Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

This is Shivdutt Yadav,

Dit is Shivdutt Yadav,

and he's from Uttar Pradesh, India.

uit Uttar Pradesh, India.

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

Shivdutt ging naar het plaatselijke landregistratiebureau

in Uttar Pradesh,

in Uttar Pradesh,

and he discovered

en hij ontdekte

that official records were listing him as dead.

dat de officiële gegevens hem als dood hadden geregistreerd.

His land was no longer registered

Zijn land was niet meer geregistreerd

in his name.

op zijn naam.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

Zijn broers, Chandrabhan en Phoolchand,

were also listed as dead.

stonden ook als overleden geregistreerd.

Family members had bribed officials

Familieleden hadden ambtenaren omgekocht

to interrupt the hereditary transfer of land

om de erfelijke overdracht van land te onderbreken

by having the brothers declared dead,

door de broers dood te laten verklaren.

allowing them to inherit

Daardoor konden ze

their father's share of the ancestral farmland.

hun vaders deel van de voorvaderlijke landbouwgrond erven.

Because of this, all three brothers and their families

Daarom moesten de drie broers en hun families

had to vacate their home.

hun huis verlaten.

According to the Yadav family,

Volgens de Yadav-familie

the local court has been scheduling a case review

is de plaatselijke rechtbank de zaak al aan het herzien

since 2001,

sinds 2001,

but a judge has never appeared.

maar er is nooit een rechter opgedaagd.

There are several instances in Uttar Pradesh

Er zijn verschillende gevallen in Uttar Pradesh

of people dying

van mensen die sterven

before their case is given a proper review.

voor hun zaak degelijk wordt herzien.

Shivdutt's father's death and a want for his property

De dood van de vader van Shivdutt en de begeerte naar zijn eigendom

led to this corruption.

leidden tot deze corruptie.

He was laid to rest in the Ganges River,

Hij werd ten grave gedragen in de Ganges,

where the dead are cremated along the banks of the river

waar de doden worden gecremeerd op de oevers van de rivier

or tied to heavy stones and sunk in the water.

of aan zware stenen geklonken tot zinken worden gebracht.

Photographing these brothers

Foto's maken van deze broers

was a disorienting exchange

was een desoriënterende ervaring

because on paper they don't exist,

omdat ze op papier niet bestaan,

and a photograph is so often used as an evidence of life.

en omdat een foto zo vaak als bewijs van leven wordt gebruikt.

Yet, these men remain dead.

Maar deze mannen blijven dood.

This quandary led to the title of the project,

Deze moeilijke situatie leidde tot de titel van het project,

which considers in many ways

dat op vele manieren stelt

that we are all the living dead

dat we allemaal levende doden zijn,

and that we in some ways represent

en dat we in zekere zin vertegenwoordigers zijn

ghosts of the past and the future.

van geesten van het verleden en van de toekomst.

So this story is the first of 18 chapters

Dit verhaal is het eerste van 18 hoofdstukken

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

in mijn nieuwe werk "Een doodverklaarde levende man en andere hoofdstukken".

And for this work,

Voor dit werk

I traveled around the world over a four-year period

reisde ik vier jaar de wereld rond

researching and recording bloodlines

om bloedlijnen te onderzoeken en vast te leggen,

and their related stories.

samen met de verhalen die erbij horen.

I was interested in ideas surrounding fate

Ik had interesse voor ideeën rond lotsbestemming,

and whether our fate is determined

en of ons lot bepaald wordt

by blood, chance or circumstance.

door bloed, toeval of omstandigheden.

The subjects I documented

De onderwerpen die ik documenteerde,

ranged from feuding families in Brazil

gingen van rivaliserende families in Brazilië

to victims of genocide in Bosnia

tot slachtoffers van genocide in Bosnië

to the first woman to hijack an airplane

tot de eerste vrouw die een vliegtuig kaapte

and the living dead in India.

en de levende doden in India.

In each chapter, you can see the external forces

In elk hoofdstuk zie je de externe krachten

of governance, power and territory or religion

van bestuur, macht, territorium of godsdienst

colliding with the internal forces

die botsen met de interne krachten

of psychological and physical inheritance.

van psychologische en fysieke overerving.

