Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

المترجم: Taher Abdullah المدقّق: Tofig Ahmed

This is Shivdutt Yadav,

هذا هو شيفدت ياداف،

and he's from Uttar Pradesh, India.

وهو من "أتر بريدش" ، في الهند.

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

عندما زار مكتب تسجيل الأراضي المحلي

in Uttar Pradesh,

في ولاية اوتار براديش،

and he discovered

ووجد

that official records were listing him as dead.

أن السجلات الرسمية جعلته في قائمة الموتى.

His land was no longer registered

أرضه لم تعد مسجلة

in his name.

بإسمه.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

إخوته ، "تشاندرابهان" و " فولتشاند"،

were also listed as dead.

كانوا أيضاً مسجلين في قائمة الموتى.

Family members had bribed officials

أفراد من عائلته قاموا بدفع رشوة لمسؤولين

to interrupt the hereditary transfer of land

من أجل منع إنتقال الأرض وراثياً

by having the brothers declared dead,

وذلك بإعلان أن الأخوة قد ماتوا،

allowing them to inherit

ليتمكنوا من وراثة

their father's share of the ancestral farmland.

حصة أبيهم من الأرض الزراعية الموروثة من الأجداد.

Because of this, all three brothers and their families

ولهذا السبب فإن الأخوة الثلاثة وعائلاتهم

had to vacate their home.

إضطروا لإخلاء منازلهم.

According to the Yadav family,

وفقاً لعائلة "ياداف"،

the local court has been scheduling a case review

وقد كانت المحكمة حددت موعداً لمراجعة القضية

since 2001,

منذُ العالم 2001،

but a judge has never appeared.

لكن القاضي لم يحضر مطلقاً.

There are several instances in Uttar Pradesh

هناك العديد من الحالات في ولاية اوتار براديش

of people dying

لأشخاص يموتون

before their case is given a proper review.

قبل أن يتم إعادة النظر في قضاياهم بشكل صحيح.

Shivdutt's father's death and a want for his property

موت والد "شيفدت" والرغبة في ممتلكاته

led to this corruption.

أدى إلى هذا الفساد.

He was laid to rest in the Ganges River,

لقد تم دفنه في نهر الغانج،

where the dead are cremated along the banks of the river

حيث يتم حرق الموتى على طول ضفاف النهر

or tied to heavy stones and sunk in the water.

أو يتم ربطهم بصخور ثقيلة فتغرق في الماء.

Photographing these brothers

صور أولئك الإخوة

was a disorienting exchange

جعلت عملية الإنتقال مربكة

because on paper they don't exist,

لأنهم غير موجودين على الوثائق،

and a photograph is so often used as an evidence of life.

وغالباً ما تُستخدم الصورة كدليل على الحياة.

Yet, these men remain dead.

وإلى الآن، يظل أولئك الأشخاص في عداد الموتى.

This quandary led to the title of the project,

أدت هذه المعضلة إلى عنوان المشروع،

which considers in many ways

الذي يعتبر في طرقٍ عدة

that we are all the living dead

أننا جميعاً موتى ولكن أحياء

and that we in some ways represent

وأننا في بعض الجوانب نمثل

ghosts of the past and the future.

أرواح الماضي والمستقبل.

So this story is the first of 18 chapters

لذا فإن هذه القصة هي الأولى من 18 فصلاً

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

من مجموعة أعمالي الجديدة بعنوان "رجل حي أُعلن عن وفاته وفصول أخرى"

And for this work,

ومن أجل هذا العمل،

I traveled around the world over a four-year period

سافرت حول العالم لمدة أكثر من أربع سنوات

researching and recording bloodlines

لبحث وتسجيل سلالة الأنساب

and their related stories.

والقصص المتعلقة بهم.

I was interested in ideas surrounding fate

لقد كنت مهتمة بالأفكار التي تتناول المصير

and whether our fate is determined

وعما إذا كان يتحدد مصيرنا

by blood, chance or circumstance.

بواسطة السلالة، أو الصدفة أو الظروف.

