Art made of the air we breathe | Emily Parsons-Lord

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Перекладач: Christina Davydovych Утверджено: Khrystyna Romashko

If I asked you to picture the air,

Якщо б я попросила уявити повітря,

what do you imagine?

що б ви уявили?

Most people think about either empty space

Більшість людей уявляють пусте місце

or clear blue sky

чи ясне небо,

or sometimes trees dancing in the wind.

чи, інколи, дерева, що танцюють з вітром.

And then I remember my high school chemistry teacher with really long socks

І тут я пригадую

свого вчителя хімії з дійсно довжелезними шкарпетками,

at the blackboard,

що стоїть коло дошки,

drawing diagrams of bubbles connected to other bubbles,

малює кола, що приєднані до інших кіл,

and describing how they vibrate and collide in a kind of frantic soup.

описує, як вони вібрують і об'єднуються у шалений суп.

But really, we tend not to think about the air that much at all.

А і справді, ми особливо не задумуємось про повітря.

We notice it mostly

Переважно ми його помічаємо

when there's some kind of unpleasant sensory intrusion upon it,

лиш коли у ньому є щось неприємне,

like a terrible smell or something visible like smoke or mist.

таке як сморід, дим чи туман.

But it's always there.

Але повітря завжди поряд.

It's touching all of us right now.

Воно торкається усіх нас зараз.

It's even inside us.

Воно навіть всередині нас.

Our air is immediate, vital and intimate.

Наше повітря постійне, важливе і близьке.

And yet, it's so easily forgotten.

Та все ж про нього так легко забути.

So what is the air?

Так що ж таке повітря?

It's the combination of the invisible gases that envelop the Earth,

Це поєднання невидимих газів, що огортають Землю,

attracted by the Earth's gravitational pull.

і притягнуті її гравітацією.

And even though I'm a visual artist,

Хоч я і художник,

I'm interested in the invisibility of the air.

я цікавлюсь прозорістю повітря.

I'm interested in how we imagine it,

Я цікавлюсь тим, як ми його уявляємо,

how we experience it

який досвід отримуємо,

and how we all have an innate understanding of its materiality

і як ми всі маємо розуміння його матеріальності

through breathing.

через дихання.

All life on Earth changes the air through gas exchange,

Все живе на Землі впливає на повітря через газообмін

and we're all doing it right now.

і ми здійснюємо його зараз.

Actually, why don't we all right now together take

Взагалі-то, чому б нам усім не зробити

one big, collective, deep breath in.

глибокий вдих.

Ready? In. (Inhales)

Готові? Вдих. (Вдихає)

And out. (Exhales)

І видих. (Видихає)

That air that you just exhaled,

Те повітря, що ви щойно видихнули,

you enriched a hundred times in carbon dioxide.

ви в сотні раз збагатили вуглекислим газом.

So roughly five liters of air per breath, 17 breaths per minute

Отож, приблизно 5 літрів повітря на вдих, 17 вдихів на хвилину

of the 525,600 minutes per year,

на 525,600 хвилин у році,

comes to approximately 45 million liters of air,

дають приблизно до 45 млн. літрів повітря,

enriched 100 times in carbon dioxide,

що в сто разів збагачене вуглекислим газом

just for you.

лише вами.

Now, that's equivalent to about 18 Olympic-sized swimming pools.

Це дорівнює близько 18 великим басейнам.

For me, air is plural.

Для мене повітря - це множина.

It's simultaneously as small as our breathing

Воно водночас таке ж маленьке, як дихання,

and as big as the planet.

і таке велике, як наша планета.

And it's kind of hard to picture.

І його досить важко уявити.

Maybe it's impossible, and maybe it doesn't matter.

Мабуть, це неможливо, а може, й неважливо.

Through my visual arts practice,

Через мої художні роботи

I try to make air, not so much picture it,

я намагаюсь зробити повітря, але не стільки його образ,

but to make it visceral and tactile and haptic.

як внутрішню, чуттєву форму.

I try to expand this notion of the aesthetic, how things look,

Я намагаюсь розширити початкове поняття того, як виглядають речі,

so that it can include things like how it feels on your skin

щоб воно могло включати те, як ми відчуваємо їх на дотик,

and in your lungs,

як відчувають його легені,

and how your voice sounds as it passes through it.

як звучить голос, коли воно проходить наскрізь.

I explore the weight, density and smell, but most importantly,

Я досліджую вагу, щільність та запах, але більш важливо те,

I think a lot about the stories we attach to different kinds of air.

що я думаю про історії, які ми прив'язуємо до різних типів повітря.

This is a work I made in 2014.

Ось робота, виконана мною у 2014 році.

