Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Elena Montrasio

This is Shivdutt Yadav,

Lui è Shivdutt Yadav,

and he's from Uttar Pradesh, India.

e viene dall'Uttar Pradesh in India.

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

Un giorno, Shivdutt si recò all'ufficio locale del catasto

in Uttar Pradesh,

dell'Uttar Pradesh,

and he discovered

e scoprì

that official records were listing him as dead.

che i documenti ufficiali lo dichiaravano morto.

His land was no longer registered

La sua terra non era più registrata

in his name.

a suo nome.

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

Anche i suoi fratelli Chandrabhan e Phoolchand

were also listed as dead.

erano stati dichiarati morti.

Family members had bribed officials

Alcuni familiari avevano corrotto i funzionari

to interrupt the hereditary transfer of land

per bloccare il trasferimento dei beni ereditati

by having the brothers declared dead,

dichiarando morti i fratelli,

allowing them to inherit

e permettendo a questi parenti di ereditare

their father's share of the ancestral farmland.

la quota del terreno di famiglia che spettava padre.

Because of this, all three brothers and their families

Per questo motivo, i tre fratelli e le loro famiglie

had to vacate their home.

hanno dovuto lasciare la loro casa.

According to the Yadav family,

Secondo la famiglia Yadav,

the local court has been scheduling a case review

la giustizia locale sta cercando di rivedere il caso

since 2001,

dal 2001,

but a judge has never appeared.

ma il giudice non è mai apparso.

There are several instances in Uttar Pradesh

Ci sono molti esempi in Uttar Pradesh

of people dying

di persone che muoiono

before their case is given a proper review.

prima che i loro casi vengano rivisti correttamente.

Shivdutt's father's death and a want for his property

La morte del padre di Shivdutt e l'interesse per espropriare le sue terre

led to this corruption.

ha portato a questa corruzione.

He was laid to rest in the Ganges River,

È stato sepolto nel fiume Gange,

where the dead are cremated along the banks of the river

dove il morto viene cremato lungo le rive del fiume

or tied to heavy stones and sunk in the water.

o legato a grosse pietre e mandato a fondo.

Photographing these brothers

Fotografare questi fratelli

was a disorienting exchange

è stato uno scambio disorientante

because on paper they don't exist,

perché non esistono sulla carta,

and a photograph is so often used as an evidence of life.

e molto spesso una foto viene usata come prova di vita.

Yet, these men remain dead.

Sì, questi uomini continuano ad essere morti.

This quandary led to the title of the project,

Questo dilemma ha portato al titolo di questo progetto,

which considers in many ways

che in molti casi tiene conto

that we are all the living dead

del fatto che siamo tutti dei morti viventi

and that we in some ways represent

che in qualche modo rappresentano

ghosts of the past and the future.

i fantasmi del passato e del futuro.

So this story is the first of 18 chapters

Questa storia è la prima dei 18 capitoli

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

del mio nuovo lavoro intitolato: "Il vivo dichiarato morto e altri capitoli".

And for this work,

Per questo lavoro,

I traveled around the world over a four-year period

ho viaggiato per quattro anni da un angolo all’altro del mondo

researching and recording bloodlines

indagando e registrando stirpi familiari

and their related stories.

e le storie ad esse legate.

I was interested in ideas surrounding fate

Ero interessata alle idee che circondano il destino

and whether our fate is determined

e se il nostro destino è determinato

by blood, chance or circumstance.

dal sangue, dal caso o dalle circostanze.

The subjects I documented

Gli argomenti che ho documentato

ranged from feuding families in Brazil

variano dalle faide tra famiglie in Brasile

to victims of genocide in Bosnia

alle vittime del genocidio in Bosnia

to the first woman to hijack an airplane

alla prima donna dirottatrice d’aereo,

and the living dead in India.

al morto vivente in India.

In each chapter, you can see the external forces

In ogni capitolo si possono vedere le forze esterne

of governance, power and territory or religion

del governo, del territorio o della religione

colliding with the internal forces

entrare in conflitto con le forze interne

of psychological and physical inheritance.

del patrimonio fisico e psicologico.

