Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

Taryn Simon: Las historias detrás de los linajes

Traductor: Miguel Villada Revisor: Cristina Rodriguez-Doblado

This is Shivdutt Yadav,

Este es Shivdutt Yadav,

and he's from Uttar Pradesh, India.

y es de Uttar Pradesh, India.

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

Cuando Shivdutt visitó el registro de la propiedad

in Uttar Pradesh,

en Uttar Pradesh,

and he discovered

descubrió

that official records were listing him as dead.

que en los registros oficiales lo declaraban muerto.

His land was no longer registered

Su tierra no seguía registrada

in his name.

a su nombre.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

Sus hermanos, Chandrabhan y Phoolchand,

were also listed as dead.

también aparecían como muertos.

Family members had bribed officials

Miembros de la familia habían sobornado a los funcionarios

to interrupt the hereditary transfer of land

para interrumpir la transmisión hereditaria de la tierra

by having the brothers declared dead,

declarando muertos a los hermanos,

allowing them to inherit

lo que les permite heredar

their father's share of the ancestral farmland.

la parte de su padre de las tierras ancestrales de cultivo.

Because of this, all three brothers and their families

Debido a esto, los tres hermanos y sus familias

had to vacate their home.

tuvieron que abandonar su hogar.

According to the Yadav family,

De acuerdo con la familia Yadav,

the local court has been scheduling a case review

el tribunal local ha estado planificando una revisión del caso

since 2001,

desde 2001,

but a judge has never appeared.

pero nunca ha aparecido un juez.

There are several instances in Uttar Pradesh

Hay varios casos en Uttar Pradesh

of people dying

de personas que mueren

before their case is given a proper review.

antes de que se de a su caso una revisión adecuada.

Shivdutt's father's death and a want for his property

La muerte del padre de Shivdutt y el deseo de su propiedad

led to this corruption.

condujo a esta corrupción.

He was laid to rest in the Ganges River,

Él fue sepultado en el río Ganges

where the dead are cremated along the banks of the river

donde los muertos son incinerados en las orillas del río

or tied to heavy stones and sunk in the water.

o atados a pesadas piedras y hundidos en el agua.

Photographing these brothers

Fotografiar a estos hermanos

was a disorienting exchange

fue un intercambio desorientador

because on paper they don't exist,

porque en papel no existen,

and a photograph is so often used as an evidence of life.

y una fotografía se utiliza muy a menudo como una prueba de vida.

Yet, these men remain dead.

Sin embargo, estos hombres continúan muertos.

This quandary led to the title of the project,

Este dilema llevó al titulo del proyecto,

which considers in many ways

que considera en muchos aspectos

that we are all the living dead

que todos somos muertos vivientes

and that we in some ways represent

y que de alguna manera representamos

ghosts of the past and the future.

los fantasmas del pasado y del futuro

So this story is the first of 18 chapters

Así que esta historia es el primero de 18 capítulos

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

en mi nuevo trabajo titulado "Un hombre vivo declarado muerto y otros capítulos".

And for this work,

Y para este trabajo,

I traveled around the world over a four-year period

he viajado por el mundo durante un período de cuatro años

researching and recording bloodlines

investigando y registrando linajes

and their related stories.

y sus historias relacionadas.

I was interested in ideas surrounding fate

Estaba interesada en las ideas que rodean al destino

and whether our fate is determined

y si nuestro destino esta determinado

by blood, chance or circumstance.

por la sangre, el azar o las circunstancias.

The subjects I documented

Los temas que documenté

ranged from feuding families in Brazil

iban desde pugnas familiares en Brasil.

to victims of genocide in Bosnia

a víctimas del genocidio en Bosnia

to the first woman to hijack an airplane

a la primera mujer que secuestró un avión

and the living dead in India.

y los muertos vivientes en la India.

In each chapter, you can see the external forces

En cada capítulo, se pueden ver a las fuerzas externas

of governance, power and territory or religion

del gobierno, el poder y el territorio o la religión

colliding with the internal forces

chocando con las fuerzas internas

of psychological and physical inheritance.

de la herencia psicológica y física.