Each work that I make

Elk werk dat ik maak,

is comprised of three segments.

bestaat uit drie segmenten.

On the left are one or more portrait panels

Links staan één of meer portretpanelen,

in which I systematically order

waarin ik systematisch

the members of a given bloodline.

de leden van een bepaalde bloedlijn onderbreng.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

Daarna komt een tekstpaneel, ontworpen als een rol,

in which I construct

waarin ik het verhaal

the narrative at stake.

in kwestie construeer.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

Rechts staat wat ik een voetnootpaneel noem.

It's a space that's more intuitive

Het is een meer intuïtieve plek,

in which I present fragments of the story,

waarin ik delen van het verhaal presenteer,

beginnings of other stories, photographic evidence.

het begin van andere verhalen, fotografisch bewijsmateriaal.

And it's meant to kind of reflect

Het moet reflecteren

how we engage with histories or stories on the Internet,

hoe we betrokken zijn bij geschiedenissen of verhalen op het internet

in a less linear form.

op minder lineaire wijze.

So it's more disordered.

Het is dus wanordelijker.

And this disorder is in direct contrast

Deze wanorde contrasteert rechtstreeks

to the unalterable order of a bloodline.

met de onwrikbare orde van een bloedlijn.

In my past projects I've often worked in serial form,

In mijn vorige projecten heb ik vaak serieel gewerkt.

documenting things that have

Ik documenteerde dingen

the appearance of being comprehensive

die alomvattend leken,

through a determined title and a determined presentation,

met een welbepaalde titel en een welbepaalde voorstelling,

but in fact, are fairly abstract.

maar die eigenlijk vrij abstract waren.

In this project I wanted to work in the opposite direction

In dit project wilde ik in omgekeerde richting werken

and find an absolute catalog,

en starten van een absolute cataloog,

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

iets dat ik niet naar believen kon onderbreken of aanpassen, waar ik geen curator van kon zijn.

This led me to blood.

Dat bracht me tot het bloed.

A bloodline is determined and ordered.

Een bloedlijn is bepaald en geordend.

But the project centers

Maar het project richt zich

on the collision of order and disorder --

op de botsing tussen orde en wanorde --

the order of blood butting up against the disorder

de orde van de bloedlijn die zich stoot aan de wanorde

represented in the often chaotic and violent stories

van de vaak chaotische en gewelddadige verhalen

that are the subjects of my chapters.

die het voorwerp zijn van mijn hoofdstukken.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

In hoofdstuk twee fotografeer ik de afstammelingen van Arthur Ruppin.

He was sent in 1907 to Palestine

Hij werd in 1907 naar Palestina gestuurd

by the Zionist organization

door de Zionistische organisatie

to look at areas for Jewish settlement

om gebieden te zoeken voor Joodse nederzettingen

and acquire land for Jewish settlement.

en om land te kopen voor Joodse nederzettingen.

He oversaw land acquisition

Hij was verantwoordelijk voor landaanschaf

on behalf of the Palestine Land Development Company

namens het Palestijnse Landontwikkelingsbedrijf,

whose work led to the establishment

dat leidde tot de oprichting

of a Jewish state.

van een Joodse staat.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

Via mijn onderzoek in de Zionistische Archieven in Jeruzalem

I wanted to look at the early paperwork

wilde ik de oudste papieren onderzoeken

of the establishment of the Jewish state.

van de oprichting van de Joodse staat.

And I found these maps which you see here.

Ik vond deze kaarten die je hier ziet.

And these are studies

Dit zijn studies

commissioned by the Zionist organization

besteld door de Zionistische organisatie

for alternative areas for Jewish settlement.

voor alternatieve gebieden voor Joodse nederzettingen.

In this, I was interested in the consequences

Mijn belangstelling ging naar de gevolgen

of geography

van aardrijkskunde.

and imagining how the world would be different

Beeld je in hoe de wereld anders zou zijn

if Israel were in Uganda,

als Israël in Oeganda lag,

which is what these maps demonstrate.

want dat tonen deze kaarten aan.

These archives in Jerusalem,

Deze archieven in Jeruzalem

they maintain a card index file

houden een kaartindexsysteem bij

of the earliest immigrants and applicants for immigration

van de vroegste immigranten en kandidaat-immigranten

to Palestine, and later Israel,

naar Palestina, en later Israël,

from 1919 to 1965.

van 1919 tot 1965.

