Art made of the air we breathe | Emily Parsons-Lord

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Chaitanya Kumar Reviewer: Abhinav Garule

If I asked you to picture the air,

अगर मैं आपसे वायु के बारे में सोचने को कहूँ,

what do you imagine?

तो आप किसकी कल्पना करेंगे?

Most people think about either empty space

ज़्यादातर लोग या तो खाली जगह के बारे में सोचते हैं,

or clear blue sky

या साफ़ नीले आसमान के बारे में,

or sometimes trees dancing in the wind.

या कभी कभी तेज़ हवा में झूमते पेड़।

And then I remember my high school chemistry teacher with really long socks

और फिर मुझे ब्लैक बोर्ड पर मेरी हाई स्कूल की केमिस्ट्री(रासायनिक विज्ञान) की

at the blackboard,

अध्यापिका याद आतीं हैं,

drawing diagrams of bubbles connected to other bubbles,

बुलबुले बनाती हुई, उन्हें एक दूसरे से जुड़ा हुआ बनाकर,

and describing how they vibrate and collide in a kind of frantic soup.

ये दर्शाते हुए की वे किस तरह आपस में कांपते हुए, टकराते रहतें हैं

But really, we tend not to think about the air that much at all.

पर वास्तव में हम वायु के विषय में कभी इतनी गहराई से नहीं सोचते।

We notice it mostly

हम अक्सर उस पर तब ध्यान देतें हैं

when there's some kind of unpleasant sensory intrusion upon it,

जब उसकी दशा में कुछ हलचल हो,

like a terrible smell or something visible like smoke or mist.

जैसे एक दुर्गन्ध, या कुछ प्रत्यक्ष जैसे धुआँ या धुंद।

But it's always there.

लेकिन वायु हमेशा हमारे आस पास होती है।

It's touching all of us right now.

इस वक़्त भी हम सब उसके स्पर्श में हैं।

It's even inside us.

वो हमारे भीतर भी है।

Our air is immediate, vital and intimate.

हमारी वायु हमारे करीब है, और हमारे लिए आवश्यक है।

And yet, it's so easily forgotten.

इसके बावजूद, हम उसे इतनी आसानी से नज़रंदाज़ कर देतें हैं।

So what is the air?

तो आखिर वायु है क्या?

It's the combination of the invisible gases that envelop the Earth,

वह पृथ्वी पर मौजूद सभी अदृश्य गैसों का एक मेल है,

attracted by the Earth's gravitational pull.

जो पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण बल से पृथ्वी के समीप है।

And even though I'm a visual artist,

और हालाँकि मैं दृश्यात्मक कलाकार हूँ,

I'm interested in the invisibility of the air.

वायु का अदृश्य होना मुझे रोचक लगता है।

I'm interested in how we imagine it,

मुझे दिलचस्पी है की हम कैसे वायु की कल्पना करतें हैं,

how we experience it

किस तरह उसे अनुभव करतें हैं

and how we all have an innate understanding of its materiality

और कैसे हम सब उसके होने की एक सहज समझ रखतें हैं,

through breathing.

श्वास के द्वारा।

All life on Earth changes the air through gas exchange,

पृथ्वी पर मौजूद सभी जीव वायु में बदलाव लातें हैं,

and we're all doing it right now.

और इस पल भी हम ऐसा कर रहें हैं।

Actually, why don't we all right now together take

क्यों न हम सब अभी ही एक साथ

one big, collective, deep breath in.

एक गहरी लंबी साँस लें ।

Ready? In. (Inhales)

क्या आप तैयार हैं? श्वास अंदर।

And out. (Exhales)

और श्वास बाहर।

That air that you just exhaled,

जो श्वास अभी ही आप सबने छोड़ी है,

you enriched a hundred times in carbon dioxide.