Each work that I make

Cada trabajo que hago

is comprised of three segments.

está compuesto de tres segmentos.

On the left are one or more portrait panels

A la izquierda hay uno o más paneles con retratos

in which I systematically order

en el que sistemáticamente ordeno

the members of a given bloodline.

a los miembros de un linaje determinado.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

Esto va seguido de un panel de texto, está diseñado en forma de pergamino

in which I construct

en el que construyo

the narrative at stake.

la narrativa en juego.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

Y luego a la derecha está a lo que me refiero como un panel de notas al pie de página.

It's a space that's more intuitive

Es un espacio que es más intuitivo

in which I present fragments of the story,

en el que presento fragmentos de la historia,

beginnings of other stories, photographic evidence.

comienzos de otras historias, pruebas fotográficas.

And it's meant to kind of reflect

Y esto pretende reflejar de algún modo

how we engage with histories or stories on the Internet,

cómo nos relacionamos con las historias o los relatos en Internet,

in a less linear form.

de una forma menos lineal.

So it's more disordered.

Así que está más desordenado.

And this disorder is in direct contrast

Y este desorden contrasta directamente

to the unalterable order of a bloodline.

con el orden inalterable de un linaje.

In my past projects I've often worked in serial form,

En mis proyectos anteriores he trabajado a menudo en forma consecutiva

documenting things that have

documentando cosas que tienen

the appearance of being comprehensive

la apariencia de ser integrales

through a determined title and a determined presentation,

a través de un título determinado y una presentación determinada,

but in fact, are fairly abstract.

pero, en realidad, son bastante abstractos.

In this project I wanted to work in the opposite direction

En este proyecto he querido trabajar en la dirección opuesta

and find an absolute catalog,

y encontrar un catálogo absoluto,

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

algo que no podría interrumpir, seleccionar o modificar por decisión propia.

This led me to blood.

Esto me llevó a la sangre.

A bloodline is determined and ordered.

Un linaje está determinado y ordenado.

But the project centers

Pero el proyecto se centra

on the collision of order and disorder --

en el choque entre orden y desorden -

the order of blood butting up against the disorder

el orden de la sangre choca con el desorden,

represented in the often chaotic and violent stories

representado por las a menudo caóticas y violentas historias,

that are the subjects of my chapters.

que son los temas de mis capítulos.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

En el segundo capítulo, fotografío a los descendientes de Arthur Ruppin.

He was sent in 1907 to Palestine

Fue enviado en 1907 a Palestina

by the Zionist organization

por la organización Sionista

to look at areas for Jewish settlement

para observar áreas para el asentamiento judío

and acquire land for Jewish settlement.

y adquirir tierras para el asentamiento judío.

He oversaw land acquisition

Supervisó la adquisición de tierras

on behalf of the Palestine Land Development Company

en nombre de la Compañía de Desarrollo de la Tierra Palestina

whose work led to the establishment

cuyo trabajo condujo a la creación

of a Jewish state.

de un estado judío.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

A través de mi investigación en el Archivo Sionista en Jerusalén,

I wanted to look at the early paperwork

quería ver la documentación inicial

of the establishment of the Jewish state.

del establecimiento del Estado judío.

And I found these maps which you see here.

Y encontré estos mapas que ven aquí.

And these are studies

Y estos son los estudios

commissioned by the Zionist organization

encargados por la organización Sionista

for alternative areas for Jewish settlement.

para áreas alternativas para el asentamiento judío.

In this, I was interested in the consequences

Mi interés aquí se centraba en las consecuencias

of geography

de la geografía

and imagining how the world would be different

e imaginar cómo el mundo sería de diferente

if Israel were in Uganda,

si Israel estuviese en Uganda,

which is what these maps demonstrate.

que es lo que demuestran estos mapas.

