Taryn Simon: The stories behind the bloodlines

タリン・サイモン 「血脈の裏にある物語」

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Akira Kan

This is Shivdutt Yadav,

彼はシヴダット・ヤダフ

and he's from Uttar Pradesh, India.

インドのウッタルプラデシ州出身です

Now Shivdutt was visiting the local land registry office

シヴダットは地元の

in Uttar Pradesh,

土地記録局で

and he discovered

公文書に自分が死亡者として

that official records were listing him as dead.

記録されていることを知りました

His land was no longer registered

自分の土地は

in his name.

他人名義になっていました

His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,

兄弟のチャンドラバンとプールチャンドも

were also listed as dead.

死亡と記録されていました

Family members had bribed officials

家族が役人を買収し

to interrupt the hereditary transfer of land

彼らを死亡したことにして

by having the brothers declared dead,

代々の農地のうち父親の相続分を

allowing them to inherit

自分たちが相続できるように

their father's share of the ancestral farmland.

土地の相続手続きに介入したのです

Because of this, all three brothers and their families

そのせいで彼ら３人とその家族は

had to vacate their home.

家を立ち退くことになりました

According to the Yadav family,

ヤダフ 一家によると

the local court has been scheduling a case review

裁判所が再審理を決めたのは

since 2001,

2001年のことですが

but a judge has never appeared.

審理は一向にはじまりません

There are several instances in Uttar Pradesh

ウッタルプラデシ州では

of people dying

適切に審理がなされないまま

before their case is given a proper review.

死亡が宣告される事例が見られます

Shivdutt's father's death and a want for his property

シヴダットの父が亡くなったことで

led to this corruption.

財産目当ての汚職が起こりました

He was laid to rest in the Ganges River,

父親はガンジス川に葬られました

where the dead are cremated along the banks of the river

ここでは死者は 土手で火葬するか

or tied to heavy stones and sunk in the water.

重石をつけて沈めます

Photographing these brothers

彼ら兄弟を撮影していると

was a disorienting exchange

わけがわからなくなりました

because on paper they don't exist,

彼らは書類上 存在しません

and a photograph is so often used as an evidence of life.

写真は生きている証拠なのに

Yet, these men remain dead.

彼らは死亡者のままなのです

This quandary led to the title of the project,

そんな混乱がこの題名を生みました

which considers in many ways

このプロジェクトで 考察したのは

that we are all the living dead

我々が 生ける屍であり

and that we in some ways represent

我々自身が 何らかの形で―

ghosts of the past and the future.

過去と未来の亡霊を体現していることです

So this story is the first of 18 chapters

この物語は新しい作品群―

in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

「死亡宣告された生者 他」を構成する18章のうち 第１章です

And for this work,

この作品のために

I traveled around the world over a four-year period

４年間 世界中を旅して

researching and recording bloodlines

血筋とそれにまつわる話を

and their related stories.

調べ 記録してきました

I was interested in ideas surrounding fate

私が関心をもったのは 運命にまつわる考えや

and whether our fate is determined

血縁や偶然や境遇によって―

by blood, chance or circumstance.

運命は決まるのか といったことです

The subjects I documented

記録したテーマは

ranged from feuding families in Brazil

ブラジルの家族同士の抗争

to victims of genocide in Bosnia

ボスニアの虐殺被害者

to the first woman to hijack an airplane

最初の女性ハイジャック犯や

and the living dead in India.

インドの生きる死者にまでわたります

In each chapter, you can see the external forces

各章でご覧いただくのは

of governance, power and territory or religion

支配や権力と領土 宗教といった外的な力が

colliding with the internal forces

心的 肉体的に受け継がれた―

of psychological and physical inheritance.

内的な力と衝突する様です

Each work that I make

それぞれの作品は

is comprised of three segments.

３つの部分からなっています

On the left are one or more portrait panels

左側は一つまたは複数の肖像パネルで

in which I systematically order

ここに血族のメンバーを

the members of a given bloodline.

体系的に並べました

This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,

続くテキスト・パネルは巻物の様にデザインしました

in which I construct

この部分で 取り上げたテーマを

the narrative at stake.

物語に仕立てました

And then on the right is what I refer to as a footnote panel.

右は 私が注釈パネルと呼ぶ部分です

It's a space that's more intuitive

ここはより直感的なスペースで

in which I present fragments of the story,

物語の断片や別の物語の冒頭や―

beginnings of other stories, photographic evidence.