The subjects I documented

المواضيع التي وثقتها

ranged from feuding families in Brazil

تراوحت ما بين العائلات المتناحرة في البرازيل

to victims of genocide in Bosnia

إلى ضحايا الإبادة الجماعية في البوسنة

to the first woman to hijack an airplane

إلى أول إمرأة قامت بإختطاف طائرة

and the living dead in India.

والأموات الأحياء في الهند.

In each chapter, you can see the external forces

في كل فصل، تستطيع أن ترى القوى الخارجية

of governance, power and territory or religion

للحكامة أو السلطة أو القومية أو الدين

colliding with the internal forces

تتصادم مع القوى الداخلية

of psychological and physical inheritance.

للميراث النفسي والجسدي.

Each work that I make

كل عمل عملته

is comprised of three segments.

مكون من ثلاثة أقسام.

On the left are one or more portrait panels

على جهة الشمال توجد لوحة تصويرية أو أكثر

in which I systematically order

والتي قمت فيها منهجيا بترتيب

the members of a given bloodline.

أعضاء سلالة معينة.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

ويتبع هذا لوحة نصية، مصممة بشكلٍ عمودي،

in which I construct

بينت فيها

the narrative at stake.

القصة على المحك.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

ثم تجدون على اليمين ما أشرت إليه كلوحة الهامش.

It's a space that's more intuitive

إنها مساحة لتكون أكثر حدسية

in which I present fragments of the story,

أقدّمُ فيها أجزاء من القصة،

beginnings of other stories, photographic evidence.

بدايات قصص أخرى، و أدلة مصورة

And it's meant to kind of reflect

والمقصود منها أن تعكس

how we engage with histories or stories on the Internet,

مدى إندماجنا مع التاريخ أو القصص على الإنترنت،

in a less linear form.

بشكل أقل خطية.

So it's more disordered.

لذلك فإنها أقل ترتيباً.

And this disorder is in direct contrast

وهذا الاختلال يكون في تناقض مباشر

to the unalterable order of a bloodline.

مع ترتيب السلالة الذي لا يمكن تغييره.

In my past projects I've often worked in serial form,

في مشاريعي السابقة عملت في الغالب بالشكل التسلسلي،

documenting things that have

موثقة الأشياء التي لها

the appearance of being comprehensive

مظهر كونها شاملة.

through a determined title and a determined presentation,

من خلال عنوان محدد وعرض محدد،

but in fact, are fairly abstract.

ولكن في الحقيقة، فإنها مجردةٌ إلى حدٍ كبير.

In this project I wanted to work in the opposite direction

في هذا المشروع أردت أن أعمل بإتجاهٍ معاكس

and find an absolute catalog,

والعثور على توثيقٍ مطلق،

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

وهو الأمر الذي لم استطع تركه أو متابعته أو تعديله بالإختيار.

This led me to blood.

وهذ قادني إلى النسل.

A bloodline is determined and ordered.

سلالة الأنساب تكون محددة ومرتبة.

But the project centers

ولكن المشروع يركز

on the collision of order and disorder --

على صراع الترتيب والإختلال --

the order of blood butting up against the disorder

تنظيم السلالة يهاجم الإختلال

represented in the often chaotic and violent stories

المتمثل على الأغلب في قصص العنف والفوضى

that are the subjects of my chapters.

التي تمثل مواضيع فصولي.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

في الفصل الثاني، قمت بتصوير نسل أرثر روبن.

He was sent in 1907 to Palestine

لقد أرسل في العام 1907 إلى فلسطين

by the Zionist organization

عن طريق منظمةٍ صهيونية

to look at areas for Jewish settlement

ليبحث عن مناطق للإستيطان اليهودي.

and acquire land for Jewish settlement.

وشراء الأراضي من أجل المستوطنات اليهودية.

He oversaw land acquisition

لقد أشرف على حيازة الأراضي

on behalf of the Palestine Land Development Company

باسم شركة فلسطين لتنمية الأراضي

whose work led to the establishment

والذي أدى عمله على إنشاء

of a Jewish state.

دولةٍ يهودية.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

خلال بحثي في الأرشيف الصهيوني في القدس،

I wanted to look at the early paperwork

أردت أن أنظر إلى الأوراق الأولية

of the establishment of the Jewish state.