These archives in Jerusalem,

Estos archivos en Jerusalén,

they maintain a card index file

conservan un archivo índice de tarjetas

of the earliest immigrants and applicants for immigration

de los primeros inmigrantes y de los solicitantes para inmigrar

to Palestine, and later Israel,

a Palestina, y más tarde Israel,

from 1919 to 1965.

de 1919 a 1965.

Chapter three:

Tercer capítulo:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

treated patients outside of Kisumu, Kenya

trató a pacientes fuera de Kisumu, Kenia

for AIDS, tuberculosis, infertility,

de SIDA, tuberculosis, infertilidad

mental illness, evil spirits.

enfermedades mentales, malos espíritus.

He's most often paid for his services

Se le paga por sus servicios a menudo

in cash, cows or goats.

en efectivo, vacas o cabras.

But sometimes when his female patients

Pero a veces cuando sus pacientes femeninas

can't afford his services,

no pueden pagar sus servicios

their families give the women to Jura

sus familias dan las mujeres a Jura

in exchange for medical treatment.

a cambio del tratamiento médico.

As a result of these transactions,

Como resultado de estas transacciones

Jura has nine wives,

Jura tiene nueve esposas,

32 children

32 hijos

and 63 grandchildren.

y 63 nietos.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

En su linaje se ve a los hijos y nietos aquí

Two of his wives were brought to him

Dos de sus esposas le fueron llevadas

suffering from infertility

sufriendo infertilidad

and he cured them,

y él las curó,

three for evil spirits,

tres de malos espíritus,

one for an asthmatic condition and severe chest pain

una afectada de asma y dolor intenso en el pecho

and two wives Ondijo claims he took for love,

y a dos esposas Ondijo afirma que las tomó por amor,

paying their families a total of 16 cows.

pagando a sus familias un total de 16 vacas.

One wife deserted him

Una esposa lo abandonó

and another passed away during treatment for evil spirits.

y otra falleció durante el tratamiento de los malos espíritus.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

La poligamia es una práctica generalizada en Kenya.

It's common among a privileged class

Es común entre la clase privilegiada

capable of paying numerous dowries

capaz de pagar numerosas dotes

and keeping multiple homes.

y mantener múltiples viviendas.

Instances of prominent social and political figures

Los casos de figuras políticas y sociales prominentes

in polygamous relationships

en relaciones polígamas,

has led to the perception of polygamy

han llevado a la percepción de la poligamia

as a symbol of wealth, status and power.

como un símbolo de riqueza, estatus y poder.

You may notice in several of the chapters that I photographed

Pueden observar que en varios de los capítulos que he fotografiado

there are empty portraits.

hay retratos vacíos.

These empty portraits represent individuals,

Estos retratos vacíos representan a personas,

living individuals, who couldn't be present.

personas vivas, que no pudieron estar presentes.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

Y las razones de su ausencia figuran en el panel de texto.

They include dengue fever,

Estas incluyen: dengue,

imprisonment, army service,

encarcelamiento, servicio militar,

women not allowed to be photographed

mujeres sin permiso para ser fotografiadas

for religious and cultural reasons.

por razones culturales y religiosas.

And in this particular chapter,

Y en este capítulo en particular,

it's children whose mothers

hay niños a lo que sus madres

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

no les permitieron viajar a la sesión fotográfica,

for fear that their fathers would kidnap them during it.

por temor a que sus padres les secuestrasen durante el mismo.

Twenty-four European rabbits

Veinticuatro conejos europeos

were brought to Australia in 1859

fueron llevados a Australia en 1859

by a British settler

por un colono británico

for sporting purposes, for hunting.

con fines deportivos, para la caza.

And within a hundred years,

Y en cien años

that population of 24 had exploded to half a billion.

esa población de 24 se ha disparado hasta quinientos millones.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

El conejo europeo no tiene depredadores naturales en Australia

and it competes with native wildlife

y compite con la fauna nativa

and damages native plants

y daña las plantas nativas

and degrades the land.

y degrada la tierra.

Since the 1950s,

Desde los años 50,

Australia has been introducing lethal diseases

Australia ha estado introduciendo enfermedades letales

into the wild rabbit population

en la población de conejos silvestres

to control growth.

para controlar el crecimiento.

