Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

Taryn Simon: Die Geschichten hinter den Stammbäumen

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Judith Matz

This is Shivdutt Yadav,

Das ist Shivdutt Yadav

and he's from Uttar Pradesh, India.

aus Uttar Pradesh in Indien.

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

Shivdutt ging zum lokalen Katasteramt

in Uttar Pradesh,

in Uttar Pradesh

and he discovered

und fand heraus,

that official records were listing him as dead.

dass er in den offiziellen Unterlagen als verstorben geführt wurde.

His land was no longer registered

Sein Grundbesitz war nicht mehr

in his name.

unter seinem Namen eingetragen.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

Seine Brüder Chandrabhan und Phoolchand

were also listed as dead.

waren ebenso als verstorben gemeldet.

Family members had bribed officials

Verwandte hatten Verwaltungsbeamte bestochen,

to interrupt the hereditary transfer of land

um die Erbschaftsfolge zu unterbrechen,

by having the brothers declared dead,

indem sie die Brüder als verstorben meldeten,

allowing them to inherit

um dadurch deren Anteil

their father's share of the ancestral farmland.

am elterlichen Landbesitz zu erben.

Because of this, all three brothers and their families

Deshalb mussten alle drei Brüder mit ihren Familien

had to vacate their home.

ihre Häuser verlassen.

According to the Yadav family,

Nach Aussagen der Yadav-Familie

the local court has been scheduling a case review

hat das Gericht eine Überprüfung des Falls

since 2001,

schon 2001 geplant,

but a judge has never appeared.

es ist allerdings nie ein Richter erschienen.

There are several instances in Uttar Pradesh

In Uttar Pradesh gibt es mehrere solcher Fälle,

of people dying

in denen Menschen sterben,

before their case is given a proper review.

bevor ihr Fall richtig geprüft wird.

Shivdutt's father's death and a want for his property

Der Tod von Shivdutts Vater und die Gier nach seinem Besitz

led to this corruption.

führten zu diesem Fall von Korruption.

He was laid to rest in the Ganges River,

Shivdutt wurde im Ganges beerdigt,

where the dead are cremated along the banks of the river

wo die Toten am Ufer des Flusses verbrannt werden

or tied to heavy stones and sunk in the water.

oder mit schweren Steinen beschwert und im Wasser versenkt werden.

Photographing these brothers

Diese Brüder zu fotografieren

was a disorienting exchange

war ein verstörendes Erlebnis,

because on paper they don't exist,

denn offiziell gibt es sie nicht mehr

and a photograph is so often used as an evidence of life.

und Fotos werden oft als Lebensbeweis vorgebracht.

Yet, these men remain dead.

Dennoch bleiben diese Männer tot.

This quandary led to the title of the project,

Dieses Dilemma ergab den Titel dieses Projekts,

which considers in many ways

der auf unterschiedliche Weisen zeigt,

that we are all the living dead

dass wir alle lebende Tote sind

and that we in some ways represent

und dass wir in mancher Hinsicht

ghosts of the past and the future.

die Geister der Vergangenheit und der Zukunft sind.

So this story is the first of 18 chapters

Diese Geschichte ist also das erste von 18 Kapiteln

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

meiner neuen Arbeit mit dem Titel "Ein für tot erklärter Lebender und andere Kapitel"

And for this work,

Für dieses Projekt

I traveled around the world over a four-year period

reiste ich vier Jahre lang durch die ganze Welt,

researching and recording bloodlines

recherchierte und zeichnete Stammbäume

and their related stories.

mit den dazugehörigen Geschichten auf.

I was interested in ideas surrounding fate

Ich interessierte mich für Vorstellungen, die mit Schicksal zu tun haben

and whether our fate is determined

und dafür, ob unser Schicksal vorherbestimmt wird

by blood, chance or circumstance.

durch Verwandtschaft, Zufall, oder Umstände.