証拠写真を見せています

And it's meant to kind of reflect

我々が歴史やネット上の物語と どう関わっているかを

how we engage with histories or stories on the Internet,

時系列でない形で

in a less linear form.

反映させようとしたのです

So it's more disordered.

順序はバラバラです

And this disorder is in direct contrast

この乱雑さは 血脈の不変の秩序と

to the unalterable order of a bloodline.

際立ったコントラストを見せます

In my past projects I've often worked in serial form,

これまで私はシリーズ物を手がけ―

documenting things that have

決まったタイトルと提示方法で

the appearance of being comprehensive

一見 包括的に見えるけれど

through a determined title and a determined presentation,

実際には かなり観念的な事物を

but in fact, are fairly abstract.

記録してきました

In this project I wanted to work in the opposite direction

今回は正反対を目指しました

and find an absolute catalog,

すなわち 私が干渉も構成も編集もできない―

something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

絶対的なカタログを見つけたかったのです

This led me to blood.

そこで注目したのが 血です

A bloodline is determined and ordered.

血脈は不変で秩序があります

But the project centers

ただ この作品で焦点を当てるのは

on the collision of order and disorder --

秩序と無秩序の衝突です―

the order of blood butting up against the disorder

血筋の秩序が 混沌として暴力的な物語に表れる―

represented in the often chaotic and violent stories

無秩序と衝突します

that are the subjects of my chapters.

そんな物語が私の作品の主題です

In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.

第２章ではアーサー・ルッピンの子孫を撮影しました

He was sent in 1907 to Palestine

シオニスト機構は彼を 1907年に

by the Zionist organization

パレスチナに派遣しました

to look at areas for Jewish settlement

ユダヤ人の入植予定地を視察し

and acquire land for Jewish settlement.

土地を手に入れることが目的です

He oversaw land acquisition

パレスチナ土地開発公社を代表して

on behalf of the Palestine Land Development Company

ルッピンは土地の購入を監督しました

whose work led to the establishment

公社の仕事はユダヤ人国家の

of a Jewish state.

建国につながりました

Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,

エルサレムにあるシオニスト文書館での調査で

I wanted to look at the early paperwork

私はユダヤ人国家建国に関する

of the establishment of the Jewish state.

初期の書類を見たいと思い

And I found these maps which you see here.

この地図を見つけました

And these are studies

これはシオニスト機構が

commissioned by the Zionist organization

入植地の代替案を求めて

for alternative areas for Jewish settlement.

調査を依頼したものです

In this, I was interested in the consequences

私は地勢がもつ影響力に関心があり

of geography

もしイスラエルがウガンダにあったら

and imagining how the world would be different

世界がどうなっていたかを

if Israel were in Uganda,

想像しました

which is what these maps demonstrate.

この地図はそれを示しています

These archives in Jerusalem,

エルサレムの公文書館では

they maintain a card index file

1919年から1965年までの

of the earliest immigrants and applicants for immigration

パレスチナ のちのイスラエルへの

to Palestine, and later Israel,

初期の移民と移住希望者の―

from 1919 to 1965.

カード目録を保管しています

Chapter three:

第３章―

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo

ジョセフ・ニャムワンダ・ジュラ・オンディジョは

treated patients outside of Kisumu, Kenya

ケニアのキスム郊外で 患者を診ていました

for AIDS, tuberculosis, infertility,

AIDSや結核 不妊―

mental illness, evil spirits.

精神病や悪霊の治療です

He's most often paid for his services

ほとんどの場合 治療費は現金か牛やヤギで

in cash, cows or goats.

支払われます

But sometimes when his female patients

でも時には女性の患者が

can't afford his services,

治療費を払えない場合―

their families give the women to Jura

家族が治療の報酬として

in exchange for medical treatment.

その女性をジュラに与えます

As a result of these transactions,

このやり取りの結果―

Jura has nine wives,

ジュラには９人の妻と

32 children

32人の子ども―

and 63 grandchildren.

63人の孫がいます

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

これはジュラの血脈のうち 子どもと孫です

Two of his wives were brought to him

妻のうち２人は不妊のため

suffering from infertility

ジュラの元に連れてこられ

and he cured them,

彼が不妊を直しました

three for evil spirits,

３人は悪霊―

one for an asthmatic condition and severe chest pain

１人は喘息と重度の胸の痛み―

and two wives Ondijo claims he took for love,

２人は 彼によると 愛情から結婚し

paying their families a total of 16 cows.