These rabbits were bred at a government facility,

Estos conejos fueron criados en una instalación del gobierno,

Biosecurity Queensland,

Bioseguridad de Queensland,

where they bred three bloodlines of rabbits

donde se crían tres linajes de conejos

and have infected them with a lethal disease

y los han infectado con una enfermedad mortal

and are monitoring their progress

y están vigilando su progreso

to see if it will effectively kill them.

para ver si efectivamente los mata.

So they're testing its virulence.

Así que están poniendo a prueba su virulencia.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

Durante el transcurso de este ensayo, todos los conejos murieron,

except for a few, which were euthanized.

a excepción de unos pocos, que fueron sacrificados.

Haigh's Chocolate,

Chocolates Haigh,

in collaboration

en colaboración

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

con la Fundación para la Australia Libre de Conejos,

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

detuvo toda la producción del conejo de pascua de chocolate

and has replaced it with the Easter Bilby.

y lo ha sustituido por el bilbi de pascua.

Now this was done to counter

Esto se hizo para contrarrestar

the annual celebration of rabbits

la celebración anual de los conejos

and presumably make the public more comfortable

y se supone que hará que el público esté más cómodo

with the killing of rabbits

con la matanza de conejos

and promote an animal that's native to Australia,

y promocionará a un animal nativo de Australia,

and actually an animal that is threatened

y de hecho un animal que está amenazado

by the European rabbit.

por el conejo europeo.

In chapter seven, I focus on the effects

En el capítulo séptimo, me centro en los efectos

of a genocidal act

de un acto de genocidio

on one bloodline.

en un linaje.

So over a two-day period,

En un periodo de dos días,

six individuals from this bloodline

seis individuos de este linaje

were killed in the Srebrenica massacre.

fueron asesinados en la masacre de Srebrenica.

This is the only work

Este es el único trabajo

in which I visually represent the dead.

en el que represento visualmente a los muertos.

But I only represent those

Sólo represento

that were killed in the Srebrenica massacre,

a los que fueron asesinados en la masacre de Srebrenica,

which is recorded as the largest mass murder in Europe

que se documentó como el genocidio en masa más grande en Europa

since the Second World War.

desde la Segunda Guerra Mundial.

And during this massacre,

Y durante la masacre,

8,000 Bosnian Muslim men and boys

8.000 musulmanes bosnios, hombres y niños

were systematically executed.

fueron ejecutados de manera sistemática.

So when you look at a detail of this work,

Así que cuando nos fijamos en un detalle de este trabajo,

you can see, the man on the upper-left

se puede ver, el hombre en la parte superior izquierda

is the father of the woman sitting next to him.

es el padre de la mujer sentada a su lado.

Her name is Zumra.

Su nombre es Zumra.

She is followed by her four children,

Ella va seguida de sus cuatro hijos,

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

todos ellos asesinados en la masacre de Srebrenica.

Following those four children is Zumra's younger sister

Después de esos cuatro niños, está la hermana menor de Zumra

who is then followed by her children

que va seguida de sus hijos

who were killed as well.

que fueron asesinados también.

During the time I was in Bosnia,

Durante el tiempo que estuve en Bosnia,

the mortal remains of Zumra's eldest son

los restos mortales del hijo mayor de Zumra

were exhumed from a mass grave.

fueron exhumados de una fosa común.

And I was therefore able to photograph

Y, por lo tanto, fui capaz de fotografiar

the fully assembled remains.

los restos completamente dispuestos.

However, the other individuals

Sin embargo, las otras personas

are represented by these blue slides,

están representadas por estas diapositivas azules,

which show tooth and bone samples

que muestran dientes y muestras de huesos

that were matched to DNA evidence collected from family members

que fueron comparadas con las pruebas de ADN recogidas de los miembros de la familia

to prove they were the identities

para demostrar que eran las identidades

of those individuals.

de aquellas personas.