Each work that I make

Ogni lavoro che faccio

is comprised of three segments.

è composto da tre segmenti.

On the left are one or more portrait panels

Sulla sinistra sono presenti uno o più ritratti

in which I systematically order

in cui ordino sistematicamente

the members of a given bloodline.

i membri di una determinata stirpe.

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

È seguito da un testo progettato a forma di pergamena

in which I construct

su cui costruisco

the narrative at stake.

la storia in questione.

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

Sulla destra c'è quello che definisco la nota a piè di pagina.

It's a space that's more intuitive

È uno spazio molto più intuitivo

in which I present fragments of the story,

in cui presento frammenti della storia,

beginnings of other stories, photographic evidence.

inizi di altre storie e documentazione fotografica.

And it's meant to kind of reflect

Ed è destinato a rivelare

how we engage with histories or stories on the Internet,

il nostro impegno con le storie su Internet,

in a less linear form.

in un modo meno lineare.

So it's more disordered.

Quindi è più disordinato.

And this disorder is in direct contrast

E questo disordine è in diretto contrasto

to the unalterable order of a bloodline.

con l'ordine immutabile di una stirpe.

In my past projects I've often worked in serial form,

Nei miei progetti precedenti ho lavorato spesso in serie,

documenting things that have

documentando cose

the appearance of being comprehensive

che in apparenza sono comprensibili

through a determined title and a determined presentation,

attraverso un determinato titolo e una presentazione specifica,

but in fact, are fairly abstract.

e che in realtà però, sono piuttosto astratte.

In this project I wanted to work in the opposite direction

In questo progetto ho voluto fare il contrario,

and find an absolute catalog,

e cercare un catalogo assoluto,

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

qualcosa che non potessi interrompere, gestire o modificare per scelta.

This led me to blood.

Questo mi ha portato al sangue.

A bloodline is determined and ordered.

Una stirpe è determinata e ordinata.

But the project centers

Ma il progetto si concentra

on the collision of order and disorder --

sullo scontro tra ordine e disordine -

the order of blood butting up against the disorder

l'ordine del sangue si scontra con il disordine

represented in the often chaotic and violent stories

spesso rappresentato nelle storie caotiche e violente

that are the subjects of my chapters.

che sono gli argomenti dei miei capitoli.

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

Nel secondo capitolo, fotografo i discendenti di Arthur Ruppin,

He was sent in 1907 to Palestine

che nel 1907 venne inviato in Palestina

by the Zionist organization

da un'organizzazione sionista

to look at areas for Jewish settlement

per spiare le aree di insediamento ebraico

and acquire land for Jewish settlement.

e acquisire terreni per l'insediamento ebraico.

He oversaw land acquisition

Controllò l'acquisto dei terreni

on behalf of the Palestine Land Development Company

a nome della Palestine Land Development Company

whose work led to the establishment

il cui lavoro portò alla costituzione

of a Jewish state.

di uno stato ebraico.

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

Attraverso la mia ricerca presso l'Archivio Sionista di Gerusalemme,

I wanted to look at the early paperwork

volevo vedere i primi documenti

of the establishment of the Jewish state.

della creazione dello Stato ebraico.

And I found these maps which you see here.

E ho trovato queste mappe che vedete qui.

And these are studies

Questi sono studi

commissioned by the Zionist organization

commissionati dall'Organizzazione sionista

for alternative areas for Jewish settlement.

per aree alternative per l'insediamento ebraico.

In this, I was interested in the consequences

Volevo capire gli effetti

of geography

della geografia

and imagining how the world would be different

e immaginare come sarebbe stato diverso il mondo

if Israel were in Uganda,

se Israele fosse stato in Uganda,

which is what these maps demonstrate.

come si vede in queste mappe.

These archives in Jerusalem,

Questi archivi a Gerusalemme,

they maintain a card index file

mantengono uno schedario dei file

of the earliest immigrants and applicants for immigration

dei primi immigrati e dei candidati all'immigrazione

to Palestine, and later Israel,

in Palestina, e poi in Israele,

from 1919 to 1965.

dal 1919 al 1965.