Chapter three:

Hoofdstuk drie:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

treated patients outside of Kisumu, Kenya

behandelde patiënten aan de rand van Kisumu, Kenia,

for AIDS, tuberculosis, infertility,

tegen aids, tuberculose, onvruchtbaarheid,

mental illness, evil spirits.

geestesziekte, kwade geesten.

He's most often paid for his services

Hij wordt meestal voor zijn diensten betaald

in cash, cows or goats.

in cash, koeien of geiten.

But sometimes when his female patients

Maar soms, als zijn vrouwelijke patiënten

can't afford his services,

zijn diensten niet kunnen betalen,

their families give the women to Jura

geven hun families de vrouwen aan Jura

in exchange for medical treatment.

in ruil voor medische behandeling.

As a result of these transactions,

Het resultaat van deze transacties

Jura has nine wives,

is dat Jura 9 vrouwen heeft,

32 children

32 kinderen

and 63 grandchildren.

en 63 kleinkinderen.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

In zijn bloedlijn zie je de kinderen en kleinkinderen hier.

Two of his wives were brought to him

Twee van zijn vrouwen werden hem gebracht

suffering from infertility

omdat ze onvruchtbaar waren.

and he cured them,

Hij genas ze.

three for evil spirits,

Drie hadden kwade geesten,

one for an asthmatic condition and severe chest pain

één astma en hevige borstpijn.

and two wives Ondijo claims he took for love,

Ondijo beweert dat hij twee vrouwen koos uit liefde.

paying their families a total of 16 cows.

Hij betaalde hun families in totaal 16 koeien.

One wife deserted him

Eén vrouw verliet hem

and another passed away during treatment for evil spirits.

en een andere overleed tijdens een behandeling tegen kwade geesten.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

Polygamie is wijd verspreid in Kenia.

It's common among a privileged class

Het is gebruikelijk in de bevoorrechte klasse

capable of paying numerous dowries

die zich meerdere bruidsschatten kan veroorloven

and keeping multiple homes.

en meerdere huizen.

Instances of prominent social and political figures

Gevallen van prominente sociale en politieke figuren

in polygamous relationships

in polygame relaties

has led to the perception of polygamy

hebben geleid tot de perceptie van polygamie

as a symbol of wealth, status and power.

als een teken van rijkdom, status en macht.

You may notice in several of the chapters that I photographed

Je merkt dat er in verschillende van mijn hoofdstukken

there are empty portraits.

lege portretten zijn.

These empty portraits represent individuals,

Deze lege portretten stellen individuen voor,

living individuals, who couldn't be present.

levende individuen, die er niet bij konden zijn.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

De redenen voor hun afwezigheid staan in mijn volgende tekstpaneel.

They include dengue fever,

Het gaat onder meer om dengue,

imprisonment, army service,

gevangenisstraf, militaire dienst,

women not allowed to be photographed

vrouwen die niet mogen worden gefotografeerd

for religious and cultural reasons.

om religieuze en culturele redenen.

And in this particular chapter,

In dit specifieke hoofdstuk

it's children whose mothers

zijn het kinderen waarvan de moeders

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

geen toelating gaven om te reizen voor de fotoreportage,

for fear that their fathers would kidnap them during it.

uit vrees dat hun vaders hen dan zouden ontvoeren.

Twenty-four European rabbits

24 Europese konijnen

were brought to Australia in 1859

werden in 1859 naar Australië gebracht

by a British settler

door een Britse kolonist

for sporting purposes, for hunting.

om sportieve redenen: voor de jacht.

And within a hundred years,

Binnen de 100 jaar

that population of 24 had exploded to half a billion.

was de populatie ontploft tot een half miljard.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

Het Europese konijn heeft geen natuurlijke vijanden in Australië.

and it competes with native wildlife

Het is de concurrent van plaatselijke fauna,

and damages native plants

schaadt de plaatselijke flora

and degrades the land.

en degradeert het land.

Since the 1950s,

Sinds 1950

Australia has been introducing lethal diseases

introduceert Australië dodelijke ziekten

into the wild rabbit population

bij de populatie van wilde konijnen

to control growth.

om de groei in toom te houden.