لإقامة الدولة اليهودية.

And I found these maps which you see here.

ووجدت هذه الخرائط التي ترونها هنا.

And these are studies

وهي دراسات

commissioned by the Zionist organization

بتكليف من المنظمة الصهيونية

for alternative areas for Jewish settlement.

لمناطق بديلة للإستيطان اليهودي.

In this, I was interested in the consequences

في هذه، لقد كنت مهتمة في الآثار المترتبة

of geography

جغرافياً

and imagining how the world would be different

وتخيل كيف أن العالم سيكون مختلفاً

if Israel were in Uganda,

لو كانت إسرائيل في "أوغندا"،

which is what these maps demonstrate.

والتي توضحها هذه الخرائط.

These archives in Jerusalem,

هذه المحفوظات في القدس،

they maintain a card index file

تحفظ بملفٍ مفهرس ببطاقات

of the earliest immigrants and applicants for immigration

لأول المهاجرين وطالبي الهجرة

to Palestine, and later Israel,

إلى فلسطين، ثم بعد ذلك إسرائيل،

from 1919 to 1965.

من العالم 1919 وحتى 1965.

Chapter three:

الفصل الثالث:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

"جوزيف نيامواندا جورا أونديجو"

treated patients outside of Kisumu, Kenya

عالج مرضى خارج كيسومو، كينيا

for AIDS, tuberculosis, infertility,

من الإيدز، السل، العقم،

mental illness, evil spirits.

الأمراض العقلية، والأرواح الشريرة.

He's most often paid for his services

لقد كان غالباً ما يتم الدفع له مقابل خدماته

in cash, cows or goats.

نقداً، أو أبقاراً أو أغنام.

But sometimes when his female patients

لكن أحياناً عندما تكون مرضاه من الأنثى

can't afford his services,

ولا تستطيع تحمل قيمة خدماته،

their families give the women to Jura

فإن أقاربهن يقومون بمنح تلك المرأة لــ "جورا"

in exchange for medical treatment.

مقابل المعالجة الطبية.

As a result of these transactions,

وكنتيجة لتلك المعاملات،

Jura has nine wives,

جورا أصبح لديه تسع زوجات،

32 children

و 32 طفل

and 63 grandchildren.

و 63 حفيداً.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

ترون الأطفال والأحفاد من نسله هنا.

Two of his wives were brought to him

إثنتين من زوجاته تم إحضارهما إليه

suffering from infertility

كانتا يعانين من العقم

and he cured them,

وهو الذي عالجهما،

three for evil spirits,

ثلاثة من الأرواح الشريرة،

one for an asthmatic condition and severe chest pain

واحدة كان عندها حالة ربو وآلام صدر شديدة

and two wives Ondijo claims he took for love,

وإثنتين إدعى أنه أخذهما لأنه يحبهما،

paying their families a total of 16 cows.

ودفع لعائلاتهن ما مجموعه 16 بقرة.

One wife deserted him

واحدة من الزوجات تخلت عنه

and another passed away during treatment for evil spirits.

وأخرى توفت أثناء العلاج من أرواح شريرة.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

يمارس تعدد الزوجات في كينيا على نطاق واسع.

It's common among a privileged class

إنه شائع بين طبقة الأثرياء

capable of paying numerous dowries

القادرين على دفع مهور عديدة

and keeping multiple homes.

وإمتلاك بيوت متعددة.

Instances of prominent social and political figures

حالات من الشخصيات السياسية والإجتماعية البارزة

in polygamous relationships

في العلاقات التعددية

has led to the perception of polygamy

أدت إلى التصور بأن تعدد الزوجات

as a symbol of wealth, status and power.

يعتبر كرمز للثروة، والمكانة والسلطة.

You may notice in several of the chapters that I photographed

يمكنكم أن تلاحظوا في عدد من الفصول أنني وضعت صور

there are empty portraits.

بينما هناك أماكن صور فارغة.

These empty portraits represent individuals,

هذه الصور الفارغة تمثل أفراد،

living individuals, who couldn't be present.

