Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

Translator: Zvezdelina Naydenova Reviewer: Ina Stoycheva

This is Shivdutt Yadav,

Това е Шивдит Ядаф

and he's from Uttar Pradesh, India.

и той е от Утар Прадеш, Индия.

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

При посещението си в местния отдел за гражданскo състояние

in Uttar Pradesh,

в Утар Прадеш,

and he discovered

той откри,

that official records were listing him as dead.

че в официалните регистри е отбелязан за мъртъв.

His land was no longer registered

Земята му вече не е регистрирана

in his name.

на негово име.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

Братята му, Чандрабан и Пулчанд,

were also listed as dead.

също са записани за мъртви.

Family members had bribed officials

Членове на семейството подкупили служебни лица,

to interrupt the hereditary transfer of land

за да прекъснат наследственото прехвърляне на имот

by having the brothers declared dead,

като обявили братята за мъртви,

allowing them to inherit

което им позволило да наследят

their father's share of the ancestral farmland.

дела от обработваемата земя на баща им.

Because of this, all three brothers and their families

Поради това тримата братя и техните семейства

had to vacate their home.

трябвало да напуснат домовете си.

According to the Yadav family,

Според семейството на Ядав

the local court has been scheduling a case review

местният съд планира преглеждане на делото

since 2001,

от 2001,

but a judge has never appeared.

но съдия не се е явил.

There are several instances in Uttar Pradesh

В Утар Прадеш има няколко случая

of people dying

на хора, починали

before their case is given a proper review.

преди техният случай да е получил подходящо прегеждане.

Shivdutt's father's death and a want for his property

Смъртта на бащата на Шавдит и нуждата от имота му

led to this corruption.

довежда до този вид корупция.

He was laid to rest in the Ganges River,

Той е поставен да лежи в река Ганг,

where the dead are cremated along the banks of the river

където мъртвите се кремират по протежението на брега на реката

or tied to heavy stones and sunk in the water.

или се привързват към тежки камъни и потъват във водата.

Photographing these brothers

Да фотографирам тези братя

was a disorienting exchange

беше объркваща размяна,

because on paper they don't exist,

защото на хартия те не съществуват,

and a photograph is so often used as an evidence of life.

а снимката често е използвана като доказателство за живот.

Yet, these men remain dead.

Да, тези мъже продължават да бъдат мъртви.

This quandary led to the title of the project,

Това затруднение доведе до заглавието на проекта,

which considers in many ways

което в много случаи взима под внимание,

that we are all the living dead

че всички ние сме живи мъртъвци

and that we in some ways represent

и че в някои случаи ние изобразяваме

ghosts of the past and the future.

духове на миналото и бъдещето.

So this story is the first of 18 chapters

Тази история е първата от 18 глави

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

в новия ми труд озаглавен "Жъв мъж обявен за мъртъв и други епизоди."

And for this work,

За написването на този труд

I traveled around the world over a four-year period

аз пътувах по света повече от четири години

researching and recording bloodlines

проучвайки и записвайки кръвни линии

and their related stories.

и свързаните с тях истории.

I was interested in ideas surrounding fate

Интересувах се от идеи обвързани със съдбата

and whether our fate is determined

и дали тя е предопределена

by blood, chance or circumstance.

от кръв, случайност или обстоятелства.

The subjects I documented

Обектите, които документирах

ranged from feuding families in Brazil

се простираха от феодални семейства в Бразилия

to victims of genocide in Bosnia

до жертви на геноцид в Босна,

to the first woman to hijack an airplane

до първата жена отвлякла самолет

and the living dead in India.

и живите мъртъвци в Индия.

In each chapter, you can see the external forces

Във всяка глава можете да видите външното въздействие

of governance, power and territory or religion

на правителство, власт и територия или религия

colliding with the internal forces

сблъскващи се с вътрешните сили

of psychological and physical inheritance.

на психологическото и физическо наследство.