They've all been given a proper burial,

Todos ellos han recibido un entierro apropiado,

so what remains are these blue slides

lo que queda son las diapositivas de color azul

at the International Commission for Missing Persons.

en la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas.

These are personal effects

Estos son los efectos personales

dug up from a mass grave

desenterrados de una fosa común

that are awaiting identification from family members

que están a la espera de la identificación por miembros de la familia

and graffiti at the Potochari battery factory,

y el graffiti en la fábrica de baterías Potochari,

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

donde los soldados holandeses de la ONU se alojaban,

and also the Serbian soldiers later

y también más tarde los soldados serbios

during the times of the executions.

durante los periodos de las ejecuciones.

This is video footage used at the Milosevic trial,

Este material de video utilizado en el juicio de Milosevic,

which from top to bottom

que, de arriba a abajo,

shows a Serbian scorpion unit

muestra una unidad escorpión serbia

being blessed by an Orthodox priest

siendo bendecida por un sacerdote ortodoxo

before rounding up the boys and men

antes de reunir a los niños y los hombres

and killing them.

y matarlos.

Chapter 15 is more of a performance piece.

El Capítulo 15 es más una actuación.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

Solicité a la Oficina de Información del Estado de China en 2009

to select a multi-generational bloodline

que seleccionara un linaje de varias generaciones

to represent China for this project.

para representar a China para este proyecto.

They chose a large family from Beijing for its size,

Eligieron una familia grande de Pekín por su tamaño,

and they declined to give me

y se negaron a darme

any further reasoning for their choice.

ningún razonamiento más para su elección.

This is one of the rare situations

Esta es una de las situaciones poco frecuentes

where I have no empty portraits.

donde no tengo retratos vacíos.

Everyone showed up.

Todo el mundo se presentó.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

También se puede ver la evolución de la política del hijo único

as it travels through the bloodline.

a medida que se viaja a través del linaje.

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

Conocido previamente como el Departamento de Propaganda Exterior,

the State Council Information Office

la Oficina de Información del Consejo de Estado

is responsible for all of China's external publicity operations.

es responsable de todas las operaciones de publicidad exterior de China.

It controls all foreign media and image production

Controla todos los medios de comunicación extranjeros y la producción de imágenes

outside of China

fuera de China

from foreign media working within China.

de los medios de comunicación extranjeros que trabajan dentro de China.

It also monitors the Internet

También supervisa Internet

and instructs local media

e instruye a los medios locales

on how to handle any potentially controversial issues,

sobre cómo manejar las cuestiones potencialmente polémicas,

including Tibet, ethnic minorities,

incluyendo el Tíbet, las minorías étnicas,

Human Rights, religion,

los derechos humanos, la religión,

democracy movements and terrorism.

los movimientos democráticos y el terrorismo.

For the footnote panel in this work,

Para el panel de notas en este trabajo,

this office instructed me

esta oficina me dio instrucciones

to photograph their central television tower in Beijing.

de fotografiar la torre de la televisión central de Pekín.

And I also photographed the gift bag they gave me

Y también fotografié la bolsa de regalo que me dieron

when I left.

cuando me fui.

These are the descendants of Hans Frank

Estos son los descendientes de Hans Frank

who was Hitler's personal legal advisor

que era el asesor jurídico personal de Hitler

and governor general of occupied Poland.

y el gobernador general de la Polonia ocupada.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

Este linaje incluye numerosos retratos vacíos,

highlighting a complex relationship

poniendo de relieve una relación compleja

to one's family history.

con la historia de la familia de uno mismo.

The reasons for these absences

Las razones de estas ausencias

include people who declined participation.

incluyen a personas que declinaron su participación.

There's also parents who participated

También hay padres que participaron

who wouldn't let their children participate

que no dejaron que sus hijos participaran

because they thought they were too young to decide for themselves.

porque pensaron que eran demasiado jóvenes para decidir por sí mismos.

Another section of the family

Otra sección de la familia

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

presentó sus prendas de vestir, en lugar de su presencia física,

because they didn't want to be identified

porque no querían ser identificados

with the past that I was highlighting.

con el pasado que yo estaba poniendo de relieve.