The subjects I documented

Die Fälle, die ich dokumentierte,

ranged from feuding families in Brazil

rangieren von Familienfehden in Brasilien

to victims of genocide in Bosnia

über Opfer von Völkermord in Bosnien

to the first woman to hijack an airplane

und der ersten Frau, die ein Flugzeug entführte,

and the living dead in India.

bis hin zu den lebenden Toten in Indien.

In each chapter, you can see the external forces

In jedem Kapitel sehen wir, wie äußere Kräfte

of governance, power and territory or religion

wie Regierungsgewalt, Macht und Geltungsbereich oder Religion

colliding with the internal forces

mit den inneren Kräften

of psychological and physical inheritance.

psychologischer und materieller Erbschaft aufeinandertreffen.

Each work that I make

Jedes meiner Projekte

is comprised of three segments.

besteht aus drei Teilen.

On the left are one or more portrait panels

Links sehen wir ein oder mehrere Portraitfelder,

in which I systematically order

in denen ich systematisch die Angehörigen

the members of a given bloodline.

eines bestimmten Stammbaums aufliste.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

Dem folgt ein Textfeld in Form einer Schriftrolle,

in which I construct

in die ich

the narrative at stake.

die dazugehörige Geschichte einbaue.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

Rechts sehen wir schließlich das, was ich als Fußnotenfeld bezeichne.

It's a space that's more intuitive

Dieser Bereich ist eher intuitiv ausgelegt

in which I present fragments of the story,

und enthält Teile der Geschichte,

beginnings of other stories, photographic evidence.

Anfänge anderer Geschichten, fotografische Beweise.

And it's meant to kind of reflect

Gleichzeitig soll dieses Feld widerspiegeln,

how we engage with histories or stories on the Internet,

wie wir mit den Vorgeschichten und Geschichten im Internet

in a less linear form.

weniger gradlinig umgehen.

So it's more disordered.

Deshalb ist dieser Bereich ungeordneter.

And this disorder is in direct contrast

Und diese Unordnung steht in direktem Gegensatz

to the unalterable order of a bloodline.

zu der unveränderlichen Ordnung eines Stammbaums.

In my past projects I've often worked in serial form,

In meinen früheren Projekten habe ich oft der Reihe nach gearbeitet

documenting things that have

und Dinge aufgezeichnet,

the appearance of being comprehensive

die zusammenhängend scheinen,

through a determined title and a determined presentation,

durch einen bestimmten Titel und eine bestimmte Darstellung,

but in fact, are fairly abstract.

aber genau genommen ziemlich abstrakt sind.

In this project I wanted to work in the opposite direction

In diesem Projekt wollte ich genau andersherum vorgehen

and find an absolute catalog,

und ein vollständiges Verzeichnis darstellen,

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

etwas, das ich nicht absichtlich unterbrechen, umorganisieren oder bearbeiten konnte.

This led me to blood.

So kam ich auf Blutsverwandtschaft.

A bloodline is determined and ordered.

Ein Stammbaum ist festgelegt und folgt einer bestimmten Ordnung.

But the project centers

Aber in diesem Projekt geht es um

on the collision of order and disorder --

den Zusammenstoß von Ordnung und Unordnung —

the order of blood butting up against the disorder

die Ordnung eines Stammbaums trifft auf die Unordnung,

represented in the often chaotic and violent stories

die in den oft chaotischen und gewalttätigen Geschichten herrscht,

that are the subjects of my chapters.

die Gegenstand meiner Kapitel sind.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

Im zweiten Kapitel habe ich die Nachfahren von Arthur Ruppin fotografiert.

He was sent in 1907 to Palestine

1907 wurde er von der Zionistischen Weltorganisation

by the Zionist organization

nach Palästina geschickt,

to look at areas for Jewish settlement

um Flächen für jüdische Besiedlung auszumachen

and acquire land for Jewish settlement.

und Land für jüdische Besiedlung zu erwerben.

