suffering from infertility

лечиться от бесплодия —

and he cured them,

и он исцелил их;

three for evil spirits,

трое были одержимы злыми духами,

one for an asthmatic condition and severe chest pain

одна страдала астмой и сильными болями в груди.

and two wives Ondijo claims he took for love,

Ондиджо утверждает, что двух жён он взял по любви

paying their families a total of 16 cows.

и заплатил их семьям в сумме 16 коров.

One wife deserted him

Одна жена бросила его,

and another passed away during treatment for evil spirits.

другая умерла во время церемонии изгнания злых духов.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

Полигамия активно практикуется в Кении.

It's common among a privileged class

Она распространена среди высших слоёв,

capable of paying numerous dowries

имеющих деньги на несколько приданных

and keeping multiple homes.

и возможность содержать несколько семей.

Instances of prominent social and political figures

Примеры полигамии среди людей,

in polygamous relationships

известных в политике и обществе,

has led to the perception of polygamy

сделали полигамию

as a symbol of wealth, status and power.

символом богатства, статуса и власти.

You may notice in several of the chapters that I photographed

Заметьте, что в нескольких главах среди фотографий

there are empty portraits.

встречаются пустые портреты.

These empty portraits represent individuals,

Эти портреты символизируют людей,

living individuals, who couldn't be present.

живых людей, которые не могли присутствовать на съёмке.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

Иногда в документальном блоке упоминается причина их отсутствия.

They include dengue fever,

Среди причин — лихорадка денге,

imprisonment, army service,

тюремное заключение, служба в армии,

women not allowed to be photographed

запрет на фотографирование женщин,

for religious and cultural reasons.

имеющий религиозное или культурное основание.

And in this particular chapter,

В этой главе пустые портреты

it's children whose mothers

символизируют детей,

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

которых матери не отпустили на съёмку

for fear that their fathers would kidnap them during it.

из страха, что во время фотосессии детей похитят их отцы.

Twenty-four European rabbits

Двадцать четыре кролика

were brought to Australia in 1859

были привезены из Европы в Австралию в 1859 году

by a British settler

британским переселенцем —

for sporting purposes, for hunting.

любителем спортивной охоты.

And within a hundred years,

В течении столетия

that population of 24 had exploded to half a billion.

поголовье выросло с 24 до полмиллиарда.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

Европейские кролики не имеют естественных врагов в Австралии,

and it competes with native wildlife

они создают конкуренцию австралийским травоядным.

and damages native plants

наносят вред растительности

and degrades the land.

и портят землю.

Since the 1950s,

В 50-х годах

Australia has been introducing lethal diseases

австралийцы начали использовать смертельные болезни,

into the wild rabbit population

заражая ими диких кроликов,

to control growth.

чтобы остановить рост поголовья.

These rabbits were bred at a government facility,

Эти кролики выращены в государственной лаборатории

Biosecurity Queensland,

Биосекьюрити Куинсленд.

where they bred three bloodlines of rabbits

Сотрудники лаборатории вывели три генетические линии кроликов,

and have infected them with a lethal disease

заразили их смертельной инфекцией

and are monitoring their progress

и следили за дальнейшим развитием ситуации,

to see if it will effectively kill them.

чтобы убедиться, что кролики погибнут.

So they're testing its virulence.

Таким образом была проверена вирулентность данной инфекции.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

Во время эксперимента погибли все кролики,

except for a few, which were euthanized.

кроме нескольких особей, которых пришлось усыпить.

Haigh's Chocolate,

Марка Шоколад Хейз,

in collaboration

объединившись

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

с Фондом Австралия без Кроликов,

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

прекратила выпуск пасхальных крольичих фигурок из шоколада

and has replaced it with the Easter Bilby.

и заменила их пасхальным билби.

Now this was done to counter

Их целью было противопоставить новый символ

the annual celebration of rabbits

ежегодному празднику с крольчьей символикой,

and presumably make the public more comfortable

помочь обывателям принять идею

with the killing of rabbits

уничтожения кроликов

and promote an animal that's native to Australia,

и популяризировать австралийское животное,

and actually an animal that is threatened

которое находится под угрозой

by the European rabbit.

из-за нашествия европейских зверьков.

In chapter seven, I focus on the effects

В седьмой главе я рассматриваю следы,

of a genocidal act

оставленные актом геноцида

on one bloodline.

на родовой линии.

So over a two-day period,

В течение двух дней

six individuals from this bloodline

шесть представителей этого рода

were killed in the Srebrenica massacre.