أفراد على قيد الحياة، لم يستطيعوا أن يكونوا موجودين.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

وأسباب غيابهم مبينة في النص.

They include dengue fever,

حيث تشتمل على حمى الضنك،

imprisonment, army service,

السجن، الخدمة في الجيش،

women not allowed to be photographed

والنساء اللواتي لا يُسمح بتصويرهن

for religious and cultural reasons.

لأسباب دينية وثقافية.

And in this particular chapter,

وبهذا الفصل بالتحديد،

it's children whose mothers

إنهم الأطفال الذين أمهاتهن

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

لم تسمح لهم بالسفر لأخذ صورة

for fear that their fathers would kidnap them during it.

بسبب الخوف من أن آبائهم سوف يقومون بإختطافهم أثناء ذلك.

Twenty-four European rabbits

أربعة وعشرون أرنباً أوروبية

were brought to Australia in 1859

تم إحضارها إلى أستراليا في عام 1859

by a British settler

بواسطة مستوطن بريطاني

for sporting purposes, for hunting.

لأغراض رياضية، من أجل الصيد.

And within a hundred years,

وخلال مائة عام،

that population of 24 had exploded to half a billion.

ذلك العدد إزداد من 24 إلى نصف بليون.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

الأرانب الأوروبية لا توجد لها ضواري طبيعية في أستراليا،

and it competes with native wildlife

وهي تنافس في الحياة البرية الفطرية

and damages native plants

وتقضي على النباتات المحلية

and degrades the land.

وأدت إلى تدهور الأراضي.

Since the 1950s,

منذ خمسينات العام 1950،

Australia has been introducing lethal diseases

تقوم أستراليا بإدخال الأمراض الفتاكة

into the wild rabbit population

إلى الأرانب البرية

to control growth.

للتحكم بنمو أعدادها.

These rabbits were bred at a government facility,

وتم توليد تلك الأرانب في منشأة حكومية،

Biosecurity Queensland,

تابعة للأمن الحيواني بولاية كوينز لاند،

where they bred three bloodlines of rabbits

حيث تم ولادة ثلاث سلالات من الأرانب

and have infected them with a lethal disease

وتم تلقيحها بمرض معدي

and are monitoring their progress

ومتابعة تطورها

to see if it will effectively kill them.

للتأكد من قتلها بشكل فعال.

So they're testing its virulence.

لذا فهم يتابعون حدة المرض.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

أثناء عمل هذه التجربة، ماتت جميع الأرانب

except for a few, which were euthanized.

ما عدا القليل، التي ماتت ببطء.

Haigh's Chocolate,

"هايغز" للشوكولاتة

in collaboration

بالتعاون

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

مع مؤسسة "رابيت فري" في أستراليا،

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

قامت بإيقاف إنتاج شوكولاتة عيد الفصح "بوني"

and has replaced it with the Easter Bilby.

وأستبدلته بـشوكولاتة عيد الفصح "بيلبي"

Now this was done to counter

حيث تم عمل ذلك لمواجهة

the annual celebration of rabbits

الإحتفال السنوي للأرانب

and presumably make the public more comfortable

لجعل الجمهور بشكلٍ طبيعي أكثر تقبّلاً

with the killing of rabbits

بقتل الأرانب الأوربية

and promote an animal that's native to Australia,

ولتشجيع الحيوانات المحلية في أستراليا،

and actually an animal that is threatened

وعلى وجه التحديد الحيوان الذي يهدده

by the European rabbit.

الأرنب الأوروبي.

In chapter seven, I focus on the effects

في الفصل السابع، أركز على آثار

of a genocidal act

الإبادة الجماعية

on one bloodline.

على السلالة الواحدة

So over a two-day period,

لذلك خلال فترة تزيد على يومين

six individuals from this bloodline

ستة أشخاص من هذه السلالة

were killed in the Srebrenica massacre.

قتلوا في مجزرة صربيا.

This is the only work

هذا هو العمل الوحيد

in which I visually represent the dead.

الذي أقوم فيه بإستعراض الموتى صورياً.