And finally, another individual

Y, por último, otra persona

sat for me from behind

se sentó de espaldas a mi

and later rescinded his participation,

y más tarde rescindió su participación,

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

así que tuve que pixelarlo para que sea irreconocible.

In the footnote panel that accompanies this work

En el panel de notas que acompaña a este trabajo,

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

fotografié un sello oficial de Adolph Hitler

and an imitation of that stamp

y una imitación de ese sello

produced by British Intelligence

producido por la Inteligencia británica

with Hans Frank's image on it.

con la imagen de Hans Frank.

It was released in Poland

Fue lanzado en Polonia

to create friction between Frank and Hitler,

para crear fricción entre Frank y Hitler,

so that Hitler would imagine

de modo que Hitler imaginara que

Frank was trying to usurp his power.

Frank estaba tratando de usurpar su poder.

Again, talking about fate,

Una vez más, hablando del destino

I was interested in the stories and fate

estaba interesada en las historias y el destino

of particular works of art.

de determinadas obras de arte.

These paintings were taken by Hans Frank

Estas pinturas fueron tomadas por Hans Frank

during the time of the Third Reich.

durante el Tercer Reich.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

Me interesa el impacto de su ausencia y su presencia a través del tiempo.

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

Se trata de la "Dama del armiño" de Leonardo da Vinci,

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

"Paisaje con buen samaritano" de Rembrandt

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

y "Retrato de un joven" de Rafael,

which has never been found.

que nunca ha sido encontrado.

Chapter 12 highlights

El capítulo 12 destaca a personas

people being born into a battle that is not of their making,

que nacen en una batalla que no crearon,

but becomes their own.

pero se convierte en suya.

So this is the Ferraz family

Esta es la familia Ferraz

and the Novaes family.

y la familia Novaes.

And they are in an active blood feud.

Y están en una disputa familiar activa.

This feud has been going on since 1991

Esta disputa ha estado sucediendo desde el año 1991

in Northeast Brazil in Pernambuco,

en el noreste de Brasil, en Pernambuco,

and it involved the deaths

e involucra las muertes

of 20 members of the families

de 20 miembros de las familias

and 40 others associated with the feud,

y de otros 40 asociados a la disputa,

including hired hit men, innocent bystanders

incluyendo a sicarios, transeúntes inocentes

and friends.

y amigos.

Tensions between these two families date back to 1913

Las tensiones entre estas dos familias se remontan a 1913

when there was a dispute over local political power.

cuando hubo una disputa por el poder político local.

But it got violent in the last two decades

Sin embargo, se volvió violenta en las últimas dos décadas

and includes decapitation

e incluye la decapitación

and the death of two mayors.

y la muerte de dos alcaldes.

Installed into a protective wall

Instalados tras un muro de protección

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

que rodea la casa de las afueras de Luis Novaes,

who's the head of the Novaes family,

que es el jefe de la familia Novaes,

are these turret holes,

están estos agujeros de torreta,

which were used for shooting and looking.

que se utilizaban para disparar y mirar.

Brazil's northeast state of Pernambuco

El estado brasileño de Pernambuco, al noreste,

is one of the nation's most violent regions.

es una de las regiones más violentas del país.

It's rooted in a principle of retributive justice,

Se basa en un principio de justicia punitiva,

or an eye for an eye,

o de ojo por ojo,

so retaliatory killings

así que los asesinatos por represalia

have led to several deaths in the area.

han dado lugar a varias muertes en la zona.

This story, like many of the stories in my chapters,

Esta historia, como muchas de las historias de mis capítulos,

reads almost as an archetypal episode,

se lee casi como un episodio arquetípico,

like something out of Shakespeare,

como algo de Shakespeare,

that's happening now and will happen again in the future.

que está sucediendo ahora y volverá a suceder en el futuro.

I'm interested in these ideas of repetition.

Me interesan estas ideas de repetición.