Chapter three:

Capitolo tre:

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

treated patients outside of Kisumu, Kenya

trattava persone con AIDS, tubercolosi, sterilità,

for AIDS, tuberculosis, infertility,

malattie mentali, spiriti maligni,

mental illness, evil spirits.

alla periferia di Kisumu in Kenya.

He's most often paid for his services

Di solito veniva pagato

in cash, cows or goats.

in contanti, vacche o capre.

But sometimes when his female patients

Ma a volte quando le sue pazienti

can't afford his services,

non potevano pagare i suoi servizi,

their families give the women to Jura

le loro famiglie davano le donne a Jura

in exchange for medical treatment.

in cambio di cure mediche.

As a result of these transactions,

Come risultato di queste operazioni,

Jura has nine wives,

Jura ha nove mogli,

32 children

32 figli

and 63 grandchildren.

e 63 nipoti.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

Nella sua stirpe vedete qui i figli e i nipoti.

Two of his wives were brought to him

Due delle sue mogli erano state portate

suffering from infertility

da lui per infertilità

and he cured them,

e lui le ha guarite,

three for evil spirits,

tre per spiriti maligni,

one for an asthmatic condition and severe chest pain

una per asma e forte dolore al petto

and two wives Ondijo claims he took for love,

e due, afferma Ondijo, le ha prese per amore,

paying their families a total of 16 cows.

pagando alle loro famiglie un totale di 16 mucche.

One wife deserted him

Una moglie l'ha lasciato

and another passed away during treatment for evil spirits.

e un'altra è morta durante una cura contro gli spiriti maligni.

Polygamy is widely practiced in Kenya.

La poligamia è molto diffusa in Kenya.

It's common among a privileged class

Soprattutto tra una classe privilegiata

capable of paying numerous dowries

che può permettersi numerose doti

and keeping multiple homes.

e mantenere diverse famiglie.

Instances of prominent social and political figures

I casi di figure importanti della società e della politica

in polygamous relationships

che hanno rapporti poligami

has led to the perception of polygamy

ha portato a percepire la poligamia

as a symbol of wealth, status and power.

come un simbolo di ricchezza, status e potere.

You may notice in several of the chapters that I photographed

In alcuni dei capitoli che ho fotografato potete notare

there are empty portraits.

che ci sono dei ritratti vuoti.

These empty portraits represent individuals,

Questi ritratti vuoti rappresentano

living individuals, who couldn't be present.

persone vive che non hanno potuto essere presenti.

And the reasons for their absence are given in my text panel.

E i motivi dell'assenza sono indicati nel mio pannello di testo.

They include dengue fever,

Questi includono febbre tropicale,

imprisonment, army service,

reclusione, servizio militare,

women not allowed to be photographed

donne non autorizzate ad essere fotografate

for religious and cultural reasons.

per motivi culturali e religiosi.

And in this particular chapter,

E in questo capitolo in particolare,

it's children whose mothers

ci sono madri che non hanno permesso

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

ai loro figli di andare a fare il servizio fotografico

for fear that their fathers would kidnap them during it.

per paura che i loro padri li rapissero lungo la strada.

Twenty-four European rabbits

Ventiquattro conigli europei

were brought to Australia in 1859

sono stati portati in Australia nel 1859

by a British settler

da un colono britannico

for sporting purposes, for hunting.

per la caccia sportiva.

And within a hundred years,

E nel giro di cent'anni,

that population of 24 had exploded to half a billion.

quella popolazione di 24 esplose raggiungendo il mezzo miliardo.

The European rabbit has no natural predators in Australia,

Il coniglio europeo non ha predatori naturali in Australia,

and it competes with native wildlife

ma compete con la fauna locale,

and damages native plants

distrugge le piante native

and degrades the land.

e degrada la terra.

Since the 1950s,

Dal 1950,

Australia has been introducing lethal diseases

l'Australia introduce malattie letali

into the wild rabbit population

nella popolazione di conigli selvatici

to control growth.

per controllarne la crescita.