計16頭の牛が家族に支払われました

One wife deserted him

１人は彼の元を去り

and another passed away during treatment for evil spirits.

１人は悪霊の治療中に亡くなりました

Polygamy is widely practiced in Kenya.

複婚はケニアで広く行われています

It's common among a privileged class

たくさんの贈り物と

capable of paying numerous dowries

複数の家庭をまかなえる―

and keeping multiple homes.

特権階級の間では普通です

Instances of prominent social and political figures

社会的 政治的に有力な人物が

in polygamous relationships

複婚をしていることから

has led to the perception of polygamy

複婚は 富と地位と権力の

as a symbol of wealth, status and power.

象徴とされています

You may notice in several of the chapters that I photographed

お気づきだと思いますが いくつかの章には

there are empty portraits.

空白の写真が含まれます

These empty portraits represent individuals,

これは 撮影に来られなかった―

living individuals, who couldn't be present.

存命中の人を表します

And the reasons for their absence are given in my text panel.

不在の理由はテキスト・パネルに書きました

They include dengue fever,

たとえば デング熱―

imprisonment, army service,

服役 兵役―

women not allowed to be photographed

宗教的あるいは文化的理由で

for religious and cultural reasons.

撮影が許されない女性達などです

And in this particular chapter,

この章の場合―

it's children whose mothers

子どもたちが 母親から

wouldn't allow them to travel to the photographic shoot

撮影に来ることを禁じられました

for fear that their fathers would kidnap them during it.

撮影中に父親が誘拐することを恐れたのです

Twenty-four European rabbits

24匹のアナウサギが 1859年に

were brought to Australia in 1859

オーストラリアに持ち込まれました

by a British settler

イギリス人入植者が

for sporting purposes, for hunting.

狩猟用に持ち込んだのです

And within a hundred years,

100年間で 24匹は

that population of 24 had exploded to half a billion.

５億匹にまで膨れ上がりました

The European rabbit has no natural predators in Australia,

オーストラリアには天敵がいないので

and it competes with native wildlife

元々の野生生物と生存競争をし

and damages native plants

在来の植物に被害を与え

and degrades the land.

土地を荒廃させています

Since the 1950s,

1950年代から

Australia has been introducing lethal diseases

オーストラリアはウサギの個体群に

into the wild rabbit population

致死性の病気を導入しています

to control growth.

個体数を調整するためです

These rabbits were bred at a government facility,

このウサギは政府施設―

Biosecurity Queensland,

バイオセキュリティ・クイーンズランドで

where they bred three bloodlines of rabbits

飼われていました　施設では

and have infected them with a lethal disease

３つの血統を飼育し 病気をうつして

and are monitoring their progress

ウサギが効率的に死ぬかどうか―

to see if it will effectively kill them.

経過を観察しています

So they're testing its virulence.

病気の毒性テストです

During the course of this trial, all of the rabbits died,

この実験でウサギは ほとんど死に―

except for a few, which were euthanized.

残ったウサギは安楽死させられました

Haigh's Chocolate,

ヘイズ・チョコレートは

in collaboration

ウサギ撲滅財団と協力して

with the Foundation for Rabbit-Free Australia,

イースター・バニーのチョコを

stopped all production of the Easter Bunny in chocolate

生産中止にし 代わりに

and has replaced it with the Easter Bilby.

イースター・ビルビーにしました

Now this was done to counter

毎年恒例のウサギのお祝いに

the annual celebration of rabbits

対抗することで

and presumably make the public more comfortable

ウサギを殺すことへの―

with the killing of rabbits

抵抗感を減らそうと考えたのです

and promote an animal that's native to Australia,

また オーストラリア固有で―

and actually an animal that is threatened

ウサギに生存を脅かされている動物を

by the European rabbit.

宣伝することにもなります

In chapter seven, I focus on the effects

第７章では１つの血脈に対して

of a genocidal act

虐殺が与えた影響に

on one bloodline.

焦点をあてました

So over a two-day period,

スレブレニツァの虐殺では

six individuals from this bloodline

２日間に渡り この血族のうち６人が

were killed in the Srebrenica massacre.

殺害されました

This is the only work

死者を視覚的に表現しているのは

in which I visually represent the dead.