были убиты в резне в Сребренице.

This is the only work

Это единственная из моих работ,

in which I visually represent the dead.

в которой показаны фотографии мёртвых.

But I only represent those

Но только тех,

that were killed in the Srebrenica massacre,

кто был убит в резне в Сребренице,

which is recorded as the largest mass murder in Europe

признанной самым масштабным массовым убийством в Европе

since the Second World War.

со времен Второй Мировой Войны.

And during this massacre,

Во время резни

8,000 Bosnian Muslim men and boys

8 000 боснийских мусульман — мужчин и мальчиков —

were systematically executed.

были методично казнены.

So when you look at a detail of this work,

Вглядитесь в детали этой работы:

you can see, the man on the upper-left

мужчина в левом верхнем углу —

is the father of the woman sitting next to him.

это отец женщины с портрета справа.

Her name is Zumra.

Женщину зовут Зумра.

She is followed by her four children,

Вслед за её портретом — фотографии её четверых детей —

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

все они были убиты в боснийской резне.

Following those four children is Zumra's younger sister

За фотографиями четверых — портрет младшей сестры Зумры

who is then followed by her children

и её детей,

who were killed as well.

которые также были убиты.

During the time I was in Bosnia,

Когда я была в Боснии,

the mortal remains of Zumra's eldest son

остатки старшего сына Зумры

were exhumed from a mass grave.

были извлечены из общей могилы.

And I was therefore able to photograph

Таким образом я смогла сфотографировать

the fully assembled remains.

восстановленный скелет.

However, the other individuals

Остальные члены семьи

are represented by these blue slides,

представлены фотографиями на синем фоне

which show tooth and bone samples

с фрагментами зубов и костей,

that were matched to DNA evidence collected from family members

которые были использованы для сравнения с образцами ДНК других членов семьи,

to prove they were the identities

в процессе установления

of those individuals.

их личности.

They've all been given a proper burial,

Все останки были захоронены,

so what remains are these blue slides

и таким образом нам остались только синие фотографии,

at the International Commission for Missing Persons.

хранящиеся в Международной Коммиссии Пропавших без вести.

These are personal effects

Это личные вещи,

dug up from a mass grave

найденные в общей могиле,

that are awaiting identification from family members

ещё не опознанные семьями погибших,

and graffiti at the Potochari battery factory,

а это — граффити на стене завода батарей в Поточары,

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

где размещались датские миротворцы ООН.

and also the Serbian soldiers later

Позже это место заняли сербские солдаты,

during the times of the executions.

учавствовавшие в убийствах.

This is video footage used at the Milosevic trial,

Это видеоматериалы, использованные во время суда над Милошевичем:

which from top to bottom

кадры сверху вниз

shows a Serbian scorpion unit

показывают солдат сербского подразделения «Скорпионы»,

being blessed by an Orthodox priest

получающих благословение у православного священника

before rounding up the boys and men

перед тем, как согнать в кучу мужчин и мальчиков

and killing them.

и убить их.

Chapter 15 is more of a performance piece.

15 глава проекта — наиболее постановочная.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

В 2009 году я обратилась в Китайское Государственное Информационное Агентство

to select a multi-generational bloodline

с просьбой найти династию с представителями разных поколений,

to represent China for this project.

которые будут символизировать Китай в моём проекте.

They chose a large family from Beijing for its size,

Агенство выбрало большую пекинскую семью из-за её размера

and they declined to give me

и отказалось назвать

any further reasoning for their choice.

другие причины своего выбора.

This is one of the rare situations

Это один из редких случаев,

where I have no empty portraits.

когда среди портретов нет ни одной пустой фотографии.

Everyone showed up.

Все пришли на съёмку.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

Вы можете проследить, как развивалась политика «одного ребёнка»,

as it travels through the bloodline.

и как она влияла на развитие рода.

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

Ранее известное как Департамент Зарубежной Пропаганды,

the State Council Information Office

Государственное Информационное Агенство

is responsible for all of China's external publicity operations.

отвечает за популяризацию Китая зарубежом.

It controls all foreign media and image production

Оно контролирует всё, что говорят о Китае

outside of China

зарубежные медиа,

from foreign media working within China.

имеющие китайские представительства.

It also monitors the Internet

Оно осуществляет контроль за интернетом

and instructs local media

и инструктирует местную прессу,

on how to handle any potentially controversial issues,

как освещать деликатные темы,

including Tibet, ethnic minorities,

в том числе ситуацию с Тибетом, этническими меньшинствами,

Human Rights, religion,

правами человека, религией,

democracy movements and terrorism.