But I only represent those

لكني أستعرض فقط أولئك

that were killed in the Srebrenica massacre,

الذين قتلوا في مجزرة صربيا،

which is recorded as the largest mass murder in Europe

التي سُجلت كأكبر جريمة قتل جماعي في أوروبا

since the Second World War.

منذُ الحرب العالمية الثانية.

And during this massacre,

وأثناء هذه المجزرة،

8,000 Bosnian Muslim men and boys

تم إعدام 8000 رجل وصبي بوسني مسلم

were systematically executed.

بطريقةٍ ممنهجة.

So when you look at a detail of this work,

لذا عندما تنظرون إلى تفاصيل هذا العمل،

you can see, the man on the upper-left

سترون أن الرجل الذي في أعلى الجهة اليسرى

is the father of the woman sitting next to him.

هو والد المرأة الجالسة بجانبه.

Her name is Zumra.

أسمها "زومرا".

She is followed by her four children,

يليها أطفالها الأربعة،

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

كلهم قتلوا في مجزرة صربيا.

Following those four children is Zumra's younger sister

يلي أولئك الأطفال الأربعة أخت "زومرا" الأصغر منها

who is then followed by her children

والتي يليها بعد ذلك أطفالها

who were killed as well.

الذين لقوا حتفهم أيضاً.

During the time I was in Bosnia,

خلال ذلك الوقت كنت في البوسنة،

the mortal remains of Zumra's eldest son

رفات إبن "زومرا" الأكبر

were exhumed from a mass grave.

تم استخراجه من مقبرة جماعية.

And I was therefore able to photograph

ولذلك استطعت تصوير

the fully assembled remains.

الرفات المجمع بشكل كامل.

However, the other individuals

أمّا الأشخاص الآخرون

are represented by these blue slides,

تم استعراضهم بتلك الشرائح الزرقاء،

which show tooth and bone samples

التي تعرض نماذج السن والعظم

that were matched to DNA evidence collected from family members

التي تم تجميعها من أعضاء العائلة عن طريق الاستدلال بالحمض النووي

to prove they were the identities

لإثبات أنها كانت مطابقة

of those individuals.

لأولئك الأشخاص.

They've all been given a proper burial,

لقد تم دفنهم بشكلٍ مناسب،

so what remains are these blue slides

لذلك لم يتبقى سوى تلك الشرائح الزرقاء

at the International Commission for Missing Persons.

لدى اللجنة الدولية المعنية بالأشخاص المفقودين.

These are personal effects

هذه أغراض شخصية

dug up from a mass grave

تم استخراجها من المقبرة الجماعية

that are awaiting identification from family members

وهي في الإنتظار لمعرفة أصحابها من أفراد العائلة

and graffiti at the Potochari battery factory,

وهذه الكتابة على الجدران في مصنع "بوتوتشاري" للبطاريات،

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

حيث مكث جنود الأمم المتحدة الهولنديون،

and also the Serbian soldiers later

وأيضاً جنود الصرب لاحقاً

during the times of the executions.

أثناء عمليات الإعدام.

This is video footage used at the Milosevic trial,

هذه لقطات فيديو استخدمت في محاكمة ميلوسيفيتش،

which from top to bottom

التي من الأعلى إلى الأسفل

shows a Serbian scorpion unit

تعرض وحدة العقرب الصربية

being blessed by an Orthodox priest

التي يقوم بتكريمها قسيسٌ أرثوذوكسي

before rounding up the boys and men

قبل محاصرة الأولاد والرجال

and killing them.

وقتلهم.

Chapter 15 is more of a performance piece.

الفصل 15 يعتبر كتمثيلٍ لإنجاز.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

لقد طلبت من المكتب الإعلامي في مجلس الدولة الصيني في عام 2009

to select a multi-generational bloodline

لأختار سلالة لأجيال متعددة

to represent China for this project.

لأعرض الصين في هذا المشروع.

They chose a large family from Beijing for its size,

لقد قاموا باختيار عائلة كبيرة من بيكينغ من أجل حجمها،

and they declined to give me

ورفضوا أن يعطوني

any further reasoning for their choice.

أي سبب آخر لاختيارهم.