It's called "Different Kinds of Air: A Plant's Diary,"

Вона називається "Різні Типи Повітря: Щоденник Планети".

where I was recreating the air from different eras in Earth's evolution,

У ній я відтворювала повітря на різних етапах еволюції Землі,

and inviting the audience to come in and breathe them with me.

запрошувала глядачів приєднатися і подихати ним зі мною.

And it's really surprising, so drastically different.

Це дивує, та воно радикально відрізняється.

Now, I'm not a scientist,

Я не науковець,

but atmospheric scientists will look for traces

але дослідники атмосфери шукатимуть сліди

in the air chemistry in geology,

хімії повітря у геології,

a bit like how rocks can oxidize,

скажімо, в окисненні гірських порід;

and they'll extrapolate that information and aggregate it,

і вони екстраполюють та узагальнять дану інформацію так,

such that they can pretty much form a recipe

що матимуть рецепт

for the air at different times.

повітря у різні часи.

Then I come in as the artist and take that recipe

Далі з'являюсь я, дивлюсь на це як художник,

and recreate it using the component gases.

і відтворюю його, використовуючи компонентні гази.

I was particularly interested in moments of time

Зокрема, мене цікавили моменти,

that are examples of life changing the air,

що є прикладами того, як життя змінює повітря

but also the air that can influence how life will evolve,

але повітря також може впливати на розвиток життя,

like Carboniferous air.

як в кам'яновугільному періоді.

It's from about 300 to 350 million years ago.

Це приблизно 300-350 млн. років тому.

It's an era known as the time of the giants.

Цей період відомий, як час гігантів.

So for the first time in the history of life,

І вперше в історії життя

lignin evolves.

розвинувся лігнін.

That's the hard stuff that trees are made of.

Це твердий матеріал, з якого складаються дерева.

So trees effectively invent their own trunks at this time,

Фактично, стовбури дерев виникли в цей час,

and they get really big, bigger and bigger,

вони ставали все більшими і більшими,

and pepper the Earth,

і всіяли Землю,

releasing oxygen, releasing oxygen, releasing oxygen,

виробляючи, виробляючи і виробляючи кисень,

such that the oxygen levels are about twice as high

так що його рівень збільшився вдвічі,

as what they are today.

до сьогоднішнього рівня.

And this rich air supports massive insects --

Це збагачене повітря підтримувало масивних комах,

huge spiders and dragonflies with a wingspan of about 65 centimeters.

величезних павуків і бабок з розмахом крил в 65 см.

To breathe, this air is really clean and really fresh.

На подих це повітря дуже чисте і свіже.

It doesn't so much have a flavor,

Воно не має запаху,

but it does give your body a really subtle kind of boost of energy.

але воно дає тілу ніжний заряд енергії.

It's really good for hangovers.

Воно добре допомагає від похмілля.

(Laughter)

(Сміх)

Or there's the air of the Great Dying --

А ще є повітря з періоду масового пермського вимирання,

that's about 252.5 million years ago,

це приблизно 252,5 млн. років тому,

just before the dinosaurs evolve.

якраз перед еволюцією динозаврів.

It's a really short time period, geologically speaking,

Це справді короткий відрізок часу, з точки зору геологів,

from about 20- to 200,000 years.

від 20 до 200,000 років.

Really quick.

Справді короткочасний.

This is the greatest extinction event in Earth's history,

Це найбільший випадок вимирання в історії,

even bigger than when the dinosaurs died out.

навіть більший за вимирання динозаврів.

Eighty-five to 95 percent of species at this time die out,

Від 85 до 95% видів вимерли у цей період,

and simultaneous to that is a huge, dramatic spike in carbon dioxide,

одночасно з величезним сплеском вуглекислого газу,

that a lot of scientists agree

що, багато вчених погоджуються,

comes from a simultaneous eruption of volcanoes

походить з одночасного виверження вулканів

and a runaway greenhouse effect.

і нестримного парникового ефекту.

Oxygen levels at this time go to below half of what they are today,

Рівень кисню в цей час понизився на половину від сьогоднішнього,

so about 10 percent.

приблизно 10%.

So this air would definitely not support human life,

Отож, це повітря точно не могло підтримувати людське життя,

but it's OK to just have a breath.

але воно нормальне, щоб просто вдихнути.

And to breathe, it's oddly comforting.

На подих воно на диво заспокійливе.

It's really calming, it's quite warm

Воно справді заспокоює, є досить теплим

and it has a flavor a little bit like soda water.

і має присмак газованої води.

It has that kind of spritz, quite pleasant.

Наче маленькі бульбашки, досить приємно.

So with all this thinking about air of the past,

З усіма роздумами про повітря минулого

it's quite natural to start thinking about the air of the future.

природно замислитись про повітря майбутнього.

And instead of being speculative with air

Замість того, щоб спекулювати повітрям

and just making up what I think might be the future air,

і просто вигадувати, яким я бачу повітря в майбутньому,

I discovered this human-synthesized air.