These rabbits were bred at a government facility,

Deze konijnen werden gekweekt in een overheidsdomein,

Biosecurity Queensland,

Biosecurity Queensland,

where they bred three bloodlines of rabbits

waar ze drie bloedlijnen van konijnen kweekten.

and have infected them with a lethal disease

Ze infecteerden ze met een dodelijke ziekte

and are monitoring their progress

en volgen ze verder op

to see if it will effectively kill them.

om te zien of het ze echt doodt.

So they're testing its virulence.

Ze testen hoe hevig het is.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

Tijdens deze proef stierven alle konijnen,

except for a few, which were euthanized.

behalve enkele, die euthanasie kregen.

Haigh's Chocolate,

Haigh's Chocolate besloot,

in collaboration

in samenspraak

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

met de Stichting Konijnenvrij Australië,

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

om alle productie van de Paashaas in chocola te stoppen

and has replaced it with the Easter Bilby.

en te vervangen door de Paas-langoorbuideldas.

Now this was done to counter

Dat deden ze om

the annual celebration of rabbits

de jaarlijkse viering van konijnen te stoppen

and presumably make the public more comfortable

en vermoedelijk om de weerstand van het publiek

with the killing of rabbits

tegen het doden van konijnen te verminderen,

and promote an animal that's native to Australia,

alsook om een inheems Australisch dier te promoten,

and actually an animal that is threatened

een dier dat wordt bedreigd

by the European rabbit.

door het Europese konijn.

In chapter seven, I focus on the effects

In hoofdstuk 7 focus ik op de gevolgen

of a genocidal act

van een genocidale daad

on one bloodline.

tegen een bloedlijn.

So over a two-day period,

In een tijdsspanne van twee dagen

six individuals from this bloodline

werden 6 individuen uit deze bloedlijn

were killed in the Srebrenica massacre.

gedood in het bloedbad van Srebrenica.

This is the only work

Dit is het enige werk

in which I visually represent the dead.

waarin ik de doden visueel voorstel.

But I only represent those

Ik stel alleen de doden voor

that were killed in the Srebrenica massacre,

die omkwamen in het bloedbad van Srebrenica,

which is recorded as the largest mass murder in Europe

dat te boek staat als de grootste massamoord in Europa

since the Second World War.

sinds de Tweede Wereldoorlog.

And during this massacre,

Tijdens dit bloedbad

8,000 Bosnian Muslim men and boys

werden 8.000 moslimmannen en -jongens

were systematically executed.

systematisch geëxecuteerd.

So when you look at a detail of this work,

Als je een detail van dit werk bekijkt,

you can see, the man on the upper-left

dan zie je dat de man rechtsboven

is the father of the woman sitting next to him.

de echtgenoot is van de vrouw die naast hem zit.

Her name is Zumra.

Haar naam is Zumra.

She is followed by her four children,

Zij wordt gevolgd door haar vier kinderen,

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

die allemaal omkwamen in het bloedbad van Srebrenica.

Following those four children is Zumra's younger sister

Op die vier kinderen volgt de jongere zus van Zumra,

who is then followed by her children

die gevolgd wordt door haar kinderen,

who were killed as well.

die ook werden gedood.

During the time I was in Bosnia,

Terwijl ik in Bosnië was,

the mortal remains of Zumra's eldest son

werden de stoffelijke resten van de oudste zoon van Zumra

were exhumed from a mass grave.

opgegraven uit een massagraf.

And I was therefore able to photograph

Zo kon ik een foto nemen

the fully assembled remains.

van de wedersamengestelde resten.

However, the other individuals

De andere individuen

are represented by these blue slides,

worden voorgesteld door blauwe afbeeldingen,

which show tooth and bone samples

die tand- en beenstalen weergeven

that were matched to DNA evidence collected from family members

die overeenstemden met DNA-bewijsmateriaal dat van familieleden werd afgenomen

to prove they were the identities

om te bewijzen dat het de identiteit

of those individuals.

van deze individuen was.

They've all been given a proper burial,

Ze werden allemaal begraven zoals het hoort.

so what remains are these blue slides

Wat overblijft, zijn deze blauwe afbeeldingen

at the International Commission for Missing Persons.

bij de Internationale Commissie voor Vermiste Personen.