демократическими движениями и терроризмом.

For the footnote panel in this work,

Для блока примечаний в этой главе

this office instructed me

агенство приказало мне

to photograph their central television tower in Beijing.

сфотографировать Пекинскую телебашню.

And I also photographed the gift bag they gave me

Ещё я сфотографировала пакет с сувенирами,

when I left.

который они дали мне на прощанье.

These are the descendants of Hans Frank

Это потомки Ганса Франка —

who was Hitler's personal legal advisor

личного юриста Гитлера

and governor general of occupied Poland.

и генерал-губернатора оккупированной Польши.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

Его династическая линия содержит множество пустых фотографий,

highlighting a complex relationship

подчёркивая неоднозначное отношение

to one's family history.

к истории собственной семьи.

The reasons for these absences

Среди пустых портретов —

include people who declined participation.

люди, которые отказались участвовать в проекте.

There's also parents who participated

Были случаи, когда родители участвовали,

who wouldn't let their children participate

но запретили своим детям,

because they thought they were too young to decide for themselves.

считая, что дети слишком малы, чтобы самостоятельно принять такое решение.

Another section of the family

Одна из веток этой семьи

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

заменила непосредсвенное присутствие своей одеждой —

because they didn't want to be identified

они не хотели, чтобы их ассоциировали

with the past that I was highlighting.

с тем прошлым, о котором я рассказываю.

And finally, another individual

Один из членов семьи

sat for me from behind

позировал мне со спины,

and later rescinded his participation,

но позже отказался от своего участия,

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

и мне пришлось пикселизировать фото до неузнаваемости.

In the footnote panel that accompanies this work

В панели примечаний к этой главе

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

я поместила фотографию почтовой марки с профилем Гитлера

and an imitation of that stamp

и поддельную марку,

produced by British Intelligence

созданную британской разведкой

with Hans Frank's image on it.

с портретом Ганса Франка.

It was released in Poland

Она была пущена в оборот в Польше

to create friction between Frank and Hitler,

в надежде поссорить Франка и Гитлера,

so that Hitler would imagine

если Гитлер решит,

Frank was trying to usurp his power.

что Франк посягает на его власть.

Again, talking about fate,

Возвращаясь к теме судьбы,

I was interested in the stories and fate

я интересовалась судьбой

of particular works of art.

некоторых произведений искусства.

These paintings were taken by Hans Frank

Эти картины были присвоены Гансом Франком

during the time of the Third Reich.

во времена Третьего Рейха.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

Я думала над влиянием появления и пропажи этих картин на ход истории.

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

Это «Дама с горностаем» Леонардо да Винчи,

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

«Пейзаж с добрым самаритянином» Рембрандта

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

и «Портрет молодого человека» руки Рафаэля,

which has never been found.

не найденный по сей день.

Chapter 12 highlights

Глава 12 рассказывает

people being born into a battle that is not of their making,

о людях, рождённых для войны, начатой не ими,

but becomes their own.

но ставшей их собственной войной.

So this is the Ferraz family

Итак, семья Ферраз

and the Novaes family.

и семья Новаэс.

And they are in an active blood feud.

Между ними кровная вражда.

This feud has been going on since 1991

Она длится с 1991 года

in Northeast Brazil in Pernambuco,

в штате Пернамбуку северовосточной Бразилии.

and it involved the deaths

В результате этой вражды погибли

of 20 members of the families

20 членов семей

and 40 others associated with the feud,

и 40 других людей, так или иначе связанных с местью;

including hired hit men, innocent bystanders

среди них наёмные убийцы, случайные очевидцы

and friends.

и друзья.

Tensions between these two families date back to 1913

Трения между семьями начались в 1913 году

when there was a dispute over local political power.

в споре за власть местного масштаба.

But it got violent in the last two decades

Но в последние две декады они переросли в кровавый конфликт

and includes decapitation

со случаем декапитации

and the death of two mayors.

и убийствами двух мэров.

Installed into a protective wall

В защитную стену,

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

окружающую загородный дом Луиша Новаэса,

who's the head of the Novaes family,

главы клана Новаэс,

are these turret holes,

вставлены эти бойницы,

which were used for shooting and looking.

используемые для того, чтобы следить и отстреливаться.

Brazil's northeast state of Pernambuco

Северовосточный штат Пернамбуку —

is one of the nation's most violent regions.

один из самых опасных регионов Бразилии.