He oversaw land acquisition

Er beaufsichtigte den Landerwerb

on behalf of the Palestine Land Development Company

im Namen der palästinensischen Landerschließungsgesellschaft,

whose work led to the establishment

deren Arbeit zur Gründung

of a Jewish state.

eines jüdischen Staates führte.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

Im Laufe meiner Nachforschungen in den Archiven der zionistischen Bewegung in Jerusalem

I wanted to look at the early paperwork

wollte ich die Dokumente aus der Anfangszeit

of the establishment of the Jewish state.

der Gründung des jüdischen Staates einsehen.

And I found these maps which you see here.

Und ich stieß auf die Karten, die Sie hier sehen.

And these are studies

Es handelt sich um Untersuchungen,

commissioned by the Zionist organization

die die zionistische Organisation in Auftrag gegeben hatte,

for alternative areas for Jewish settlement.

um alternative jüdische Siedlungsgebiete zu sondieren.

In this, I was interested in the consequences

Was mich daran interessierte, waren die

of geography

geographischen Folgen

and imagining how the world would be different

und die Vorstellung, wie die Welt sich geändert hätte,

if Israel were in Uganda,

wenn Israel in Uganda läge,

which is what these maps demonstrate.

was diese Karten belegen.

These archives in Jerusalem,

Die Archive in Jerusalem

they maintain a card index file

besitzen ein Register

of the earliest immigrants and applicants for immigration

mit den Namen der ersten Einwanderer und derjenigen, die einen Antrag auf Einwanderung

to Palestine, and later Israel,

nach Palästina, und später Israel, stellten,

from 1919 to 1965.

für den Zeitraum zwischen 1919 und 1965.

Chapter three:

Kapitel drei:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

treated patients outside of Kisumu, Kenya

behandelte Patienten in der Nähe von Kisumu in Kenia,

for AIDS, tuberculosis, infertility,

die an AIDS, Tuberkulose, Unfruchtbarkeit,

mental illness, evil spirits.

Geistesstörungen oder bösen Geistern litten.

He's most often paid for his services

Für seine Dienste wird er meistens mit

in cash, cows or goats.

Bargeld, Kühen oder Ziegen bezahlt.

But sometimes when his female patients

Manchmal jedoch, wenn seine weiblichen Patienten

can't afford his services,

sich die Behandlung nicht leisten können,

their families give the women to Jura

geben die Familien Jura ihre Frauen

in exchange for medical treatment.

im Gegenzug für medizinische Behandlung.

As a result of these transactions,

Diese Transaktionen führten dazu,

Jura has nine wives,

dass Jura neun Frauen hat,

32 children

32 Kinder

and 63 grandchildren.

und 63 Enkelkinder.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

In seinem Stammbaum sehen Sie hier die Kinder und Enkelkinder.

Two of his wives were brought to him

Zwei seiner Frauen wurden zu ihm gebracht,

suffering from infertility

weil sie an Unfruchtbarkeit litten

and he cured them,

und er heilte sie,

three for evil spirits,

drei wegen böser Geister,

one for an asthmatic condition and severe chest pain

eine wegen Asthma und starker Brustschmerzen

and two wives Ondijo claims he took for love,

und zwei Frauen hat Ondijo angeblich aus Liebe angenommen

paying their families a total of 16 cows.

und dafür ihren Familien insgesamt 16 Kühe gegeben.

One wife deserted him

Eine Frau verließ ihn,

and another passed away during treatment for evil spirits.

eine andere verstarb während der Behandlung gegen böse Geister.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

Polygamie wird in Kenia vielfach praktiziert.

It's common among a privileged class

Polygamie ist in der privilegierten Schicht,

capable of paying numerous dowries

die in der Lage ist, mehrere Mitgiften zu zahlen

and keeping multiple homes.

und mehrere Haushalte zu führen, üblich.

Instances of prominent social and political figures

Beispiele bekannter Politiker und Prominenter,

in polygamous relationships

die in polygamen Beziehungen leben,

has led to the perception of polygamy

haben dazu geführt,

as a symbol of wealth, status and power.

dass Polygamie als Zeichen von Wohlstand, Ansehen und Macht betrachtet wird.