この作品だけです

But I only represent those

ただし 私が表したのは

that were killed in the Srebrenica massacre,

虐殺の被害者だけです

which is recorded as the largest mass murder in Europe

これは第２次大戦以降 ヨーロッパで最大の

since the Second World War.

集団殺人として知られています

And during this massacre,

この虐殺では 8000人にのぼる―

8,000 Bosnian Muslim men and boys

ボスニア回教徒の男性や少年が

were systematically executed.

組織的に処刑されました

So when you look at a detail of this work,

作品を細かく見ていきましょう

you can see, the man on the upper-left

左上の男性は

is the father of the woman sitting next to him.

女性の父親です

Her name is Zumra.

女性の名はズムラです

She is followed by her four children,

彼女に続くのが４人の子どもで

all of whom were killed in the Srebrenica massacre.

全員スレブレニツァの虐殺で殺されました

Following those four children is Zumra's younger sister

４人に続くのはズムラの妹で

who is then followed by her children

さらにその子ども達が続きます

who were killed as well.

彼らも同じく殺害されました

During the time I was in Bosnia,

私がボスニアに滞在していた時に

the mortal remains of Zumra's eldest son

ズムラの長男の遺骸が

were exhumed from a mass grave.

集団墓地から掘り起こされ

And I was therefore able to photograph

まとまった遺骸を

the fully assembled remains.

写真に収めることができました

However, the other individuals

一方 ほかの人達は

are represented by these blue slides,

歯と骨のサンプルが写った―

which show tooth and bone samples

ブルーのスライドで表しました

that were matched to DNA evidence collected from family members

歯や骨は家族から採られたDNAと照合されて

to prove they were the identities

本人のものであると

of those individuals.

証明されました

They've all been given a proper burial,

すでに全員 埋葬されており

so what remains are these blue slides

国際行方不明者委員会には

at the International Commission for Missing Persons.

このブルーのスライドだけが残されています

These are personal effects

これは集団墓地から発掘された―

dug up from a mass grave

個人の所有物で

that are awaiting identification from family members

家族の確認を待っています

and graffiti at the Potochari battery factory,

ポトチャリ電池工場にあった落書きです

which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,

ここには国連軍のオランダ兵が―

and also the Serbian soldiers later

処刑の際にはセルビア人兵士が

during the times of the executions.

駐留しました

This is video footage used at the Milosevic trial,

これはミロシェヴィッチ裁判に

which from top to bottom

使用されたビデオで 上から下に

shows a Serbian scorpion unit

セルビア軍のサソリ部隊が

being blessed by an Orthodox priest

正教会の司祭に祝福された後に

before rounding up the boys and men

少年と男性を集めて

and killing them.

殺害する様子です

Chapter 15 is more of a performance piece.

第15章は広告宣伝用です

I solicited China's State Council Information Office in 2009

私は2009年に中国国務院新聞弁公室に

to select a multi-generational bloodline

中国を象徴するような 複数の世代からなる―

to represent China for this project.

一族を紹介してもらいました

They chose a large family from Beijing for its size,

北京在住の大家族が選ばれましたが

and they declined to give me

選んだ根拠については

any further reasoning for their choice.

それ以上 教えてもらえません

This is one of the rare situations

これには 珍しいことに

where I have no empty portraits.

空白の写真がありません

Everyone showed up.

全員が撮影に来ました

You can also see the evolution of the one-child-only policy

また一人っ子政策の影響も見ることができます

as it travels through the bloodline.

政策が血脈を通して伝わるのです

Previously known as the Department of Foreign Propaganda,

かつて対外宣伝部として知られていた―

the State Council Information Office

新聞弁公室は

is responsible for all of China's external publicity operations.

中国における対外宣伝活動の担当部署です

It controls all foreign media and image production

海外メディアおよび中国国内で活動する―

outside of China

海外メディアが国外で作りだす―

from foreign media working within China.

イメージの統制を行ないます

It also monitors the Internet

また インターネットを監視し

and instructs local media

地元メディアに対して

on how to handle any potentially controversial issues,

チベット 少数民族 人権―

including Tibet, ethnic minorities,

宗教 民主化運動 テロといった―

Human Rights, religion,

論争になりうる微妙な問題の

democracy movements and terrorism.