Each work that I make

Всяка създадена от мен творба

is comprised of three segments.

се състои от 3 раздела.

On the left are one or more portrait panels

От ляво са един или повече табла с портрети

in which I systematically order

на които аз систематично нареждам

the members of a given bloodline.

членовете на дадената кръвна линия.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

Това е последвано от текстово табло, проектирано във формата на свитък,

in which I construct

върху което аз изграждам

the narrative at stake.

оспорваното повествование.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

На дясната страна е нещо, което аз обяснявам като табло за бележки под линия.

It's a space that's more intuitive

Това е място, което е по-интуитивно

in which I present fragments of the story,

и върху което аз представям фрагменти от историята,

beginnings of other stories, photographic evidence.

началото на други истории, фотографски доказателства.

And it's meant to kind of reflect

Това е предназначено да отрази до известна степен

how we engage with histories or stories on the Internet,

начинът по който биваме въвлечени в историите в Интернет

in a less linear form.

в не толкова линеен вид.

So it's more disordered.

Това го прави по-разбъркано.

And this disorder is in direct contrast

Това безредие е в пряк контраст

to the unalterable order of a bloodline.

с установения ред на кръвната линия.

In my past projects I've often worked in serial form,

В предишните ми проекти често работех в сериен вид,

documenting things that have

документирайки неща, които

the appearance of being comprehensive

изглеждат изчерпателни

through a determined title and a determined presentation,

чрез установено название и установено представяне,

but in fact, are fairly abstract.

но в действителност, те са сравнително абстрактни.

In this project I wanted to work in the opposite direction

С този проект аз исках да работя в противоположната посока

and find an absolute catalog,

и да открия безусловен каталог,

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

нещо, което да не мога да прекъсна, организирам или редактирам по избор.

This led me to blood.

Това ме доведе до кръвта.

A bloodline is determined and ordered.

Кръвната линия е обусловена и предопределена.

But the project centers

Но проектът се съсредоточава

on the collision of order and disorder --

върху сблъсъка на реда и безредието -

the order of blood butting up against the disorder

редът на кръвта граничеща с безредието

represented in the often chaotic and violent stories

представено чрез често хаотични и насилствени истории,

that are the subjects of my chapters.

които са предмет на главите в книгата ми.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

В Глава 2, аз фотографирам потомоците на Артър Рупин.

He was sent in 1907 to Palestine

Той е изпратен през 1907 в Палестина

by the Zionist organization

от Ционистката организация

to look at areas for Jewish settlement

да разгледа области за заселването на евреи

and acquire land for Jewish settlement.

и да се сдобие със земя за тяхното заселване.

He oversaw land acquisition

Той ръководел придобиването на земя

on behalf of the Palestine Land Development Company

като представител на Палестинската компания за благоустрояване,

whose work led to the establishment

чиято работа доведе до основаването

of a Jewish state.

на еврейската държава.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

Чрез моите проучвания в Ционистките архиви в Йерусалим

I wanted to look at the early paperwork

аз исках да погледна ранни документи

of the establishment of the Jewish state.

от основаването на еврейската държава.

And I found these maps which you see here.

Така открих картите, които виждате тук.

And these are studies

А това са проучвания

commissioned by the Zionist organization

възложени от Ционистката организация

for alternative areas for Jewish settlement.

за алтернативни области за заселването на евреи.

In this, I was interested in the consequences

Интересувах се от географските

of geography

последствия

and imagining how the world would be different

и си представях как светът щеше да бъде различен

if Israel were in Uganda,

ако Израел беше в Уганда,

which is what these maps demonstrate.

което е това, което тези карти показват.

These archives in Jerusalem,

Архивите в Йерусалим

they maintain a card index file

запазват картотеки

of the earliest immigrants and applicants for immigration

на най-ранните имигранти и кандидати за имигриране

to Palestine, and later Israel,

в Палестина, и по-късно в Израел,

from 1919 to 1965.