This is one of the rare situations

هذا واحد من الحالات النادرة

where I have no empty portraits.

حيث لا يوجد لدي صور فارغة.

Everyone showed up.

كل واحد تم عرضه.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

يمكنكم أيضاً أن تروا تطور سياسة الطفل الواحد

as it travels through the bloodline.

وهي تنتقل من خلال السلالة.

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

كانت تُعرَف سابقاً بوزارة الدعاية الخارجية،

the State Council Information Office

فإن مكتب الإعلام في مجلس الدولة

is responsible for all of China's external publicity operations.

هو المسؤول عن جميع عمليات الدعاية الخارجية.

It controls all foreign media and image production

فهو يقوم بمراقبة جميع وسائل الإعلام الأجنبية وإنتاج الصورة

outside of China

خارج الصين

from foreign media working within China.

من قبل وسائل الإعلام الأجنبية العاملة داخل الصين.

It also monitors the Internet

كما أنه يقوم بمراقبة الإنترنيت

and instructs local media

ويوجه وسائل الإعلام المحلية

on how to handle any potentially controversial issues,

في كيفية التعامل مع أي قضايا مثيرة للجدل،

including Tibet, ethnic minorities,

بما في ذلك "التيبت" والأقليات العرقية،

Human Rights, religion,

حقوق الإنسان والدين

democracy movements and terrorism.

والحركات الديمقراطية والإرهاب.

For the footnote panel in this work,

في خانة الملاحظات المرفقة مع هذا العمل،

this office instructed me

أمَرَني ذلك المكتب

to photograph their central television tower in Beijing.

أن أصوّر برج التلفزيون المركزي في بيكينغ.

And I also photographed the gift bag they gave me

وأيضاً صورت الحقيبة التي تم إهداؤها لي

when I left.

عندما غادرت.

These are the descendants of Hans Frank

تلك هي سلالات هانز فرانك

who was Hitler's personal legal advisor

الذي كان المستشار القانوني الشخصي لـهتلر

and governor general of occupied Poland.

والحاكم العام لبولندا المحتلة.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

الآن هذه السلالة تحتوي على العديد من الصور الفارغة،

highlighting a complex relationship

مبينة أن هناك علاقة معقدة

to one's family history.

في تاريخ عائلة الشخص.

The reasons for these absences

من الأسباب وراء تلك الإختفاءات

include people who declined participation.

أن هناك أشخاصاً رفضوا المشاركة.

There's also parents who participated

وهناك أيضاً آباء وأمهات شاركوا

who wouldn't let their children participate

وكانوا لا يريدون أن يسمحوا لأطفالهم بالمشاركة

because they thought they were too young to decide for themselves.

لاعتقادهم بأنهم لا زالوا صغاراً جداً في إتخاذ القرار بأنفسهم.

Another section of the family

قسم آخر من العائلة

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

قدموا ملابسهم عوضاً عن حضورهم،

because they didn't want to be identified

لأنهم لا يريدون أن يكونوا معروفين

with the past that I was highlighting.

بالماضي الذي كنت أسلط الضوء عليه.

And finally, another individual

وأخيراً، شخص آخر

sat for me from behind

جلس للتصوير من الظهر

and later rescinded his participation,

ثم بعد ذلك ألغى مشاركته،

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.

In the footnote panel that accompanies this work

في الملاحظات التي ترافق هذا العمل

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

قمت بتصوير الطابع البريدي الرسمي لــ "أدولف هتلر"

and an imitation of that stamp

وتقليدٌ آخر لذلك الطابع

produced by British Intelligence

الذي أنتجته المخابرات البريطانية

with Hans Frank's image on it.

وعليه صورة هانز فرانك.

It was released in Poland

إذ تم نشرها في بولندا

to create friction between Frank and Hitler,

لخلق إحتكاك بين "فرانك" "وهتلر"،

so that Hitler would imagine

لأجل أن يظن هتلر

Frank was trying to usurp his power.

أن فرانك كان يحاول انتزاع السلطة منه.

Again, talking about fate,

مرةً أخرى، أتحدث عن القدر،

I was interested in the stories and fate

لقد كنت مهتمة في القصص والمصير

of particular works of art.