You may notice in several of the chapters that I photographed

Es wird Ihnen auffallen, dass in mehreren fotografierten Kapiteln

there are empty portraits.

keine Portraits zu sehen sind.

These empty portraits represent individuals,

Diese Leerportraits stehen für Personen,

living individuals, who couldn't be present.

lebende Menschen, die nicht erscheinen konnten.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

Die Gründe hierfür finden Sie im Text.

They include dengue fever,

Dazu gehören Denguefieber,

imprisonment, army service,

Haft, Wehrdienst und

women not allowed to be photographed

Frauen, denen aus religiösen und kulturellen Gründen nicht erlaubt wurde,

for religious and cultural reasons.

sich fotografieren zu lassen.

And in this particular chapter,

Und in diesem speziellen Kapitel

it's children whose mothers

geht es um Kinder, deren Mütter

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

ihnen nicht erlaubten, zum Fototermin zu reisen,

for fear that their fathers would kidnap them during it.

aus Angst, sie könnten von ihren Vätern entführt werden.

Twenty-four European rabbits

Vierundzwanzig europäische Kaninchen

were brought to Australia in 1859

wurden 1859 von einem britischen Siedler

by a British settler

nach Australien gebracht,

for sporting purposes, for hunting.

zu sportlichen Zwecken, zum Jagen.

And within a hundred years,

Und innerhalb von hundert Jahren

that population of 24 had exploded to half a billion.

vermehrten sich diese 24 Exemplare zu einer halben Milliarde.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

Das europäische Kaninchen hat in Australien keine natürlichen Feinde.

and it competes with native wildlife

Es steht im Wettbewerb mit den dort ursprünglich beheimateten Tieren,

and damages native plants

es schadet der Pflanzenwelt

and degrades the land.

und mindert die Bodenqualität.

Since the 1950s,

Seit den 50er Jahren

Australia has been introducing lethal diseases

verwendet man in Australien tödliche Krankheiten,

into the wild rabbit population

um die Vermehrung der Wildkaninchen

to control growth.

einzudämmen.

These rabbits were bred at a government facility,

Diese Kaninchen wurden in einer Einrichtung der Regierung gezüchtet,

Biosecurity Queensland,

der Biosecurity Queensland,

where they bred three bloodlines of rabbits

wo drei Stammbäume von Kaninchen aufwuchsen,

and have infected them with a lethal disease

mit einer tödlichen Krankheit infiziert wurden

and are monitoring their progress

und beobachtet werden,

to see if it will effectively kill them.

um herauszufinden, ob es wirkt.

So they're testing its virulence.

Es wird also die Virulenz getestet.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

Bei diesem Versuch starben alle Kaninchen,

except for a few, which were euthanized.

bis auf einige wenige, die eingeschläfert wurden.

Haigh's Chocolate,

Der Hersteller von Haigh-Schokolade

in collaboration

hat in Zusammenarbeit mit

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

der Stiftung für ein kaninchenfreies Australien

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

die Herstellung von Schokoladen-Osterhasen gestoppt

and has replaced it with the Easter Bilby.

und auf Oster-Bilbies umgestellt.

Now this was done to counter

Damit wollte man der jährlichen

the annual celebration of rabbits

Osterhasenkultur entgegenwirken

and presumably make the public more comfortable

und die Bevölkerung einstimmen auf

with the killing of rabbits

das gezielte Ausrotten der Kaninchen

and promote an animal that's native to Australia,

und für ein einheimisches australisches Tier werben,

and actually an animal that is threatened

genau genommen ein Tier,

by the European rabbit.

das durch europäische Kaninchen bedroht ist.

In chapter seven, I focus on the effects

In Kapitel sieben beschäftige ich mich mit den Auswirkungen

of a genocidal act

von Genozid

on one bloodline.

auf einen Stammbaum.

So over a two-day period,

Im Laufe von zwei Tagen wurden

six individuals from this bloodline

sechs Personen dieses Stammbaums

were killed in the Srebrenica massacre.

bei dem Massaker von Srebenica umgebracht.