от 1919 до 1965 г.

Chapter three:

Глава 3:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

Джоузеф Ниямуанда Джура Ондиджо,

treated patients outside of Kisumu, Kenya

който лекувал пациенти извън Кисуму, Кения

for AIDS, tuberculosis, infertility,

от СПИН, туберколоза, безплодие,

mental illness, evil spirits.

душевни заболявания, зли духове.

He's most often paid for his services

Най-често му се заплаща

in cash, cows or goats.

в брой, в крави или кози.

But sometimes when his female patients

Но понякога, когато пациентите му от женски пол

can't afford his services,

не могат да си позволят услугите му,

their families give the women to Jura

техните семейства дават жената на Джура

in exchange for medical treatment.

в замяна на медицинско лечение.

As a result of these transactions,

В резултат на тези сделки,

Jura has nine wives,

Джура има девет съпруги,

32 children

32 деца

and 63 grandchildren.

и 63 внука.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

В неговата кръвна линия виждате децата и внуците тук.

Two of his wives were brought to him

Две от съпругите му му били доведени

suffering from infertility

страдайки от безплодие

and he cured them,

и той ги излекувал,

three for evil spirits,

трите от тях, от зли духове,

one for an asthmatic condition and severe chest pain

едната излекувал от астматично заболяване и тежка болка в гърдите

and two wives Ondijo claims he took for love,

а за две съпруги Ондиджо твърди, че ги е взел по любов,

paying their families a total of 16 cows.

плащайки на техните семейства общо 16 крави.

One wife deserted him

Една от съпругите му го напуснала,

and another passed away during treatment for evil spirits.

а друга починала по време на лечение от зли духове.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

Полигамията е широко практикувана в Кения.

It's common among a privileged class

Често срещана е сред привилегированата класа,

capable of paying numerous dowries

способна да плати голяма зестра

and keeping multiple homes.

и да поддържа многобройни домове.

Instances of prominent social and political figures

Примери на изтъкнати обществени и политически фигури

in polygamous relationships

в полигамни връзки

has led to the perception of polygamy

довело до схващането за полигамията

as a symbol of wealth, status and power.

като символ на благосъстояние, обществено положение и власт.

You may notice in several of the chapters that I photographed

Вероятно ще забележите, че в няколко от главите, които фотографирах

there are empty portraits.

има празни портрети.

These empty portraits represent individuals,

Тези празни портрети изобразяват индивиди,

living individuals, who couldn't be present.

съществуващи индивиди, които не можаха да бъдат представени.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

Причините за тяхното отсъствие са дадени в моето текстово табло.

They include dengue fever,

Те включват остра заразна тропическа треска,

imprisonment, army service,

затвор, военна служба,

women not allowed to be photographed

жени, на които не е разрешено да бъдат фотографирани

for religious and cultural reasons.

поради религиозни или културни причини.

And in this particular chapter,

А в тази отделна глава,

it's children whose mothers

това са деца, чийто майки

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

не биха им позволили да пътуват до мястото на снимане

for fear that their fathers would kidnap them during it.

от страх, че бащите им ще ги отвлекат по време на снимачната сесията.

Twenty-four European rabbits

Двадесет и четири европейски зайци

were brought to Australia in 1859

били донесени в Австралия през 1859 г.

by a British settler

от английски заселник

for sporting purposes, for hunting.

за спортни цели, за лов.

And within a hundred years,

За по-малко от сто години,

that population of 24 had exploded to half a billion.

това население от 24 се увеличило рязко до половин милиард.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

Европейският заек няма естествени хищници в Австралия

and it competes with native wildlife

и се съревновава с местната дива природа,

and damages native plants

като ощетява местни растения

and degrades the land.

и влошава почвата.

Since the 1950s,

От 1950-те

Australia has been introducing lethal diseases

Австралия въвежда смъртоносни болести

into the wild rabbit population

сред населението диви зайци

to control growth.

с цел регулиране на растежа.