لأعمال فنية معينة.

These paintings were taken by Hans Frank

تلك اللوحات أخذها هانز فرانك

during the time of the Third Reich.

خلال فترة "الرايخ الثالث".

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

كما أنني مهتمة في تأثير غيابهم وتواجدهم خلال فترة من الزمن.

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

وهي: لوحة " المرأة مع حيوان القاقم" لليوناردو دافنشي

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

ولوحة " منظر الطبيعة مع السامري الصالح" لرامبرانت

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

ولوحة "صورة لشاب" لرافائيل

which has never been found.

التي لم يتم إيجادها على الإطلاق.

Chapter 12 highlights

الفصل 12 يسلط الضوء على

people being born into a battle that is not of their making,

الناس الذين كان ميلادهم في وقت حربٍ ليست من صنعهم،

but becomes their own.

ولكنها تصبح حربهم.

So this is the Ferraz family

لذلك فإن هذه عائلة "فيراز"

and the Novaes family.

وعائلة "نوفايس".

And they are in an active blood feud.

وهم في نزاع دموي دائر.

This feud has been going on since 1991

هذا النزاع إستمر منذُ العام 1991

in Northeast Brazil in Pernambuco,

في شمال شرق البرازيل في "بيرنامبوكو"

and it involved the deaths

وراح ضحيتها من الموتى

of 20 members of the families

20 فرداً من العائلتين

and 40 others associated with the feud,

و40 آخرين اشتركوا في النزاع،

including hired hit men, innocent bystanders

بما في ذلك الأشخاص المستأجرين للضرب، والمارة الأبرياء

and friends.

والأصدقاء.

Tensions between these two families date back to 1913

التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913

when there was a dispute over local political power.

عندما كان هناك نزاعٌ على السلطة السياسية المحلية.

But it got violent in the last two decades

ولكنها تحولت إلى عنف في العقدين الماضيين

and includes decapitation

وشملت قطع الرأس

and the death of two mayors.

وقتل إثنين من رؤساء البلديات.

Installed into a protective wall

ما تم تثبيته على جدار الحماية

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

المحيط بضواحي منزل "لويس توفايس" ،

who's the head of the Novaes family,

الذي كان رئيس عائلة "نوفايس"،

are these turret holes,

هي ثقوب برجية،

which were used for shooting and looking.

كانت تُستخدم لإطلاق النار والمشاهدة.

Brazil's northeast state of Pernambuco

ولاية "بيرنامبوكو" في شمال شرق البرازيل

is one of the nation's most violent regions.

واحدة من أشد المناطق عنفاً.

It's rooted in a principle of retributive justice,

لقد تجذر فيها مبدأ العدالة الجزائية،

or an eye for an eye,

أو العين بالعين،

so retaliatory killings

وبالتالي فعمليات القتل الإنتقامي

have led to several deaths in the area.

أدت إلى وفيات متعددة في المنطقة.

This story, like many of the stories in my chapters,

هذه القصة، مثل العديد من القصص في فصولي،

reads almost as an archetypal episode,

تستعرض تقريباً كحلقة بدائية،

like something out of Shakespeare,

وكأنه شيء ما من حقبة روايات شكسبير،

that's happening now and will happen again in the future.

والتي تحدث الآن وستكرر في المستقبل.

I'm interested in these ideas of repetition.

أنا مهتمة بفكرة ذلك التكرار.

So after I returned home, I received word

لذلك فإنني بعد عودتي إلى المنزل، تلقيت خبراً

that one member of the family

أن أحد أفراد تلك العائلة

had been shot 30 times in the face.

قد تم إطلاق النار عليه في وجهه 30 مرة.

Chapter 17

الفصل 17

is an exploration of the absence of a bloodline

هو بحثٌ في غياب وجود السلالة

and the absence of a history.

وغياب التاريخ.

Children at this Ukrainian orphanage

الأطفال في دار الأيتام الأوكراني هذا

are between the ages of six and 16.

تترواح أعمارهم بين 6 و 16 سنة.