These rabbits were bred at a government facility,

Questi conigli sono stati allevati in una struttura del governo,

Biosecurity Queensland,

la Biosecurity Queensland,

where they bred three bloodlines of rabbits

dove vengono allevate tre stirpi di conigli

and have infected them with a lethal disease

che sono stati infettati con un morbo letale,

and are monitoring their progress

e stanno monitorando i progressi

to see if it will effectively kill them.

per vedere se effettivamente li uccide.

So they're testing its virulence.

Così testano la sua virulenza.

During the course of this trial, all of the rabbits died,

Durante questa prova tutti i conigli sono morti,

except for a few, which were euthanized.

tranne alcuni che sono stati soppressi.

Haigh's Chocolate,

Haigh's Chocolate,

in collaboration

in collaborazione

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

con la Foundation for Rabbit-Free Australia,

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

ha smesso l'intera produzione del coniglietto pasquale,

and has replaced it with the Easter Bilby.

sostituendolo con il bilby pasquale (specie di marsupiale).

Now this was done to counter

Questo è stato fatto per contrastare

the annual celebration of rabbits

la celebrazione annuale dei conigli

and presumably make the public more comfortable

e magari far sì che la gente si senta

with the killing of rabbits

più a proprio agio con l'uccisione di conigli

and promote an animal that's native to Australia,

e promuova un animale nativo dell'Australia,

and actually an animal that is threatened

e un animale, in effetti, minacciato

by the European rabbit.

dal coniglio europeo.

In chapter seven, I focus on the effects

Nel capitolo sette, mi concentro sugli effetti

of a genocidal act

di un atto genocida

on one bloodline.

su una stirpe.

So over a two-day period,

Nell'arco di due giorni,

six individuals from this bloodline

sei persone provenienti da questa stirpe

were killed in the Srebrenica massacre.

furono uccise nel massacro di Srebrenica.

This is the only work

Questo è l'unico lavoro in cui

in which I visually represent the dead.

ho deciso di rappresentare visivamente i morti.

But I only represent those

Ma rappresento solo quelli

that were killed in the Srebrenica massacre,

che sono stati uccisi nel massacro di Srebrenica,

which is recorded as the largest mass murder in Europe

che è registrato come il più grande genocidio avvenuto

since the Second World War.

in Europa dai tempi della seconda guerra mondiale.

And during this massacre,

E durante questo massacro,

8,000 Bosnian Muslim men and boys

8000, tra ragazzi e uomini bosniaci musulmani

were systematically executed.

furono giustiziati sistematicamente.

So when you look at a detail of this work,

Guardando un particolare di questo lavoro,

you can see, the man on the upper-left

vedete che l'uomo in alto a sinistra

is the father of the woman sitting next to him.

è il padre della donna seduta accanto a lui.

Her name is Zumra.

Il suo nome è Zumra.

She is followed by her four children,

È seguita dai suoi quattro figli,

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

tutti uccisi nel massacro di Srebrenica.

Following those four children is Zumra's younger sister

Dopo i quattro figli, c'è la sorella minore di Zumra

who is then followed by her children

seguita dai suoi figli,

who were killed as well.

anch'essi uccisi.

During the time I was in Bosnia,

All'epoca in cui io ero in Bosnia,

the mortal remains of Zumra's eldest son

i resti mortali del figlio maggiore di Zumra

were exhumed from a mass grave.

sono stati esumati da una fossa comune.

And I was therefore able to photograph

Perciò ho potuto fotografare

the fully assembled remains.

i resti completamente assemblati.

However, the other individuals

Tuttavia, le altre persone

are represented by these blue slides,

sono rappresentate da queste diapositive blu,

which show tooth and bone samples

che mostrano denti e campioni di ossa

that were matched to DNA evidence collected from family members

che sono stati confrontati con il DNA raccolto dai familiari

to prove they were the identities

per dimostrare che erano le identità

of those individuals.

di queste persone.

They've all been given a proper burial,

Tutti hanno ricevuto una dignitosa sepoltura,

so what remains are these blue slides

e quello che rimane sono queste diapositive blu

at the International Commission for Missing Persons.

presso la Commissione Internazionale per le Persone Scomparse.

