Art made of the air we breathe | Emily Parsons-Lord

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Eduardo Carvalho Revisor: Maricene Crus

If I asked you to picture the air,

Se eu pedisse a você para imaginar o ar,

what do you imagine?

o que você imaginaria?

Most people think about either empty space

A maioria das pessoas pensa em um espaço vazio

or clear blue sky

ou um límpido céu azul,

or sometimes trees dancing in the wind.

ou talvez árvores dançando ao vento.

And then I remember my high school chemistry teacher with really long socks

E eu me lembro da professora de química na escola

com aquelas meias bem longas,

at the blackboard,

drawing diagrams of bubbles connected to other bubbles,

desenhando no quadro negro diagramas de bolhas se conectando,

and describing how they vibrate and collide in a kind of frantic soup.

e descrevendo como elas vibram e colidem em um tipo de caldo frenético.

But really, we tend not to think about the air that much at all.

Mas realmente, nós tendemos a pensar sobre o ar de forma absoluta.

We notice it mostly

Nós percebemos isso principalmente

when there's some kind of unpleasant sensory intrusion upon it,

quando há algum tipo de intrusão sensorial desagradável nele,

like a terrible smell or something visible like smoke or mist.

como um cheiro terrível ou algo visível como fumaça ou névoa.

But it's always there.

Mas ele está sempre ali.

It's touching all of us right now.

Ele está nos tocando bem agora.

It's even inside us.

Ele está dentro de nós.

Our air is immediate, vital and intimate.

Nosso ar é imediato, vital e íntimo.

And yet, it's so easily forgotten.

E ainda assim, tão fácil de ser esquecido.

So what is the air?

Mas o que é o ar?

It's the combination of the invisible gases that envelop the Earth,

Ele é uma combinação de gases invisíveis que envolvem a Terra,

attracted by the Earth's gravitational pull.

atraídas para a Terra pelo empuxo gravitacional.

And even though I'm a visual artist,

E apesar de ser artista visual,

I'm interested in the invisibility of the air.

estou interessada na invisibilidade do ar.

I'm interested in how we imagine it,

Estou interessada em como o imaginamos, como o experimentamos,

how we experience it

and how we all have an innate understanding of its materiality

e como todos temos um entendimento natural de sua materialidade

through breathing.

através da respiração.

All life on Earth changes the air through gas exchange,

Toda a vida na Terra muda o ar através das trocas gasosas

and we're all doing it right now.

e todos nós estamos fazendo isso agora.

Actually, why don't we all right now together take

De fato, por que não fazemos isto agora mesmo, em conjunto:

one big, collective, deep breath in.

uma respiração, grande, coletiva, e profunda?

Ready? In. (Inhales)

Prontos? Inspirem. (Inala)

And out. (Exhales)

E expirem. (Exala)

That air that you just exhaled,

Este ar que você acabou de exalar,

you enriched a hundred times in carbon dioxide.

você o enriqueceu 100 vezes com bióxido de carbono.

So roughly five liters of air per breath, 17 breaths per minute

Assim, cerca de cinco litros de ar por respiração,

17 respirações por minuto,

of the 525,600 minutes per year,

de um total de 525,6 mil minutos por ano,

comes to approximately 45 million liters of air,

chegamos a aproximadamente 45 milhões de litros de ar,

enriched 100 times in carbon dioxide,

enriquecido 100 vezes por dióxido de carbono,

just for you.

só por você.

Now, that's equivalent to about 18 Olympic-sized swimming pools.

Isto é equivalente a 18 piscinas olímpicas.

For me, air is plural.

Para mim, o ar é algo coletivo.

It's simultaneously as small as our breathing

Ele é simultaneamente tão pequeno quanto a nossa respiração

and as big as the planet.

e tão grande quanto o nosso planeta.

And it's kind of hard to picture.

E é meio difícil de imaginar.

Maybe it's impossible, and maybe it doesn't matter.

Talvez seja impossível, e talvez nem mesmo importe.

Through my visual arts practice,

Através da minha prática em artes visuais,

I try to make air, not so much picture it,

tento tornar o ar, mais do que imaginá-lo,

but to make it visceral and tactile and haptic.

mais visceral, tátil e háptico.

I try to expand this notion of the aesthetic, how things look,

Tento expandir a noção de estética, como as coisas se parecem,

so that it can include things like how it feels on your skin

de modo que possa incluir coisas como: qual é a sensação dele na sua pele,

and in your lungs,

e em seus pulmões,

and how your voice sounds as it passes through it.

e como sua voz soa quando passa por ele.

I explore the weight, density and smell, but most importantly,

Eu exploro o peso, densidade e cheiro, mas o mais importante:

I think a lot about the stories we attach to different kinds of air.

penso muito sobre as histórias que atribuímos aos tipos diferentes de ar.

This is a work I made in 2014.