This piece is ordered by age

وهذا الجزء مرتب حسب العمر

because it can't be ordered by blood.

لأنه لا يمكن أن يتم ترتيبه حسب السلالة.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

خلال فترة 12 شهراً عندما كنت في دار الأيتام،

only one child had been adopted.

طفلٌ واحد فقط تم تبنيه.

Children have to leave the orphanage at age 16,

هناك أطفال اضطروا لمغادرة الدار في سن 16

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

بالرغم من أنه ليس لديهم مكانٌ يأوون إليه.

It's commonly reported in Ukraine

أفادت التقارير بشكلٍ عام في أوكرانيا

that children, when leaving the orphanage

أن الأطفال، عندما يغادورن دار الأيتام

are targeted for human trafficking,

يكونون ضحية الإتجار بالبشر،

child pornography and prostitution.

والأعمال الإباحية والبغاء.

Many have to turn to criminal activity for their survival,

العديد منهم يلجأون إلى الإجرام من أجل العيش،

and high rates of suicide are recorded.

وقد سُجلت معدلات مرتفعة من عمليات الإنتحار.

This is a boys' bedroom.

هذه غرفة نوم الأولاد.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

هناك نقص في أسرة النوم في دار الايتام

and not enough warm clothing.

وملابس الدفء غير كافية.

Children bathe infrequently

و نادراً ما يستحم الأطفال

because the hot water isn't turned on until October.

لأنه لا يتم تدفئة المياه حتى شهر أكتوبر.

This is a girls' bedroom.

هذه غرفة نوم البنات.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

وقد قام المدير بسرد الأشياء الأكثر إحتياجاً في الدار

as an industrial size washing machine and dryer,

مثل آلة غسيل من الحجم الصناعي وجهاز تنشيف،

four vacuum cleaners, two computers,

أربعة مكانس كهربائية، و كمبيوترين،

a video projector, a copy machine,

وجهازعرض الفيديو، وآلة تصوير،

winter shoes and a dentist's drill.

أحذية شتوية وأداة ثقب طبيب الأسنان.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية،

shows a sign which I had translated when I got home.

تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

And it reads: "Those who do not know their past

وهي تقول: "الذين لا يعرفون ماضيهم

are not worthy of their future."

ليسوا جديرين بمستقبلهم."

There are many more chapters in this project.

هناك فصولٌ أخرى كثيرة في هذا المشروع

This is just an abridged rendering

هذا فقط مجرد تقديم مختصر

of over a thousand images.

لما يزيد عن ألف صورة.

And this mass pile of images and stories

وهذا الكم الكبير من الصور والقصص

forms an archive.

يُشكل أرشيفاً.

And within this accumulation of images and texts,

وضمن هذا التراكم من الصور والنصوص،

I'm struggling to find patterns

أحاول جاهدةً العثور على أنماط

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

وأتخيل أن القصص التي تحيط بالحياة التي نتجه إليها

are just as coded as blood itself.

مرمّزةٌ مثل رموز فصائل الدم نفسه.

But archives exist

لكن الأرشيف موجود

because there's something that can't necessarily be articulated.

لأن هناك أشياء ليست بحاجة إلى توضيح.

Something is said in the gaps

هناك شيءٌ ما يقال في الفراغات

between all the information that's collected.

بين كل المعلومات التي تم جمعها.

And there's this relentless persistence

وهناك هذا الإستمرار الذي لا هوادة فيه

of birth and death

للولادة والموت

and an unending collection of stories in between.

والتجميع الغير منتهي للقصص التي تكون بين سطورها.

It's almost machine-like

إنها تقريباً طريقةٌ مبرمجةٌ

the way people are born and people die,

لكيفية ولادة الناس وموتهم،

and the stories keep coming and coming.

وتستمر القصص في التسلسل.

And in this, I'm considering,

وهذا، الذي آخذته في الإعتبار،

is this actual accumulation

هو التراكم الفعلي

leading to some sort of evolution,

الذي يقود إلى نوع ما من التطور،

or are we on repeat

أو أننا في تكرارٍ دائم

over and over again?

مراراً وتكراراً؟

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)