So after I returned home, I received word

Así que después de regresar a casa, recibí la noticia

that one member of the family

de que un miembro de la familia

had been shot 30 times in the face.

había recibido 30 disparos en la cara.

Chapter 17

Capítulo 17

is an exploration of the absence of a bloodline

es una exploración de la ausencia de un linaje

and the absence of a history.

y la ausencia de una historia.

Children at this Ukrainian orphanage

Los niños de este orfanato de Ucrania

are between the ages of six and 16.

tienen entre 6 y 16 años.

This piece is ordered by age

Esta pieza está ordenada por edad

because it can't be ordered by blood.

porque no puede ser ordenada por la sangre.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

En 12 meses en los que estuve en el orfanato,

only one child had been adopted.

sólo fue adoptado un niño.

Children have to leave the orphanage at age 16,

Los niños tienen que dejar el orfanato a los 16 años,

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

a pesar del hecho que con frecuencia no hay ningún lugar a donde puedan ir.

It's commonly reported in Ukraine

En Ucrania se señala con frecuencia

that children, when leaving the orphanage

que los niños, al salir del orfanato

are targeted for human trafficking,

son objeto de trata de personas,

child pornography and prostitution.

pornografía infantil y prostitución.

Many have to turn to criminal activity for their survival,

Muchos tienen que recurrir a actividades delictivas para sobrevivir

and high rates of suicide are recorded.

y se registran altas tasas de suicidio.

This is a boys' bedroom.

Este es un dormitorio de niños.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

Hay un suministro insuficiente de camas en el orfanato

and not enough warm clothing.

y no hay suficiente ropa de abrigo.

Children bathe infrequently

Los niños se bañan con poca frecuencia

because the hot water isn't turned on until October.

porque el agua caliente no se enciende hasta octubre.

This is a girls' bedroom.

Este es un dormitorio de niñas.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

Y el director incluye en la lista de necesidades más urgentes del orfanato

as an industrial size washing machine and dryer,

una máquina de tamaño industrial para lavado y secado,

four vacuum cleaners, two computers,

cuatro aspiradoras, dos ordenadores,

a video projector, a copy machine,

un proyector de vídeo, una fotocopiadora,

winter shoes and a dentist's drill.

zapatos de invierno y un taladro de dentista.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

Esta fotografía que tomé en el orfanato de una de las aulas de clase,

shows a sign which I had translated when I got home.

muestra un cartel que traduje al llegar a casa.

And it reads: "Those who do not know their past

Y dice: "Aquellos que no conocen su pasado

are not worthy of their future."

no son dignos de su futuro".

There are many more chapters in this project.

Hay muchos más capítulos en este proyecto.

This is just an abridged rendering

Esto es sólo una presentación abreviada

of over a thousand images.

de más de mil imágenes.

And this mass pile of images and stories

Y este enorme montón de imágenes e historias

forms an archive.

forman un archivo.

And within this accumulation of images and texts,

Y dentro de esta acumulación de imágenes y textos,

I'm struggling to find patterns

estoy luchando por encontrar patrones

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

e imaginar que los relatos que rodean la vida que llevamos

are just as coded as blood itself.

están tan codificados como la propia sangre.

But archives exist

Sin embargo, los archivos existen

because there's something that can't necessarily be articulated.

porque hay algo que no puede ser articulado.

Something is said in the gaps

Algo que se dice en los espacios

between all the information that's collected.

entre toda la información que se ha reunido.

And there's this relentless persistence

Y está esta implacable persistencia

of birth and death

de nacimiento y muerte

and an unending collection of stories in between.

y una colección interminable de historias en medio.

It's almost machine-like

Es casi mecánica

the way people are born and people die,

la manera en que las personas nacen y mueren

and the stories keep coming and coming.

y las historias siguen llegando y llegando.

And in this, I'm considering,

Y con esto, estoy considerando,

is this actual accumulation

¿esta acumulación misma

leading to some sort of evolution,

conduce a una especie de evolución

or are we on repeat

o estamos repitiendo

over and over again?

una y otra vez?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

Aplausos