These are personal effects

Dit zijn persoonlijke zaken

dug up from a mass grave

opgegraven uit een massagraf.

that are awaiting identification from family members

Ze wachten op identificatie door familieleden.

and graffiti at the Potochari battery factory,

Dit is graffiti in de Potochari-batterijfabriek,

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

waar de Nederlandse VN-slodaten verbleven,

and also the Serbian soldiers later

en later ook de Servische soldaten,

during the times of the executions.

ten tijde van de executies.

This is video footage used at the Milosevic trial,

Dit zijn videobeelden die tijdens het Milosevic-proces

which from top to bottom

werden gebruikt. Van boven naar beneden

shows a Serbian scorpion unit

zie je een Servische scorpio-eenheid

being blessed by an Orthodox priest

die wordt gezegend door een Orthodoxe priester

before rounding up the boys and men

voor ze de jongens en mannen samendrijven

and killing them.

en vermoorden.

Chapter 15 is more of a performance piece.

Hoofdstuk 15 is meer een performance.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

Ik vroeg in 2009 aan het Staatsinformatiebureau van China

to select a multi-generational bloodline

om een bloedlijn van meerdere generaties in China te selecteren

to represent China for this project.

om China te vertegenwoordigen in dit project.

They chose a large family from Beijing for its size,

Ze kozen een grote familie uit Beijing, omwille van de omvang,

and they declined to give me

en gaven geen verdere redenen op

any further reasoning for their choice.

voor hun keuze.

This is one of the rare situations

Dit is één van de zeldzame situaties

where I have no empty portraits.

waarin ik geen lege portretten heb.

Everyone showed up.

Iedereen daagde op.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

Je kan ook de evolutie van de eenkindpolitiek zien

as it travels through the bloodline.

terwijl ze door de bloedlijn gaat.

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

Het was vroeger bekend als het Departement Buitenlandse Propaganda.

the State Council Information Office

Het Staatsinformatiebureau

is responsible for all of China's external publicity operations.

is verantwoordelijk voor alle externe publiciteitsoperaties van China.

It controls all foreign media and image production

Het controleert alle productie van buitenlandse media en van beelden

outside of China

buiten China

from foreign media working within China.

door buitenlandse media die in China werken.

It also monitors the Internet

Het houdt ook het internet in de gaten

and instructs local media

en geeft locale media instructies

on how to handle any potentially controversial issues,

over hoe ze mogelijk controversiële kwesties moeten behandelen,

including Tibet, ethnic minorities,

zoals Tibet, etnische minderheden,

Human Rights, religion,

mensenrechten, godsdienst,

democracy movements and terrorism.

democratische bewegingen en terrorisme.

For the footnote panel in this work,

Voor het voetnootpaneel in dit werk

this office instructed me

gaf dit bureau me de opdracht

to photograph their central television tower in Beijing.

om hun centrale televisietoren in Beijing te fotograferen.

And I also photographed the gift bag they gave me

Ik nam ook een foto van het geschenkzakje dat ze me gaven

when I left.

toen ik vertrok.

These are the descendants of Hans Frank

Dit zijn de afstammelingen van Hans Frank,

who was Hitler's personal legal advisor

de persoonlijke juridische adviseur van Hitler

and governor general of occupied Poland.

en de Gouverneur-Generaal van het bezette Polen.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

Deze bloedlijn bevat vele lege portretten,

highlighting a complex relationship

wat wijst op een complexe relatie

to one's family history.

met iemands familiegeschiedenis.

The reasons for these absences

Deze afwezigheden

include people who declined participation.

zijn er onder meer omdat sommigen weigerden mee te werken.

There's also parents who participated

Er zijn ook ouders die meewerkten,

who wouldn't let their children participate

maar wiens kinderen niet mochten meewerken

because they thought they were too young to decide for themselves.

omdat ze dachten dat ze te jong waren om voor zichzelf te beslissen.

Another section of the family

Een ander deel van de familie

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

stelde hun kleren voor, in plaats van hun fysieke aanwezigheid,

because they didn't want to be identified

omdat ze niet wilden worden geïdentificeerd

with the past that I was highlighting.

met het verleden dat ik in de verf zette.