This is the only work

Das ist die einzige Arbeit,

in which I visually represent the dead.

in der ich Tote bildlich darstelle.

But I only represent those

Aber ich zeige nur diejenigen,

that were killed in the Srebrenica massacre,

die bei dem Massaker von Srebenica getötet wurden,

which is recorded as the largest mass murder in Europe

das als der größte Massenmord in Europa

since the Second World War.

seit dem Zweiten Weltkrieg verzeichnet ist.

And during this massacre,

Und während dieses Massakers

8,000 Bosnian Muslim men and boys

wurden 8.000 bosnische Muslime, Männer und Jungen,

were systematically executed.

systematisch hingerichtet.

So when you look at a detail of this work,

Wenn man ein Detail dieser Arbeit betrachtet,

you can see, the man on the upper-left

sieht man, dass der Mann oben links

is the father of the woman sitting next to him.

der Vater von der Frau neben ihm ist.

Her name is Zumra.

Ihr Name ist Zumra.

She is followed by her four children,

Ihr folgen ihre vier Kinder,

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

die alle im Massaker von Srebrenica getötet wurden.

Following those four children is Zumra's younger sister

Nach diesen vier Kindern sieht man Zumras jüngere Schwester,

who is then followed by her children

der ihre Kinder folgen,

who were killed as well.

die auch getötet wurden.

During the time I was in Bosnia,

Während meiner Zeit in Bosnien

the mortal remains of Zumra's eldest son

wurden die sterblichen Überreste von Zumras ältestem Sohn

were exhumed from a mass grave.

aus einem Massengrab exhumiert.

And I was therefore able to photograph

Und ich konnte daher

the fully assembled remains.

die vollständigen Überreste fotografieren.

However, the other individuals

Aber die anderen Personen werden

are represented by these blue slides,

durch diese blauen Folien repräsentiert,

which show tooth and bone samples

welche Zähne und Knochenproben zeigen,

that were matched to DNA evidence collected from family members

die mit DNA-Proben der Familienmitglieder abgeglichen wurden,

to prove they were the identities

um nachzuweisen, dass sie

of those individuals.

mit diesen Personen übereinstimmten.

They've all been given a proper burial,

Sie erhielten alle ein ordentliches Begräbnis.

so what remains are these blue slides

Was also bleibt, sind diese blauen Folien

at the International Commission for Missing Persons.

in der Internationalen Kommission für vermisste Personen.

These are personal effects

Das sind persönliche Gegenstände,

dug up from a mass grave

aus einem Massengrab ausgegraben,

that are awaiting identification from family members

die auf Identifizierung durch Familienmitglieder warten

and graffiti at the Potochari battery factory,

und Graffiti an der Batterie-Fabrik in Potocari,

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

wo die niederländischen U.N.-Soldaten untergebracht waren,

and also the Serbian soldiers later

und später auch die serbischen Soldaten,

during the times of the executions.

während den Zeiten der Exekutionen.

This is video footage used at the Milosevic trial,

Das ist Videomaterial, das beim Prozess gegen Milosevic eingesetzt wurde.

which from top to bottom

Es zeigt von oben nach unten

shows a Serbian scorpion unit

eine serbische Skorpion-Einheit,

being blessed by an Orthodox priest

die von einem orthodoxen Priester gesegnet wird,

before rounding up the boys and men

bevor die Jungen und Männer zusammengetrieben

and killing them.

und getötet werden.

Chapter 15 is more of a performance piece.

Kapitel 15 ist mehr eine Art Performance.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

Ich habe 2009 das Chinesische Informationsbüro des Staatsrats gebeten,

to select a multi-generational bloodline

einen Mehrgenerationen-Stammbaum auszuwählen,

to represent China for this project.

der China bei diesem Projekt repräsentiert.

They chose a large family from Beijing for its size,

Sie wählten eine große Familie aus Beijing wegen der Größe

and they declined to give me

und weigerten sich,

any further reasoning for their choice.

mir weitere Begründungen für ihre Wahl zu nennen.