取り扱いについて指示しています

For the footnote panel in this work,

この作品の注釈パネルについて―

this office instructed me

新聞弁公室が私に指示したのは

to photograph their central television tower in Beijing.

北京にある中央テレビ塔を撮影することでした

And I also photographed the gift bag they gave me

私はまた 弁公室がくれた―

when I left.

おみやげを撮影しました

These are the descendants of Hans Frank

これはハンス・フランクの子孫です

who was Hitler's personal legal advisor

フランクはヒトラーの法律顧問で

and governor general of occupied Poland.

占領下のポーランドで総督を務めました

Now this bloodline includes numerous empty portraits,

この血脈には多くの空白の写真があり

highlighting a complex relationship

家族の歴史との複雑な関係が

to one's family history.

際立っています

The reasons for these absences

不在の理由としては

include people who declined participation.

参加を拒否した人や

There's also parents who participated

自分は参加したけれど子どもの参加は

who wouldn't let their children participate

認めなかった親もいます

because they thought they were too young to decide for themselves.

自分で決めるには若すぎると考えたのです

Another section of the family

一族の何人かは

presented their clothing, as opposed to their physical presence,

人物の代わりに 服が写されています

because they didn't want to be identified

私が取り上げた過去と

with the past that I was highlighting.

結びつけられることを拒んだのです

And finally, another individual

最後にもう一人 この人物は

sat for me from behind

後ろ向きで撮りましたが

and later rescinded his participation,

後日 参加を撤回したので

so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.

特定できないようにモザイク処理をしました

In the footnote panel that accompanies this work

この作品の注釈パネルには

I photographed an official Adolph Hitler postage stamp

アドルフ・ヒトラーの公式 郵便切手と

and an imitation of that stamp

イギリス情報部が

produced by British Intelligence

この切手に似せて制作した―

with Hans Frank's image on it.

ハンス・フランクの切手を写しました

It was released in Poland

フランクとヒトラーの軋轢を生む目的で

to create friction between Frank and Hitler,

ポーランドで発行されました

so that Hitler would imagine

フランクが権力を乱用していると

Frank was trying to usurp his power.

ヒトラーに思わせるためです

Again, talking about fate,

運命と言えば

I was interested in the stories and fate

私は ある美術作品の物語と運命に

of particular works of art.

興味をもちました

These paintings were taken by Hans Frank

この絵画は第三帝国の時代にフランクによって

during the time of the Third Reich.

略奪されました

And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.

これら絵画の不在と存在が与える影響にも関心があります

They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"

これはレオナルド・ダ・ヴィンチの「白貂を抱く貴婦人」

Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"

レンブラントの「善きサマリア人のいる風景」

and Raphael's "Portrait of a Youth,"

ラファエロの「若者の肖像」

which has never been found.

この絵は未だに行方不明です

Chapter 12 highlights

第12章で取り上げたのは

people being born into a battle that is not of their making,

自分が始めた闘いではないのに そこに生まれたせいで

but becomes their own.

闘うようになった人々です

So this is the Ferraz family

これがフェラズ家―

and the Novaes family.

そしてノヴァエズ家の人々です

And they are in an active blood feud.

血みどろの抗争を繰り広げています

This feud has been going on since 1991

抗争はブラジル北東部ペルナンブコ州で

in Northeast Brazil in Pernambuco,

1991年以来ずっと続いており

and it involved the deaths

死亡者は両家族20人と

of 20 members of the families

家族以外の40人―

and 40 others associated with the feud,

雇われたヒットマンや

including hired hit men, innocent bystanders

たまたま居合わせた人や友人が

and friends.

含まれます

Tensions between these two families date back to 1913

両家の緊張関係は1913年にさかのぼります

when there was a dispute over local political power.

発端は地域の政治権力争いでした

But it got violent in the last two decades

ここ20年でエスカレートし

and includes decapitation

斬首事件や２人の市長の

and the death of two mayors.

殺害事件が発生しています

Installed into a protective wall

一家の長 ルイス・ノヴァエスの

surrounding the suburban home of Louis Novaes,

住宅を囲む防護壁に

who's the head of the Novaes family,

設置されているのが

are these turret holes,

この銃眼です

which were used for shooting and looking.

ここから射撃や監視を行います

Brazil's northeast state of Pernambuco

ペルナンブコ州はブラジル国内でも

is one of the nation's most violent regions.