And finally, another individual

Tenslotte was er een ander individu

sat for me from behind

dat met zijn rug naar mij poseerde

and later rescinded his participation,

en later zijn medewerking terugtrok,

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

zodat ik hem onherkenbaar moest maken.

In the footnote panel that accompanies this work

In het voetnootpaneel dat bij dit werk hoort,

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

fotografeerde ik een officiële Hitlerpostzegel

and an imitation of that stamp

en een imitatie van die zegel

produced by British Intelligence

gemaakt door de Britse Inlichtingendienst

with Hans Frank's image on it.

met de afbeelding van Hans Frank erop.

It was released in Poland

Die werd uitgegeven in Polen

to create friction between Frank and Hitler,

om wrijving te creëren tussen Frank en Hitler,

so that Hitler would imagine

zodat Hitler het idee zou krijgen

Frank was trying to usurp his power.

dat Frank uit was op zijn macht.

Again, talking about fate,

Over het lot gesproken,

I was interested in the stories and fate

ik had belangstelling voor de verhalen en het lot

of particular works of art.

van specifieke kunstwerken.

These paintings were taken by Hans Frank

Deze schilderijen werden door Hans Frank in beslag genomen

during the time of the Third Reich.

tijdens de periode van het Derde Rijk.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

Mij interesseert de impact van hun af- en aanwezigheid doorheen de tijd.

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

Het gaat om de "Dame met een hermelijn" van Leonardo da Vinci,

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

Rembrandts "Landschap met barmhartige Samaritaan"

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

en Raphaels "Portret van een jongeling",

which has never been found.

dat nooit werd teruggevonden.

Chapter 12 highlights

Hoofdstuk 12 belicht

people being born into a battle that is not of their making,

mensen die werden geboren in een strijd die ze niet hebben gecreëerd,

but becomes their own.

maar die hun strijd wordt.

So this is the Ferraz family

Dit zijn de familie Ferraz

and the Novaes family.

en de familie Novaes.

And they are in an active blood feud.

Ze zijn in een actieve bloedvete verwikkeld.

This feud has been going on since 1991

Deze vete woedt al sinds 1991

in Northeast Brazil in Pernambuco,

in het Noord-Oosten van Brazilië, in Pernambuco.

and it involved the deaths

Er zijn overlijdens mee gemoeid

of 20 members of the families

van 20 familieleden

and 40 others associated with the feud,

en nog 40 anderen die met de vete worden geassocieerd,

including hired hit men, innocent bystanders

waaronder huurmoordenaars, onschuldige toeschouwers

and friends.

en vrienden.

Tensions between these two families date back to 1913

De spanningen tussen beide families gaan terug tot 1913

when there was a dispute over local political power.

toen er een geschil was over lokale politieke macht.

But it got violent in the last two decades

Maar de jongste twee decennia werd de vete gewelddadig,

and includes decapitation

met onder meer de onthoofding

and the death of two mayors.

en de dood van twee burgemeesters.

Installed into a protective wall

In een beschermende muur

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

rond het huis van Luis Novaes in de voorstad --

who's the head of the Novaes family,

hij is het hoofd van de familie Novaes --

are these turret holes,

zijn schietgaten geïnstalleerd,

which were used for shooting and looking.

die werden gebruikt om te schieten en te kijken.

Brazil's northeast state of Pernambuco

De Noordoostelijke staat Pernambuco in Brazilië

is one of the nation's most violent regions.

is één van de meest gewelddadige regio's van het land.

It's rooted in a principle of retributive justice,

Het principe van vergeldende rechtvaardigheid is diep ingesleten.

or an eye for an eye,

'Oog om oog'

so retaliatory killings

leidde tot vergeldende moorden

have led to several deaths in the area.

en verschillende overlijdens in de streek.

This story, like many of the stories in my chapters,

Net zoals vele verhalen in mijn hoofdstukken

reads almost as an archetypal episode,

leest dit verhaal bijna als een archetypische episode,

like something out of Shakespeare,

iets van Shakespeare,

that's happening now and will happen again in the future.

dat vandaag gebeurt en ook in de toekomst nog zal gebeuren.

I'm interested in these ideas of repetition.

Mij interesseren deze ideeën van herhaling.