This is one of the rare situations

Dies ist eine der seltenen Situationen,

where I have no empty portraits.

wo ich keine leeren Porträts habe.

Everyone showed up.

Jeder tauchte auf.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

Man sieht auch die Entwicklung der Ein-Kind-Politik,

as it travels through the bloodline.

wie sie sich durch den Stammbaum zieht.

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

Früher als Abteilung für ausländische Propaganda bekannt,

the State Council Information Office

ist das Informationsbüro des Staatsrats

is responsible for all of China's external publicity operations.

für alle ausländischen Öffentlichkeits- maßnahmen Chinas verantwortlich.

It controls all foreign media and image production

Es kontrolliert jede Medien- und Bildproduktion

outside of China

außerhalb Chinas

from foreign media working within China.

von ausländischen Medien, die innerhalb Chinas arbeiten.

It also monitors the Internet

Es überwacht auch das Internet

and instructs local media

und instruiert die lokalen Medien,

on how to handle any potentially controversial issues,

wie sie mit potentiell kontroversen Themen umgehen —

including Tibet, ethnic minorities,

einschließlich Tibet, ethnischen Minderheiten,

Human Rights, religion,

Menschenrechten, Religion,

democracy movements and terrorism.

Demokratiebewegungen und Terrorismus.

For the footnote panel in this work,

Für die Fußnoten-Tafel in dieser Arbeit

this office instructed me

wies mich das Büro an,

to photograph their central television tower in Beijing.

ihren zentralen Fernsehturm in Beijing zu fotografieren.

And I also photographed the gift bag they gave me

Und ich fotografierte auch die Geschenktüte,

when I left.

die sie mir beim Abschied gaben.

These are the descendants of Hans Frank

Das sind die Nachfahren von Hans Frank,

who was Hitler's personal legal advisor

der Hitlers persönlicher Rechtsberater

and governor general of occupied Poland.

und Generalgouverneur des besetzten Polen war.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

Dieser Stammbaum umfasst nun zahlreiche leere Porträts,

highlighting a complex relationship

die eine komplexe Beziehung

to one's family history.

zur eigenen Familiengeschichte hervorheben.

The reasons for these absences

Zu den Gründen für ihr Fehlen gehört,

include people who declined participation.

dass Personen die Teilnahme verweigerten.

There's also parents who participated

Es gab auch Eltern, die teilnahmen,

who wouldn't let their children participate

aber ihre Kinder nicht teilnehmen ließen,

because they thought they were too young to decide for themselves.

weil sie dachten, dass sie zu jung seien, um für sich selbst zu entscheiden.

Another section of the family

Ein anderer Teil der Familie

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

präsentierten ihre Kleidung anstelle ihrer physischen Präsenz,

because they didn't want to be identified

weil sie nicht mit der Vergangenheit

with the past that I was highlighting.

identifiziert werden wollten, die ich herausstellte.

And finally, another individual

Und schließlich gab es einen Einzelnen,

sat for me from behind

der für mich rücklings saß

and later rescinded his participation,

und später seine Teilnahme zurückzog,

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

daher musste ich ihn verpixeln, damit er unkenntlich ist.

In the footnote panel that accompanies this work

In der Fußnoten-Tafel, die diese Arbeit begleitet,

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

fotografierte ich eine offizielle Adolf-Hitler-Briefmarke

and an imitation of that stamp

und eine Imitation dieser Briefmarke,

produced by British Intelligence

die vom britischen Geheimdienst hergestellt wurde,

with Hans Frank's image on it.

mit dem Bild Hans Franks darauf.

It was released in Poland

Sie wurde in Polen herausgegeben,

to create friction between Frank and Hitler,

um Spannungen zwischen Frank und Hitler zu schaffen,

so that Hitler would imagine

damit Hitler annahm,

Frank was trying to usurp his power.

dass Frank versuchte, seine Macht an sich zu reißen.

Again, talking about fate,

Wieder ist die Rede von Schicksal.