最も犯罪の多い地域に数えられます

It's rooted in a principle of retributive justice,

ここでは応報的正義 すなわち

or an eye for an eye,

目には目を の精神が根付いています

so retaliatory killings

だから ここでは報復殺人が

have led to several deaths in the area.

後を絶ちません

This story, like many of the stories in my chapters,

この話は 他の物語と同様に

reads almost as an archetypal episode,

シェークスピアを思わせる―

like something out of Shakespeare,

典型的な逸話と言えます

that's happening now and will happen again in the future.

今起きており 今後も起こるであろう出来事です

I'm interested in these ideas of repetition.

このような 反復に関心があります

So after I returned home, I received word

帰国後 私は家族の一人が

that one member of the family

顔面を30発撃たれたという

had been shot 30 times in the face.

知らせを受け取りました

Chapter 17

第17章は

is an exploration of the absence of a bloodline

血脈と歴史の不在に関する―

and the absence of a history.

探求です

Children at this Ukrainian orphanage

ウクライナの この孤児院には

are between the ages of six and 16.

６才から16才までの子どもがいます

This piece is ordered by age

肖像は年令順に並んでいます

because it can't be ordered by blood.

血脈で並べられないからです

In a 12-month period when I was at the orphanage,

私がこの孤児院にいた12か月で

only one child had been adopted.

養子になったのはわずか一人でした

Children have to leave the orphanage at age 16,

16歳になるとここを出なければなりませんが

despite the fact that there's often nowhere for them to go.

多くの子どもには行く当てがありません

It's commonly reported in Ukraine

報道によると 子ども達は

that children, when leaving the orphanage

孤児院を出たとたん 人身売買や

are targeted for human trafficking,

チャイルド・ポルノや売春の

child pornography and prostitution.

ターゲットになっています

Many have to turn to criminal activity for their survival,

生きるために犯罪に手を染めることも多く

and high rates of suicide are recorded.

自殺率も高くなっています

This is a boys' bedroom.

これは男子用の寝室です

There's an insufficient supply of beds at the orphanage

ここではベッドの数も 暖かい服も

and not enough warm clothing.

十分ではありません

Children bathe infrequently

10月まではお湯を出さないので

because the hot water isn't turned on until October.

子どもはあまりお風呂に入りません

This is a girls' bedroom.

これは女子用寝室

And the director listed the orphanage's most urgent needs

孤児院の院長が至急必要と訴えるのは

as an industrial size washing machine and dryer,

業務用の洗濯機とドライヤー業務用の洗濯機とドライヤー

four vacuum cleaners, two computers,

掃除機４台 コンピュータ２台―

a video projector, a copy machine,

プロジェクタ コピー機―

winter shoes and a dentist's drill.

冬靴 歯科用ドリル です

This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,

孤児院の教室で撮影した掲示です

shows a sign which I had translated when I got home.

帰国後に私が翻訳しました

And it reads: "Those who do not know their past

"自分の過去を知らぬ者は

are not worthy of their future."

未来に値しない" とあります

There are many more chapters in this project.

このプロジェクトには他にも章があります

This is just an abridged rendering

今回は千以上のイメージから

of over a thousand images.

かい摘んでお見せしたに過ぎません

And this mass pile of images and stories

この大量のイメージと物語が

forms an archive.

展示されています

And within this accumulation of images and texts,

私は蓄積した画像と文書から

I'm struggling to find patterns

規則性を見出そうしています

and imagine that the narratives that surround the lives we lead

またこの中に 私たちの人生を取り巻く物語が

are just as coded as blood itself.

血と同じように コード化されていると考えています

But archives exist

展示物は

because there's something that can't necessarily be articulated.

言葉にできない何かを訴えています

Something is said in the gaps

集まった情報の間で

between all the information that's collected.

何かが語られるのです

And there's this relentless persistence

誕生と死が止むことなく続き

of birth and death

その合間に

and an unending collection of stories in between.

物語が絶え間なく堆積していきます

It's almost machine-like

人が生まれては死に

the way people are born and people die,

物語が次々と現れる様子は

and the stories keep coming and coming.

まるで機械仕掛けのようです

And in this, I'm considering,

ここで私が考えるのは

is this actual accumulation

これが何らかの進化につながる―

leading to some sort of evolution,

蓄積なのか―

or are we on repeat

それとも私たちが同じことを

over and over again?

繰り返しているだけなのかということです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)