These are personal effects

Questi sono effetti personali

dug up from a mass grave

recuperati da una fossa comune

that are awaiting identification from family members

in attesa di identificazione da parte di familiari

and graffiti at the Potochari battery factory,

e graffiti nella fabbrica di batterie Potocari,

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

luogo dove alloggiavano i soldati olandesi dell'ONU,

and also the Serbian soldiers later

e più tardi anche i soldati serbi

during the times of the executions.

durante il periodo delle esecuzioni.

This is video footage used at the Milosevic trial,

Questo è materiale video usato nel processo a Milosevic,

which from top to bottom

che dall'alto verso il basso

shows a Serbian scorpion unit

mostra un'unità "Scorpioni" serba

being blessed by an Orthodox priest

benedetta da un prete ortodosso

before rounding up the boys and men

prima di radunare i ragazzi e gli uomini

and killing them.

e ucciderli.

Chapter 15 is more of a performance piece.

Il Capitolo 15 è più di una performance.

I solicited China's State Council Information Office in 2009

Nel 2009 ho sollecitato l'Ufficio informazioni del Consiglio di stato cinese

to select a multi-generational bloodline

a selezionare una stirpe multigenerazionale

to represent China for this project.

per rappresentare la Cina per questo progetto.

They chose a large family from Beijing for its size,

Hanno scelto una famiglia numerosa di Pechino per le sue dimensioni,

and they declined to give me

e si sono rifiutati di darmi

any further reasoning for their choice.

ulteriori informazioni sulla loro scelta.

This is one of the rare situations

Questa è una delle poche situazioni

where I have no empty portraits.

in cui non ho ritratti vuoti.

Everyone showed up.

Tutti si sono presentati.

You can also see the evolution of the one-child-only policy

Si può anche vedere l'evoluzione della politica del figlio unico

as it travels through the bloodline.

mentre attraversa la stirpe.

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

Precedentemente conosciuto come Dipartimento di Propaganda Estera,

the State Council Information Office

l'Ufficio dell'Informazione del Consiglio di Stato

is responsible for all of China's external publicity operations.

è responsabile di tutte le operazioni di pubblicità esterna in Cina.

It controls all foreign media and image production

Controlla tutti i media stranieri e la produzione di immagini

outside of China

fuori dalla Cina

from foreign media working within China.

dei media stranieri che lavorano in Cina.

It also monitors the Internet

Controlla anche Internet

and instructs local media

e istruisce i media locali

on how to handle any potentially controversial issues,

su come gestire eventuali questioni potenzialmente controverse,

including Tibet, ethnic minorities,

compresi il Tibet, le minoranze etniche,

Human Rights, religion,

i diritti umani, la religione,

democracy movements and terrorism.

i movimenti democratici e il terrorismo.

For the footnote panel in this work,

Per le note a piè di pagina in questo lavoro,

this office instructed me

questo ufficio mi ha chiesto

to photograph their central television tower in Beijing.

di fotografare la torre centrale della televisione di Pechino.

And I also photographed the gift bag they gave me

Ho anche fotografato il sacchetto regalo che mi hanno dato

when I left.

quando sono partita.

These are the descendants of Hans Frank

Questi sono i discendenti di Hans Frank,

who was Hitler's personal legal advisor

consulente legale personale di Hitler

and governor general of occupied Poland.

e governatore della Polonia durante l'occupazione nazista.

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

Questa stirpe comprende molti ritratti vuoti

highlighting a complex relationship

che evidenziano un rapporto complesso

to one's family history.

con la propria storia familiare.

The reasons for these absences

I motivi di queste assenze

include people who declined participation.

comprendono persone che non hanno voluto partecipare.

There's also parents who participated

Ci sono anche genitori che hanno partecipato

who wouldn't let their children participate

che non hanno permesso ai loro figli di farlo

because they thought they were too young to decide for themselves.

perché ritenevano che fossero troppo giovani per decidere da soli.

Another section of the family

Un'altra sezione della famiglia

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

ha presentato i vestiti al posto della propria presenza fisica,

because they didn't want to be identified

perché non volevano essere identificati

with the past that I was highlighting.

con il passato che stavo mettendo in luce.