So after I returned home, I received word

Toen ik thuiskwam, kreeg ik bericht

that one member of the family

dat een lid van de familie

had been shot 30 times in the face.

30 schoten in het gezicht had gekregen.

Chapter 17

Hoofdstuk 17

is an exploration of the absence of a bloodline

is een verkenning van de afwezigheid van een bloedlijn

and the absence of a history.

en van een geschiedenis.

Children at this Ukrainian orphanage

Kinderen in dit weeshuis in Oekraïne

are between the ages of six and 16.

zijn tussen 6 en 16 jaar oud.

This piece is ordered by age

Dit stuk is volgens leeftijd geordend

because it can't be ordered by blood.

omdat het niet volgens bloedlijn kan worden geordend.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

In de periode van 12 maanden waarin ik in het weeshuis was,

only one child had been adopted.

werd slechts één kind geadopteerd.

Children have to leave the orphanage at age 16,

Kinderen moeten het weeshuis verlaten als ze 16 zijn,

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

ondanks het feit dat ze vaak nergens heen kunnen.

It's commonly reported in Ukraine

De algemene berichtgeving in Oekraïne zegt

that children, when leaving the orphanage

dat kinderen, als ze het weeshuis verlaten,

are targeted for human trafficking,

het doelwit vormen van mensenhandel,

child pornography and prostitution.

kinderpornografie en prostitutie.

Many have to turn to criminal activity for their survival,

Velen zijn overgegaan tot criminele activiteiten om te overleven.

and high rates of suicide are recorded.

Er worden hoge zelfmoordcijfers opgetekend.

This is a boys' bedroom.

Dit is een jongensslaapkamer.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

Er zijn onvoldoende bedden in het weeshuis

and not enough warm clothing.

en onvoldoende warme kleding.

Children bathe infrequently

Kinderen baden niet vaak

because the hot water isn't turned on until October.

omdat het hete water pas in oktober wordt aangeschakeld.

This is a girls' bedroom.

Dit is een meisjesslaapkamer.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

Volgens het hoofd zijn de meest dringende noden van het weeshuis

as an industrial size washing machine and dryer,

een industriële wasmachine en droogtrommel,

four vacuum cleaners, two computers,

vier stofzuigers, twee computers,

a video projector, a copy machine,

een videoprojector, een kopieermachine,

winter shoes and a dentist's drill.

winterschoenen en een tandartsenboor.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

Op deze foto, die ik in het weeshuis maakte van één van de klassen,

shows a sign which I had translated when I got home.

staat een bordje dat ik thuis liet vertalen.

And it reads: "Those who do not know their past

Er staat: "Wie zijn verleden niet kent,

are not worthy of their future."

is zijn toekomst niet waard."

There are many more chapters in this project.

Er zijn nog veel meer hoofdstukken in dit project.

This is just an abridged rendering

Dit is een verkorte weergave

of over a thousand images.

van meer dan duizend beelden.

And this mass pile of images and stories

Deze grote hoop beelden en verhalen

forms an archive.

vormt een archief.

And within this accumulation of images and texts,

In deze opeenhoping van beelden en teksten

I'm struggling to find patterns

probeer ik patronen te vinden.

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

Ik stel me voor dat de verhalen rondom de levens die we leiden,

are just as coded as blood itself.

even geëncrypteerd zijn als bloed zelf.

But archives exist

Archieven bestaan

because there's something that can't necessarily be articulated.

omdat er iets is dat niet noodzakelijk kan worden ontleed.

Something is said in the gaps

De hiaten in de informatie die wordt verzameld,

between all the information that's collected.

zeggen iets.

And there's this relentless persistence

Er is het onvermoeibare aanhouden

of birth and death

van geboorte en dood

and an unending collection of stories in between.

en een eindeloze verzameling van verhalen daartussen.

It's almost machine-like

Het is bijna zoals een machine,

the way people are born and people die,

de manier waarop mensen geboren worden en sterven,

and the stories keep coming and coming.

en de verhalen blijven steeds weer komen.

And in this, I'm considering,

Daarbij vraag ik me af:

is this actual accumulation

leidt deze opeenhoping

leading to some sort of evolution,

tot een soort van evolutie,

or are we on repeat

of staan we op 'herhalen' ingesteld,

over and over again?

altijd weer opnieuw?

Thank you.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)