Este é um trabalho que fiz em 2014,

It's called "Different Kinds of Air: A Plant's Diary,"

intitulado "Different Kinds of Air: A Plant's Diary,"

where I was recreating the air from different eras in Earth's evolution,

no qual eu recrio o ar de épocas diferentes na evolução da Terra,

and inviting the audience to come in and breathe them with me.

e convido o público a entrar e respirar comigo.

And it's really surprising, so drastically different.

E é realmente surpreendente, drasticamente diferente.

Now, I'm not a scientist,

Eu não sou cientista,

but atmospheric scientists will look for traces

mas os meteorologistas procurarão vestígios da química do ar em geologia,

in the air chemistry in geology,

a bit like how rocks can oxidize,

como o modo que as rochas oxidam,

and they'll extrapolate that information and aggregate it,

e eles extrapolam essa informação e a recombinam,

such that they can pretty much form a recipe

de modo que possam formar uma receita para o ar em diferentes momentos.

for the air at different times.

Then I come in as the artist and take that recipe

Em seguida, entro como a artista e recrio esta receita

and recreate it using the component gases.

usando seus componentes gasosos.

I was particularly interested in moments of time

Fiquei particularmente interessada em momentos do tempo

that are examples of life changing the air,

que são exemplos determinantes na vida do ar,

but also the air that can influence how life will evolve,

mas também do ar que pode influenciar como a vida evoluirá,

like Carboniferous air.

como o ar carbonífero.

It's from about 300 to 350 million years ago.

Ele é de cerca de 300 a 350 milhões de anos atrás.

It's an era known as the time of the giants.

Esta era é conhecida como a Era dos Gigantes.

So for the first time in the history of life,

Assim, pela primeira vez na história da vida,

lignin evolves.

a lignina evoluiu.

That's the hard stuff that trees are made of.

Ela é a parte sólida que constituem as árvores,

So trees effectively invent their own trunks at this time,

portanto, as árvores inventam seus próprios troncos neste momento,

and they get really big, bigger and bigger,

e, assim, ficam cada vez maiores, e se espalham pela Terra,

and pepper the Earth,

releasing oxygen, releasing oxygen, releasing oxygen,

lançando cada vez mais oxigênio na atmosfera,

such that the oxygen levels are about twice as high

de modo que os níveis de oxigênio ficaram cerca de duas vezes

as what they are today.

mais elevados do que são hoje.

And this rich air supports massive insects --

E este ar enriquecido suporta numerosos insetos:

huge spiders and dragonflies with a wingspan of about 65 centimeters.

grandes aranhas e libélulas com envergadura da asa de 65 centímetros.

To breathe, this air is really clean and really fresh.

Para respirar, este ar é limpo e fresco.

It doesn't so much have a flavor,

Não tem lá um sabor,

but it does give your body a really subtle kind of boost of energy.

mas dá ao seu corpo um impulso sutil de energia.

It's really good for hangovers.

É realmente bom para ressaca.

(Laughter)

(Risos)

Or there's the air of the Great Dying --

Ou o ar da Grande Agonia:

that's about 252.5 million years ago,

cerca de 252,5 milhões de anos atrás,

just before the dinosaurs evolve.

pouco antes dos dinossauros evoluírem.

It's a really short time period, geologically speaking,

É um período de tempo muito curto, geologicamente falando,

from about 20- to 200,000 years.

de cerca de 20 a 200 mil anos, bem rápido.

Really quick.

This is the greatest extinction event in Earth's history,

Este é o maior evento de extinção na história da Terra,

even bigger than when the dinosaurs died out.

ainda maior do que quando os dinossauros morreram:

Eighty-five to 95 percent of species at this time die out,

85 a 95% das espécies neste momento morrem,

and simultaneous to that is a huge, dramatic spike in carbon dioxide,

e simultâneo a isso, houve um pico enorme e dramático no dióxido de carbono,

que muitos dos cientistas concordam

that a lot of scientists agree

comes from a simultaneous eruption of volcanoes

vem de erupções simultâneas de vulcões

and a runaway greenhouse effect.

e um efeito estufa descontrolado.

Oxygen levels at this time go to below half of what they are today,

Níveis de oxigênio neste momento estavam abaixo da metade do que são hoje; uns 10%.

so about 10 percent.

So this air would definitely not support human life,

Este ar definitivamente não sustentaria a vida humana,

but it's OK to just have a breath.

mas daria para respirar.

And to breathe, it's oddly comforting.

E respirar, é bem reconfortante.

It's really calming, it's quite warm

É realmente calmante, é acalentador

and it has a flavor a little bit like soda water.

e tem sabor de água gaseificada,

It has that kind of spritz, quite pleasant.

tem um pouco aquela sensação, bem agradável.

So with all this thinking about air of the past,

Assim com todas essas ideias sobre o ar do passado,

it's quite natural to start thinking about the air of the future.

é bastante natural começar a pensar no ar do futuro.