я дізналась про повітря, що виробляється людиною.

That means that it doesn't occur anywhere in nature,

Це значить, що його не існує в природі,

but it's made by humans in a laboratory

а воно виробляється людьми в лабораторії

for application in different industrial settings.

для використання у різних промислових цілях.

Why is it future air?

Чому це повітря майбутнього?

Well, this air is a really stable molecule

Ну, оксиген - це справді стійка молекула,

that will literally be part of the air once it's released,

що буквально стає частиною повітря, як тільки виробиться,

for the next 300 to 400 years, before it's broken down.

і на 300-400 років, допоки не розпадеться.

So that's about 12 to 16 generations.

А це приблизно 12-16 поколінь.

And this future air has some very sensual qualities.

Це повітря майбутнього має деякі чуттєві якості.

It's very heavy.

Воно дуже важке.

It's about eight times heavier than the air we're used to breathing.

Воно у 8 разів тяжче за те, чим ми звикли дихати.

It's so heavy, in fact, that when you breathe it in,

Власне, воно настільки важке, що коли ви вдихнете,

whatever words you speak are kind of literally heavy as well,

то неважливо, які слова ви б вимовляли, вони теж будуть важкими,

so they dribble down your chin and drop to the floor

вони витечуть з вашого рота на підлогу

and soak into the cracks.

і просочаться в щілини.

It's an air that operates quite a lot like a liquid.

Це повітря в багато чому схоже на рідину.

Now, this air comes with an ethical dimension as well.

Це повітря має етичний підтекст.

Humans made this air,

Люди зробили це повітря,

but it's also the most potent greenhouse gas

але це також найбільш активний парниковий газ,

that has ever been tested.

який коли-небудь тестували.

Its warming potential is 24,000 times that of carbon dioxide,

Його потенціал горіння у 24, 000 разів більший, ніж у вуглекислого газу,

and it has that longevity of 12 to 16 generations.

а тривалість розпаду - 12-16 поколінь.

So this ethical confrontation is really central to my work.

Отож його етичний аспект є центральним у моїй роботі.

(In a lowered voice) It has another quite surprising quality.

(Пониженим голосом) У нього є ще одна дивуюча якість.

It changes the sound of your voice quite dramatically.

Воно досить наочно змінює голос.

(Laughter)

(Сміх)

So when we start to think -- ooh! It's still there a bit.

І коли ми починаємо думати - оу! Ще трохи залишилось.

(Laughter)

(Сміх)

When we think about climate change,

Коли ми думаємо про зміну клімату,

we probably don't think about giant insects and erupting volcanoes

ми, певно, не уявляємо гігантських комах і вулкани, що вивергаються,

or funny voices.

чи смішні голоси.

The images that more readily come to mind

Картина, що спадає на думку,

are things like retreating glaciers and polar bears adrift on icebergs.

це танучі льодовики і білі ведмеді, що дрейфують на айсбергах.

We think about pie charts and column graphs

Ми думаємо про кругові, стовпчикові діаграми

and endless politicians talking to scientists wearing cardigans.

і безкінечних політиків у кардиганах, що говорять з дослідниками.

But perhaps it's time we start thinking about climate change

Та, можливо, прийшов час думати про зміни клімату

on the same visceral level that we experience the air.

на такому ж практичному рівні, як ми відчуваємо повітря.

Like air, climate change is simultaneously at the scale of the molecule,

Як і повітря, клімат змінюється одночасно в масштабі молекули,

the breath and the planet.

подиху і планети.

It's immediate, vital and intimate,

Воно постійне, важливе і близьке,

as well as being amorphous and cumbersome.

так само, як і аморфне та об'ємне.

And yet, it's so easily forgotten.

Та все ж про нього так легко забути.

Climate change is the collective self-portrait of humanity.

Зміна клімату - це колективний автопортрет людства.

It reflects our decisions as individuals,

Вона відображає наші індивідуальні,

as governments and as industries.

урядові і промислові рішення.

And if there's anything I've learned from looking at air,

І якщо є щось, що я дізналась від спостереженням за повітрям,

it's that even though it's changing, it persists.

так це те, що змінюючись, воно залишається.

It may not support the kind of life that we'd recognize,

Можливо, воно не підтримуватиме звичний тип життя,

but it will support something.

та все ж щось підтримуватиме.

And if we humans are such a vital part of that change,

Ми, люди, є основною частиною змін,

I think it's important that we can feel the discussion.

на мою думку, важливо, щоб ми відчували розмову.

Because even though it's invisible,

Бо навіть, якщо вона невидима,

humans are leaving a very vibrant trace in the air.

люди залишають дуже яскравий слід у повітрі.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)