And finally, another individual

Infine, c'era un altro individuo

sat for me from behind

seduto di spalle

and later rescinded his participation,

che poi ha annullato la propria partecipazione,

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

così ho dovuto pixelare l'immagine per renderlo irriconoscibile.

In the footnote panel that accompanies this work

Nella nota a piè di pagina che accompagna questo lavoro

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

ho fotografato un francobollo ufficiale di Adolph Hitler

and an imitation of that stamp

e l'imitazione di quel timbro

produced by British Intelligence

prodotto dai servizi segreti britannici

with Hans Frank's image on it.

con l'immagine di Hans Frank.

It was released in Poland

È stato rilasciato in Polonia

to create friction between Frank and Hitler,

per creare frizioni tra Frank e Hitler,

so that Hitler would imagine

in modo che Hitler pensasse

Frank was trying to usurp his power.

che Frank stesse cercando di usurpare il suo potere.

Again, talking about fate,

Ancora una volta, parlando di destino,

I was interested in the stories and fate

ero interessata alle storie e al destino

of particular works of art.

di alcune opere d'arte.

These paintings were taken by Hans Frank

Queste opere furono prese da Hans Frank

during the time of the Third Reich.

nel periodo del Terzo Reich.

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

Mi interessa l'impatto della loro assenza e della loro presenza nel tempo.

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

Questi sono la "Dama con l'ermellino" di Leonardo,

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

il "Paesaggio con il buon samaritano" di Rembrandt

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

e il "Ritratto di giovane" di Raffaello,

which has never been found.

che non è mai stato trovato.

Chapter 12 highlights

Il Capitolo 12 mettere in luce

people being born into a battle that is not of their making,

persone che sono nate in una guerra che non hanno creato,

but becomes their own.

ma che diventa la loro.

So this is the Ferraz family

Queste sono la famiglia Ferraz

and the Novaes family.

e la famiglia Novaes.

And they are in an active blood feud.

E sono coinvolte in una vendetta.

This feud has been going on since 1991

Questa disputa va avanti dal 1991

in Northeast Brazil in Pernambuco,

nel Nordest del Brasile, nel Pernambuco,

and it involved the deaths

e ha causato la morte

of 20 members of the families

di 20 membri delle famiglie

and 40 others associated with the feud,

e altre 40 vittime legate alla disputa,

including hired hit men, innocent bystanders

compresi sicari, passanti innocenti

and friends.

e amici.

Tensions between these two families date back to 1913

Le tensioni tra queste due famiglie risalgono al 1913

when there was a dispute over local political power.

quando ci fu una disputa sul potere politico locale.

But it got violent in the last two decades

Ma divenne violenta negli ultimi due decenni

and includes decapitation

e comprende la decapitazione

and the death of two mayors.

e la morte di due sindaci.

Installed into a protective wall

Installati dietro un muro di protezione

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

intorno alla casa di periferia di Louis Novaes,

who's the head of the Novaes family,

capo della famiglia Novaes,

are these turret holes,

ci sono questi buchi della torretta,

which were used for shooting and looking.

usati per sparare e guardare.

Brazil's northeast state of Pernambuco

Lo stato di Pernambuco nel nord-est del Brasile

is one of the nation's most violent regions.

è una delle regioni più violente del paese.

It's rooted in a principle of retributive justice,

Si basa su un principio di giustizia retributiva,

or an eye for an eye,

e dell'occhio per occhio,

so retaliatory killings

dove gli omicidi per rappresaglia

have led to several deaths in the area.

hanno portato a diversi morti nella regione.

This story, like many of the stories in my chapters,

Questa storia, come molte delle storie nei miei capitoli,

reads almost as an archetypal episode,

si legge quasi come un episodio archetipico,

like something out of Shakespeare,

come qualcosa tratto da Shakespeare,

that's happening now and will happen again in the future.

che sta accadendo ora e accadrà ancora in futuro.

I'm interested in these ideas of repetition.

Sono interessata a queste idee di ripetizione.

So after I returned home, I received word

Dopo il mio ritorno a casa, ho ricevuto la notizia

that one member of the family

che un membro della famiglia

had been shot 30 times in the face.

era stato colpito in faccia per 30 volte .