These rabbits were bred at a government facility,

Тези зайци се развъждат в държавно съоръжение,

Biosecurity Queensland,

Биобезопасност в Куийнсланд,

where they bred three bloodlines of rabbits

където три кръвни линии от зайци били отгледани

and have infected them with a lethal disease

и заразени със смъртносна болест.

and are monitoring their progress

Развитието се наблюдава,

to see if it will effectively kill them.

за да се разбере дали процесът е ефективен и ще доведе до смъртта им.

So they're testing its virulence.

По този начин се тества нейната отровност.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

По време на серията от опити всички зайци умират,

except for a few, which were euthanized.

с изключение на няколко, които били подложени на евтаназия.

Haigh's Chocolate,

Хейс Шоколад,

in collaboration

в сътрудничество

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

с Фондацията за Автралия без зайци,

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

спря производството на Великденското зайче от шоколад

and has replaced it with the Easter Bilby.

и го замести с Великденския зайцеподобен бандикут.

Now this was done to counter

Това било направено в отговор на

the annual celebration of rabbits

ежегодното заешко честване

and presumably make the public more comfortable

и както може да се предположи, да направи обществото по-благослконно

with the killing of rabbits

при убиването на зайци

and promote an animal that's native to Australia,

и да подпомогне местно австралийско животно,

and actually an animal that is threatened

което в действителност е застрашено

by the European rabbit.

от европейския заек.

In chapter seven, I focus on the effects

В глава седем, аз се фокусирам върху последицитте

of a genocidal act

от геноциден акт

on one bloodline.

върху една кръвна линия.

So over a two-day period,

По такъв начин, в течение на двудневен период,

six individuals from this bloodline

шестима идивида от тази кръвна линия

were killed in the Srebrenica massacre.

са убити в клането в Сребреница.

This is the only work

Това е единствената творба,

in which I visually represent the dead.

в която аз представям мъртвите визуално.

But I only represent those

Но аз представям само тези,

that were killed in the Srebrenica massacre,

които са убити по време на клането в Сребреница,

which is recorded as the largest mass murder in Europe

което е отбелязано като най-масивното убийство в Европа

since the Second World War.

след Втората Световна Война.

And during this massacre,

По време на клането,

8,000 Bosnian Muslim men and boys

8,000 Босненски мюсолмански мъже и момчета

were systematically executed.

са систематично екзекутирани.

So when you look at a detail of this work,

Така, че когато се вгледате в детайлите на тази творба,

you can see, the man on the upper-left

можете да видите мъжа в горния ляв ъгъл,

is the father of the woman sitting next to him.

който е баща на жената, която седи до него.

Her name is Zumra.

Нейното име е Зумра.

She is followed by her four children,

Тя е следвана от четирите си деца,

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

всяко от които е убито в клането в Сребреница.

Following those four children is Zumra's younger sister

Тези четири деца са последвани от по-малката сестра на Зумра,

who is then followed by her children

която пък е следвана от нейните деца,

who were killed as well.

които също са били убити.

During the time I was in Bosnia,

По времето, когато аз бях в Босна,

the mortal remains of Zumra's eldest son

тленните останки на първородния син на Зумра

were exhumed from a mass grave.

бяха изровени от масов гроб.

And I was therefore able to photograph

По тази причина имах възможността да фотографирам

the fully assembled remains.

цялостно събраните останки.

However, the other individuals

Останалите индивиди, обаче

are represented by these blue slides,

са представени чрез тези сини слайдове,

which show tooth and bone samples

които демонстрират мостри от зъби и кости,

that were matched to DNA evidence collected from family members

които съответстват на ДНК данни, събрани от членове на семейството,

to prove they were the identities

за да докажат самоличността

of those individuals.

на тези индивиди.

They've all been given a proper burial,

За всеки един от тях е извършено благоприлично погребение,

so what remains are these blue slides

така, че това което остава, са тези сини слайдове

at the International Commission for Missing Persons.