I was interested in the stories and fate

Ich war an den Geschichten und dem Schicksal

of particular works of art.

von bestimmten Kunstwerken interessiert.

These paintings were taken by Hans Frank

Diese Gemälde nahm Hans Frank

during the time of the Third Reich.

während der Zeit des Dritten Reichs an sich.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

Mich interessiert der Einfluss ihrer Abwesenheit und Anwesenheit im Lauf der Zeit.

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

Es sind Leonardo da Vincis "Dame mit Hermelin",

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

Rembrandts "Landschaft mit dem barmherzigen Samariter"

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

und Rafaels "Porträt eines jungen Mannes",

which has never been found.

das nie gefunden wurde.

Chapter 12 highlights

Kapitel 12 stellt Menschen in den Mittelpunkt,

people being born into a battle that is not of their making,

die in einen Krieg hinein geboren werden, den sie nicht gemacht haben,

but becomes their own.

aber der zu ihrem wird.

So this is the Ferraz family

Das ist also die Familie Ferraz

and the Novaes family.

und die Familie Novaes.

And they are in an active blood feud.

Zwischen ihnen herrscht eine lebhafte Blutfehde.

This feud has been going on since 1991

Diese Fehde existiert seit 1991

in Northeast Brazil in Pernambuco,

in Pernambuco, im Nordosten von Brasilien,

and it involved the deaths

und führte zum Tod

of 20 members of the families

von 20 Familienmitgliedern

and 40 others associated with the feud,

und 40 anderen, die mit der Fehde zu tun hatten,

including hired hit men, innocent bystanders

einschließlich angeheuerter Schläger, unschuldiger Zuschauer

and friends.

und Freunde.

Tensions between these two families date back to 1913

Die Spannungen zwischen den beiden Familien reichen bis 1913 zurück,

when there was a dispute over local political power.

als es Streit über lokale politische Machtverhältnisse gab.

But it got violent in the last two decades

Sie wurden in den letzten zwei Jahrzehnten gewaltsam

and includes decapitation

und umfassen Enthauptungen

and the death of two mayors.

und den Tod von zwei Bürgermeistern.

Installed into a protective wall

Eingelassen in eine Schutzmauer,

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

die das vorstädtische Zuhause von Louis Novaes umgab,

who's the head of the Novaes family,

dem Familienoberhaupt der Novaes,

are these turret holes,

sind diese Schießschlitze,

which were used for shooting and looking.

die zum Schießen und Schauen benutzt werden.

Brazil's northeast state of Pernambuco

Brasiliens nordöstliches Bundesland Pernambuco

is one of the nation's most violent regions.

ist eine der gewalttätigsten Regionen des Landes.

It's rooted in a principle of retributive justice,

Sie fußt auf dem Prinzip der Vergeltung,

or an eye for an eye,

oder Auge um Auge.

so retaliatory killings

So haben Vergeltungsmorde

have led to several deaths in the area.

zu zahlreichen Toten in der Region geführt.

This story, like many of the stories in my chapters,

Diese Geschichte, wie viele Geschichte in meinen Kapiteln,

reads almost as an archetypal episode,

liest sich fast wie eine archetypische Begebenheit,

like something out of Shakespeare,

wie etwas von Shakespeare,

that's happening now and will happen again in the future.

das gerade passiert und wieder passieren wird.

I'm interested in these ideas of repetition.

Ich interessiere mich für die Idee von Wiederholung.

So after I returned home, I received word

Nach meiner Heimkehr wurde mir mitgeteilt,

that one member of the family

dass einem Familienmitglied

had been shot 30 times in the face.

30 Mal ins Gesicht geschossen worden war.

Chapter 17

Kapitel 17

is an exploration of the absence of a bloodline

ist eine Erforschung des Fehlens von Stammbäumen

and the absence of a history.

und des Fehlens einer Geschichte.

Children at this Ukrainian orphanage

Die Kinder in diesem ukrainischen Kinderheim

are between the ages of six and 16.

sind zwischen sechs und 16 Jahre alt.