It's rooted in a principle of retributive justice,

В нём правит принцип возмездия,

or an eye for an eye,

«глаз за глаз»;

so retaliatory killings

убийства из мести

have led to several deaths in the area.

стали причиной нескольких смертей в регионе.

This story, like many of the stories in my chapters,

Эта история, как многие другие в моём проекте,

reads almost as an archetypal episode,

кажется архетипическим мифом,

like something out of Shakespeare,

сценой из трагедии Шекспира,

that's happening now and will happen again in the future.

обречённой на повторение сейчас и в будущем.

I'm interested in these ideas of repetition.

Мне интересна идея повторения.

So after I returned home, I received word

Когда я вернулась домой, мне сообщили,

that one member of the family

что один из членов семьи

had been shot 30 times in the face.

был убит тридцатью выстрелами в лицо.

Chapter 17

Глава 17 —

is an exploration of the absence of a bloodline

это исследование отсутствия кровных связей,

and the absence of a history.

отсутствия истории.

Children at this Ukrainian orphanage

Детям из украинского сиротского приюта

are between the ages of six and 16.

от 6 до 16 лет.

This piece is ordered by age

Портреты отсортированы по возрасту,

because it can't be ordered by blood.

потому что их нельзя упорядочить по степени родства.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

За 12 месяцев, которые я провела в приюте,

only one child had been adopted.

только один ребёнок был усыновлён.

Children have to leave the orphanage at age 16,

Детям приходится покидать приют, когда им исполняется 16 лет,

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

хотя чаще всего им некуда идти.

It's commonly reported in Ukraine

В Украине общеизвестно,

that children, when leaving the orphanage

что сироты, покидающие приют,

are targeted for human trafficking,

представляют интерес для торговцев людьми,

child pornography and prostitution.

сетей детской порнографии и проституции.

Many have to turn to criminal activity for their survival,

Многим приходится нарушать закон, чтобы выжить,

and high rates of suicide are recorded.

среди сирот часты случаи самоубийств.

This is a boys' bedroom.

Это спальня мальчиков.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

В приюте не хватает ни кроватей,

and not enough warm clothing.

ни тёплой одежды.

Children bathe infrequently

Дети редко моются,

because the hot water isn't turned on until October.

потому что до самого октября нет горячей воды.

This is a girls' bedroom.

Это спальня девочек.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

Директор приюта перечислил их самые срочные нужды:

as an industrial size washing machine and dryer,

стиральная и сушильная машина промышленного размера,

four vacuum cleaners, two computers,

четыре пылесоса, два компьютера,

a video projector, a copy machine,

видео-проектор, копировальная машина,

winter shoes and a dentist's drill.

зимняя обувь и стоматологическое сверло.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

На этой фотографии, сделанной в одной из классных комнат приюта,

shows a sign which I had translated when I got home.

виден плакат, надпись на котором я перевела, вернувшись домой.

And it reads: "Those who do not know their past

На нем написано: «Кто не знает своего прошлого,

are not worthy of their future."

тот не достоен своего будущего».

There are many more chapters in this project.

В этом проекте есть ещё много глав.

This is just an abridged rendering

Это только сокращённая презентация

of over a thousand images.

более тысячи образов.

And this mass pile of images and stories

Из огромного количества фотографий и историй

forms an archive.

получился архив.

And within this accumulation of images and texts,

И среди этого нагромождения фотографий и текстов

I'm struggling to find patterns

я пытаюсь отыскать закономерности

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

и представить себе, что в наших историях

are just as coded as blood itself.

содержится универсальный код, как и в нашей крови.

But archives exist

Но истории складываются в архив,

because there's something that can't necessarily be articulated.

потому что есть ещё что-то, что невозможно выразить.

Something is said in the gaps

Что-то проскальзывает между строками,

between all the information that's collected.

между фрагментами собранной информации.

And there's this relentless persistence

Есть ещё неустанное повторение

of birth and death

рождения и смерти

and an unending collection of stories in between.

и между ними — бесконечное количество историй.

It's almost machine-like

Это почти механический процесс —

the way people are born and people die,

люди рождаются, люди умирают,

and the stories keep coming and coming.

и случаются всё новые истории.

And in this, I'm considering,

Я задаю себе вопрос: что это,

is this actual accumulation

умножение опыта,

leading to some sort of evolution,

приводящее, в некотором роде, к эволюции?

or are we on repeat

Или же мы обречены повторять

over and over again?

снова и снова одно и то же?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)