Chapter 17

Il capitolo 17

is an exploration of the absence of a bloodline

è un'esplorazione dell'assenza di una stirpe

and the absence of a history.

e dell'assenza di una storia.

Children at this Ukrainian orphanage

I ragazzi di questo orfanotrofio ucraino

are between the ages of six and 16.

hanno tra i 6 e i 15 anni.

This piece is ordered by age

Questo pezzo è ordinato in base all'età

because it can't be ordered by blood.

perché non può essere ordinato secondo il sangue.

In a 12-month period when I was at the orphanage,

Nei 12 mesi che sono stata nell'orfanotrofio

only one child had been adopted.

solo un bambino è stato adottato.

Children have to leave the orphanage at age 16,

I ragazzi devono lasciare l'orfanotrofio all'età di 16 anni,

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

malgrado il fatto che spesso non hanno un posto dove andare.

It's commonly reported in Ukraine

Solitamente è riportato in Ucraina

that children, when leaving the orphanage

che i ragazzi, quando lasciano l'orfanotrofio

are targeted for human trafficking,

diventano vittime della tratta di esseri umani,

child pornography and prostitution.

pornografia e prostituzione.

Many have to turn to criminal activity for their survival,

Molti devono ricorrere alle attività criminali per sopravvivere,

and high rates of suicide are recorded.

e si registrano alti tassi di suicidio.

This is a boys' bedroom.

Questa è una camera da letto per ragazzi.

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

Nell'orfanotrofio non ci sono sufficienti posti letto

and not enough warm clothing.

né abbastanza indumenti caldi.

Children bathe infrequently

I ragazzi non si lavano spesso

because the hot water isn't turned on until October.

perché l'acqua calda non si accende fino a ottobre.

This is a girls' bedroom.

Questa è una camera da letto per ragazze.

And the director listed the orphanage's most urgent needs

E il direttore ha fatto l'elenco dei bisogni più urgenti dell'orfanotrofio:

as an industrial size washing machine and dryer,

una lavatrice e un'asciugatrice industriale,

four vacuum cleaners, two computers,

quattro aspirapolvere, due computer,

a video projector, a copy machine,

un videoproiettore, una fotocopiatrice,

winter shoes and a dentist's drill.

scarpe invernali e un trapano da dentista.

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

Questa fotografia che ho fatto a una delle aule dell'orfanotrofio,

shows a sign which I had translated when I got home.

mostra un cartello che ho tradotto quando sono tornata a casa.

And it reads: "Those who do not know their past

Si legge: "Coloro che non conoscono il loro passato

are not worthy of their future."

non sono degni del loro futuro".

There are many more chapters in this project.

Ci sono molti altri capitoli in questo progetto.

This is just an abridged rendering

Questa è solo una versione abbreviata

of over a thousand images.

di oltre un migliaio di immagini.

And this mass pile of images and stories

E questa pila enorme di immagini e storie

forms an archive.

forma un archivio.

And within this accumulation of images and texts,

E dentro quest'accumulo di immagini e testi,

I'm struggling to find patterns

sto cercando di trovare modelli

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

e immaginare che i racconti che circondano la vita che conduciamo

are just as coded as blood itself.

sono codificati proprio come il sangue.

But archives exist

Ma gli archivi esistono

because there's something that can't necessarily be articulated.

perché c'è qualcosa che non può necessariamente essere articolato.

Something is said in the gaps

Qualcosa viene detto negli spazi

between all the information that's collected.

tra tutti i dati che vengono raccolti.

And there's this relentless persistence

E c'è questa persistenza incessante

of birth and death

di nascita e morte

and an unending collection of stories in between.

e una collezione infinita di storie nel mezzo.

It's almost machine-like

È quasi meccanico

the way people are born and people die,

il modo in cui nascono e muoiono le persone,

and the stories keep coming and coming.

e le storie continuano ad arrivare.

And in this, I'm considering,

E con questo considero:

is this actual accumulation

questo accumulare

leading to some sort of evolution,

ci porta a una sorta di evoluzione,

or are we on repeat

o continuiamo a ripetere

over and over again?

sempre le stesse cose?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)