в Международната комисия за изчезнали хора.

These are personal effects

Това са лични вещи

dug up from a mass grave

изкопани от масов гроб,

that are awaiting identification from family members

изчакващи разпознаване от членове на семейството

and graffiti at the Potochari battery factory,

и графити върху Фабрика за батерии в Поточари,

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

където били настанени холандски войници на Обединените нации

and also the Serbian soldiers later

и по-късно, по време на екзекуциите,

during the times of the executions.

сръбски войници.

This is video footage used at the Milosevic trial,

Това е видео, използвано в съдебния процес срещу Милошевич,

which from top to bottom

което показва

shows a Serbian scorpion unit

от горе до долу сръбското поделение "Скорпиони"

being blessed by an Orthodox priest

благословени от ортодоксален свещеник

before rounding up the boys and men

преди да съберат момчетата и мъжете

and killing them.

и да ги убият.

Chapter 15 is more of a performance piece.

Глава 15 е по-скоро част от представление.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

Настоятелно помолих Информационното бюро към Държавния съвет на Китай през 2009 г.,

to select a multi-generational bloodline

да избере кръвна линия с многобройно потомство,

to represent China for this project.

която да представи Китай за този проект.

They chose a large family from Beijing for its size,

Те избраха голямо семейство от Пекин, поради размера му

and they declined to give me

и отказаха да ми дадат

any further reasoning for their choice.

по-нататъшни доводи за техния избор.

This is one of the rare situations

Това е една от редките ситуации,

where I have no empty portraits.

в която нямам празни портрети.

Everyone showed up.

Всички дойдоха.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

Също така, можете да видите еволюцията на политиката за "само едно дете",

as it travels through the bloodline.

тъй като тя се придвижва чрез кръвната линия.

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

По-рано познат като Отдел за Чуждестранна пропаганда,

the State Council Information Office

Информационното бюро към Държавния съвет

is responsible for all of China's external publicity operations.

е отговорно за всички външни публични операции на Китай.

It controls all foreign media and image production

То контролира всички масмедии и филмови продукции

outside of China

извън Китай

from foreign media working within China.

от чуждестранни медии работещи в Китай.

It also monitors the Internet

То също така контролира Интернет

and instructs local media

и дава указания на местните медии

on how to handle any potentially controversial issues,

как да се отнасят с всеки потенциално спорен въпрос,

including Tibet, ethnic minorities,

включително Тибет, етнически малцинства,

Human Rights, religion,

човешки права, религия,

democracy movements and terrorism.

демократически движения и тероризъм.

For the footnote panel in this work,

За таблото за бележки под линия в този труд,

this office instructed me

това бюро ми нареди

to photograph their central television tower in Beijing.

да фотографирам тяхната централна телевизионна кула в Пекин.

And I also photographed the gift bag they gave me

Аз също така фотографирах торбичката за подаръци, която ми дадоха

when I left.

когато си заминавах.

These are the descendants of Hans Frank

Това са потомците на Ханс Франк,

who was Hitler's personal legal advisor

който е бил личният правен съветник на Хитлер

and governor general of occupied Poland.

и генерал-губернатор на окупирана Полша.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

Тази кръвна линия включва многобройни празни портрети,

highlighting a complex relationship

подчертавайки сложното родство

to one's family history.

на нечия семейна история.

The reasons for these absences

Причини за тези отсъствия

include people who declined participation.

включват хора, които отказаха участие.

There's also parents who participated

Имаше и родители, които участваха,

who wouldn't let their children participate

но които не позволиха на децата си да участват,

because they thought they were too young to decide for themselves.

защото бяха на мнение, че те са твърде млади да решат сами за себе си.

Another section of the family

Друга част от семейството

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

предостави дрехи в противовес с тяхното физическо присъствие,

because they didn't want to be identified

защото не искаха да бъдат идентифицирани

with the past that I was highlighting.