This piece is ordered by age

Diese Arbeit ist nach dem Alter geordnet,

because it can't be ordered by blood.

weil sie nicht nach Abstammung geordnet werden kann.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

In einem Zeitraum von 12 Monaten, in dem ich im Kinderheim war,

only one child had been adopted.

wurde nur ein Kind adoptiert.

Children have to leave the orphanage at age 16,

Mit 16 müssen die Kinder das Kinderheim verlassen,

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

obwohl sie oft nirgendwo hin können.

It's commonly reported in Ukraine

In der Ukraine wird häufig berichtet,

that children, when leaving the orphanage

dass Kinder nach dem Verlassen des Kinderheims

are targeted for human trafficking,

Ziel von Menschenhandel,

child pornography and prostitution.

Kinderpornografie und Prostitution sind.

Many have to turn to criminal activity for their survival,

Um zu überleben, müssen viele einer kriminellen Beschäftigung nachgehen

and high rates of suicide are recorded.

und es werden hohe Selbstmordraten verzeichnet.

This is a boys' bedroom.

Das ist ein Jungenschlafraum.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

Es gibt eine unzureichende Versorgung mit Betten im Kinderheim

and not enough warm clothing.

und es gibt nicht genügend warme Kleidung.

Children bathe infrequently

Die Kinder baden unregelmäßig,

because the hot water isn't turned on until October.

weil das warme Wasser nicht vor Oktober eingeschaltet wird.

This is a girls' bedroom.

Das ist ein Mädchenschlafraum.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

Und der Leiter listete die dringendsten Bedürfnisse des Waisenhauses auf,

as an industrial size washing machine and dryer,

wie Waschmaschine und Trockner in Industriegröße,

four vacuum cleaners, two computers,

vier Staubsauger, zwei Computer,

a video projector, a copy machine,

einen Beamer, einen Kopierer,

winter shoes and a dentist's drill.

Winterschuhe und Zahnarztbohrer.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

Dieses Foto, das ich von einem Klassenraum im Waisenhaus machte,

shows a sign which I had translated when I got home.

zeigt ein Schild, das ich bei meiner Heimkehr übersetzen ließ.

And it reads: "Those who do not know their past

Dort steht: "Diejenigen, die ihre Vergangenheit nicht kennen,

are not worthy of their future."

verdienen ihre Zukunft nicht."

There are many more chapters in this project.

Das Projekt hat noch viel mehr Kapitel.

This is just an abridged rendering

Das ist nur eine verkürzte Darstellung

of over a thousand images.

von über 1.000 Bildern.

And this mass pile of images and stories

Und diese Unmenge an Bildern und Geschichten

forms an archive.

bildet ein Archiv.

And within this accumulation of images and texts,

Und in dieser Ansammlung von Bildern und Texten

I'm struggling to find patterns

versuche ich ein Muster zu finden

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

und mir vorzustellen, dass die Erzählungen, die unsere Leben umgeben,

are just as coded as blood itself.

so kodiert sind wie das Blut selbst.

But archives exist

Aber Archive existieren,

because there's something that can't necessarily be articulated.

weil es etwas gibt, das zwangsläufig nicht artikuliert werden kann.

Something is said in the gaps

Etwas erscheint in den Lücken,

between all the information that's collected.

zwischen all der gesammelten Information.

And there's this relentless persistence

Da ist die unerbittliche Fortdauer

of birth and death

von Geburt und Tod

and an unending collection of stories in between.

und dazwischen eine endlose Sammlung von Geschichten.

It's almost machine-like

Es ist fast maschinenartig,

the way people are born and people die,

wie Menschen geboren werden und sterben,

and the stories keep coming and coming.

und es entstehen immer neue Geschichten.

And in this, I'm considering,

Und das ist aus meiner Sicht

is this actual accumulation

die wirkliche Ansammlung,

leading to some sort of evolution,

die zu einer Art Evolution führt.

or are we on repeat

Oder wiederholen wir alles

over and over again?

immer und immer wieder?

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)