And instead of being speculative with air

E em vez especular sobre este ar

and just making up what I think might be the future air,

e como ele poderia ser composto no futuro,

I discovered this human-synthesized air.

descobri este ar sintetizado pelo ser humano.

That means that it doesn't occur anywhere in nature,

Isto significa que ele não existe em nenhum lugar da natureza,

but it's made by humans in a laboratory

mas é feito por seres humanos em um laboratório

for application in different industrial settings.

para aplicação em diferentes configurações industriais.

Why is it future air?

Por que este é o ar do futuro?

Well, this air is a really stable molecule

Bem, este ar é uma molécula estável

that will literally be part of the air once it's released,

que literalmente será parte do ar uma vez que for lançado,

for the next 300 to 400 years, before it's broken down.

nos próximos 300 a 400 anos, antes que seja decomposto.

So that's about 12 to 16 generations.

Então isso é cerca de 12 a 16 gerações.

And this future air has some very sensual qualities.

E este ar do futuro tem algumas qualidades muito sensuais.

It's very heavy.

É bem pesado.

It's about eight times heavier than the air we're used to breathing.

É cerca de oito vezes mais pesado do que o ar que estamos habituados a respirar.

It's so heavy, in fact, that when you breathe it in,

É tão pesado, de fato, que quando você o inspira,

whatever words you speak are kind of literally heavy as well,

todas as palavras que você fala são também pesadas,

so they dribble down your chin and drop to the floor

portanto elas gotejam do seu queixo e caem no chão

and soak into the cracks.

e preenchem as rachaduras.

It's an air that operates quite a lot like a liquid.

Ele é um ar que funciona quase como um líquido.

Now, this air comes with an ethical dimension as well.

Este ar vem com uma dimensão ética também.

Humans made this air,

Seres humanos fizeram este ar,

but it's also the most potent greenhouse gas

mas ele é também o gás de efeito estufa mais potente que já foi testado.

that has ever been tested.

Its warming potential is 24,000 times that of carbon dioxide,

Seu potencial de aquecimento é 24 mil vezes acima do dióxido de carbono,

and it has that longevity of 12 to 16 generations.

e tem a longevidade de 12 a 16 gerações.

So this ethical confrontation is really central to my work.

Portanto, esta confrontação ética é realmente cerne do meu trabalho.

(In a lowered voice) It has another quite surprising quality.

(Voz destorcida) Ele tem outra qualidade bastante surpreendente:

It changes the sound of your voice quite dramatically.

modifica o som da sua voz dramaticamente.

(Laughter)

(Risos)

So when we start to think -- ooh! It's still there a bit.

Então, quando começamos a pensar... ele ainda não acabou.

(Laughter)

(Risos)

When we think about climate change,

Quando pensamos nas mudanças climáticas,

we probably don't think about giant insects and erupting volcanoes

provavelmente não pensamos em insetos gigantes e vulcões em erupção

or funny voices.

ou vozes engraçadas.

The images that more readily come to mind

As imagens que mais prontamente vem à mente

are things like retreating glaciers and polar bears adrift on icebergs.

são coisas como geleiras derretendo e ursos polares em icebergs à deriva.

We think about pie charts and column graphs

Nós pensamos em vários gráficos

and endless politicians talking to scientists wearing cardigans.

e políticos falando com cientistas vestidos com casacos de lã.

But perhaps it's time we start thinking about climate change

Mas talvez seja a hora de começar a pensar sobre mudança climática

on the same visceral level that we experience the air.

do mesmo modo visceral que experimentamos o ar.

Like air, climate change is simultaneously at the scale of the molecule,

Como o ar, a mudança climática está simultaneamente na escala da molécula,

the breath and the planet.

a respiração e o planeta.

It's immediate, vital and intimate,

É imediato, vital e íntimo,

as well as being amorphous and cumbersome.

além de ser amorfo e pesado.

And yet, it's so easily forgotten.

E, no entanto, é tão facilmente esquecido.

Climate change is the collective self-portrait of humanity.

A mudança climática é o autorretrato coletivo da humanidade.

It reflects our decisions as individuals,

Reflete nossas decisões como indivíduos, como governos e como indústrias.

as governments and as industries.

And if there's anything I've learned from looking at air,

E se há algo que aprendi observando o ar,

it's that even though it's changing, it persists.

é que embora esteja mudando, ele persiste.

It may not support the kind of life that we'd recognize,

Pode ser que ele não sustente o tipo de vida que reconhecemos,

but it will support something.

mas vai sustentar algo.

And if we humans are such a vital part of that change,

E se nós humanos somos uma parte tão vital dessa mudança,

I think it's important that we can feel the discussion.

acho que é importante que possamos "sentir" essa discussão,

Because even though it's invisible,

pois, mesmo sendo invisível,

humans are leaving a very vibrant trace in the air.

os seres humanos estão deixando um traço muito vibrante no ar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)