с миналото, което аз подчертавах.

And finally, another individual

И накрая, друг индивид

sat for me from behind

позира за мен с гръб

and later rescinded his participation,

и по-късно отмени участието си,

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

така че аз трябваше да увелича пикселите на снимката, като по този начин той стана неузнаваем.

In the footnote panel that accompanies this work

В таблото с бележки под линия, което придружава този труд

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

аз фотографирах официална пощенска марка на Адолф Хитлер

and an imitation of that stamp

и имитация на същата марка,

produced by British Intelligence

изработена от Британското разузнаване,

with Hans Frank's image on it.

с образа на Ханс Франк.

It was released in Poland

Тя била пусната в обръщение в Полша,

to create friction between Frank and Hitler,

за да създаде неразбирателство между Франк и Хитлер,

so that Hitler would imagine

така че Хитлер да си въобрази,

Frank was trying to usurp his power.

че Франк се опитва да узурпира властта му.

Again, talking about fate,

И отново, говорейки за съдба,

I was interested in the stories and fate

аз се интересувах от историите и съдбата

of particular works of art.

на определени произведения на изкуството.

These paintings were taken by Hans Frank

Ханс Франк взима със себе си тези картини

during the time of the Third Reich.

по времето на Третия райх.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

Интересува ме въздействието на тяхното отъствие и присъствие с течение на времето.

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

Това са "Дамата с хермелина" на Леонардо да Винчи,

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

"Пейзаж с милосърден самарянин" на Рембранд

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

и "Портрет на младеж" на Рафаело,

which has never been found.

който никога не бил открит.

Chapter 12 highlights

Глава 12 изтъква

people being born into a battle that is not of their making,

хора, родени в битка, която не е тяхно творение,

but becomes their own.

но става тяхна собствена.

So this is the Ferraz family

Това е семейство Фераз

and the Novaes family.

и семейство Новаяс.

And they are in an active blood feud.

Те са в активна кръвна вражда.

This feud has been going on since 1991

Тази връжда започва през 1991г.

in Northeast Brazil in Pernambuco,

в Пернамбуко, североизточна Бразилия

and it involved the deaths

и е свързана със смъртта

of 20 members of the families

на 20 члена на двете семейства,

and 40 others associated with the feud,

а други 40 са свързани с връждата,

including hired hit men, innocent bystanders

включително наемни убийци, невинни случайни свидетели

and friends.

и приятели.

Tensions between these two families date back to 1913

Обтегнатите отношения между двете семейства водят началото си от 1913 г.,

when there was a dispute over local political power.

когато възниква диспут, свързан с местната политическа власт.

But it got violent in the last two decades

Той става насилствен през последните две десетилетия

and includes decapitation

и включва обезглавяване

and the death of two mayors.

и смъртта на двама кмета.

Installed into a protective wall

Тези оръдейни отвори

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

са монтирани в защитните стени,

who's the head of the Novaes family,

които обграждат дома на Луис Новаяс,

are these turret holes,

който е главата на семейство Новаяс,

which were used for shooting and looking.

и се използват за стрелба и наблюдение.

Brazil's northeast state of Pernambuco

Североизточната бразилска част Пернамбуко

is one of the nation's most violent regions.

е един от регионите с най-високо насилие в страната.

It's rooted in a principle of retributive justice,

То се корени в правилото на наказетелната справедливост,

or an eye for an eye,

или око за око,

so retaliatory killings

като по този начин убийствата за отмъщение

have led to several deaths in the area.

са довели до няколко смъртни случая в района.

This story, like many of the stories in my chapters,

Тази история, както много от историите в моите глави,

reads almost as an archetypal episode,

звучи почти като прототипен епизод,

like something out of Shakespeare,

като нещо дошло от Шекспир,

that's happening now and will happen again in the future.

което се случва сега и ще се случва отново в бъдеще.

I'm interested in these ideas of repetition.

Заинтересована съм от тази представа за повторение.

So after I returned home, I received word

След като се върнах вкъщи, научих,

that one member of the family

че един от членовете на семейството

had been shot 30 times in the face.

е бил застрелян 30 пъти в лицето.

Chapter 17

Глава 17

is an exploration of the absence of a bloodline

е проучване на липсата на кръвна линия

and the absence of a history.

и липсата на история.

Children at this Ukrainian orphanage

Децата в това украинско сиропиталище

are between the ages of six and 16.

са между шест и 16 годишни.

This piece is ordered by age

Тази част е подредена според възрастта,

because it can't be ordered by blood.

защото не може да бъде подредена според кръвна връзка.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

По време на 12-месечния период, през който бях в сиропиталището,

only one child had been adopted.

само едно дете беше осиновено.

Children have to leave the orphanage at age 16,

Децата трябва да напуснат сиропиталището, когато навършат 16,

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

въпреки че често няма къде да отидат.

It's commonly reported in Ukraine

Често се докладва в Украйна,

that children, when leaving the orphanage

че когато децата напуснат сиропиталището,

are targeted for human trafficking,

стават мишена на трафик на хора,

child pornography and prostitution.

детска порнография и проституция.

Many have to turn to criminal activity for their survival,

Много от тях трябва да се насочат към престъпна дейност, за да оцелеят,

and high rates of suicide are recorded.

и е отбелязано високо ниво на самоубийства.

This is a boys' bedroom.

Това е момчешка спалня.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

Снабдяването с легла и топли дрехи

and not enough warm clothing.

в сиропиталището е недостатъчно.

Children bathe infrequently

Децата се къпят рядко,

because the hot water isn't turned on until October.

защото топлата вода не се пуска преди Октомври.

This is a girls' bedroom.

Това е момичешка спалня.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

Директорът изброи най-належащите потребности на сиропиталището

as an industrial size washing machine and dryer,

като индустриален размер перална машина и сушилня,

four vacuum cleaners, two computers,

четири прахосмукачки, два компютъра,

a video projector, a copy machine,

видео прожектор, копирна машина,

winter shoes and a dentist's drill.

зимни обувки и зъболекарска бормашина.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

Тази снимка, която направих в една от класните стаи в сиропиталището,

shows a sign which I had translated when I got home.

показва знак, който аз преведох, когато се прибрах.

And it reads: "Those who do not know their past

Чете се: "Тези, които не познават миналото си

are not worthy of their future."

не са достойни за бъдещето си."

There are many more chapters in this project.

В този проект има много повече глави.

This is just an abridged rendering

Това е просто съкратено предаване

of over a thousand images.

на повече от хиляда изображения.

And this mass pile of images and stories

И този огромен куп от изображения и истории

forms an archive.

образува архив.

And within this accumulation of images and texts,

И в рамките на това натрупване на образи и текст,

I'm struggling to find patterns

аз се мъча да открия тенденции

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

и да си представя, че повествованията, които заобикалят живота, който водим

are just as coded as blood itself.

са кодирани по същия начин като самата кръвна връзка.

But archives exist

Но архивите съществуват,

because there's something that can't necessarily be articulated.

защото има нещо, което не може непременно да бъде изразено.

Something is said in the gaps

Това нещо е казано в пролуките

between all the information that's collected.

измежду цялата тази събрана информация.

And there's this relentless persistence

И това непреклонно постояннство

of birth and death

на раждането и смъртта

and an unending collection of stories in between.

и бекрайната колекция от истории измежду тях.

It's almost machine-like

Начинът, по който хората

the way people are born and people die,

се раждат и умират е почти като механизъм,

and the stories keep coming and coming.

и историите продължават да се образуват.

And in this, I'm considering,

И това аз разглеждам

is this actual accumulation

като същинското натрупване,

leading to some sort of evolution,

което довежда до определен тип еволюция,

or are we on repeat

или пък ние сме на повторение

over and over again?

отново и отново?

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)