उससे यहाँ की वायु में सौ गुणा कार्बन डाइआक्साइड बढ़ गयी।

So roughly five liters of air per breath, 17 breaths per minute

अतः लगभग पाँच लीटर वायु , प्रति श्वास, 17 श्वास प्रति मिनट

of the 525,600 minutes per year,

जहाँ एक वर्ष में 525,600 मिनट होतें हैं।

comes to approximately 45 million liters of air,

इससे हमें मिलती है 450 लाख लीटर वायु,

enriched 100 times in carbon dioxide,

जिसमें कार्बन डाइआक्साइड की मात्रा 100 गुणा बढ़ चुकी है ,

just for you.

वह भी सिर्फ आप के लिए।

Now, that's equivalent to about 18 Olympic-sized swimming pools.

यह आकलन ओलंपिक खेलों में प्रयोग किये जाने वाले 18 तरण तालों के बराबर है।

For me, air is plural.

मेरे लिए वायु बहुवचन है।

It's simultaneously as small as our breathing

वह एक ही साथ हमारी श्वास जितनी लघु

and as big as the planet.

और हमारी पृथ्वी जितनी विशाल भी है।

And it's kind of hard to picture.

हाँ , इसकी कल्पना करना थोड़ा मुश्किल है।

Maybe it's impossible, and maybe it doesn't matter.

शायद यह नामुमकिन हो , और शायद इस बात से कोई फ़र्क भी न पड़े।

Through my visual arts practice,

अपनी दृश्यात्मक कला की तकनीकों से,

I try to make air, not so much picture it,

मैं वायु को बनाने की कोशिश करती हूँ , न कि उसे चित्रित करने के,

but to make it visceral and tactile and haptic.

पर उसे स्पर्शनीय बनाने की।

I try to expand this notion of the aesthetic, how things look,

मैं कोशिश करती हूँ की हमारी सौन्दर्यात्मक समझ को बढ़ाया जाए कि चीज़ें कैसी दिखती हैं

so that it can include things like how it feels on your skin

ताकि हम यह समझ सकें की वायु हमारी त्वचा पर और हमारे फेफड़ों में

and in your lungs,

कैसी महसूस होती है

and how your voice sounds as it passes through it.

और उसका हमारी आवाज़ पर क्या असर पड़ता है ।

I explore the weight, density and smell, but most importantly,

मैं वायु के वज़न, उसके गाढ़ेपन और गंध को समझने की कोशिश करती हूँ, पर अधिकतर

I think a lot about the stories we attach to different kinds of air.

मैं वायु से जुडी हम सब की कहानियों के बारे में कईं बार सोचती हूँ।

This is a work I made in 2014.

यह मेरी एक रचना है, जो मैंने 2014 में बनाई थी।

It's called "Different Kinds of Air: A Plant's Diary,"

इसे "विभिन्न तरह की वायु: एक पौधे की डायरी" कहा जाता है,

where I was recreating the air from different eras in Earth's evolution,

जहाँ मैं पृथ्वी के विकास के अलग अलग युगों की वायु को तर वा ताजा करती हूँ

and inviting the audience to come in and breathe them with me.

और दर्शकों को उसका अनुभव लेने का मौका देती हूँ।

And it's really surprising, so drastically different.

यह बहुत ही आश्चर्यजनक था, और साथ ही काफ़ी अलग।

Now, I'm not a scientist,

मैं एक वैज्ञानकि नहीं हूँ,

but atmospheric scientists will look for traces

पर वातावरण को समझने वाले वैज्ञानिक वायु से जुड़े निशानों को

in the air chemistry in geology,

भूविज्ञान के नज़रिये से देखतें हैं,

a bit like how rocks can oxidize,

कुछ वैसे ही जैसे चट्टानों का ऑक्सीकरण होता है

and they'll extrapolate that information and aggregate it,

और फिर उस जानकारी से वे,

such that they can pretty much form a recipe

कुछ मायनों में, अलग अलग समय पर वायु की बनावट को लेकर

for the air at different times.

एक विधि बना लेतें हैं।

Then I come in as the artist and take that recipe

फिर मैं, एक कलाकार, उसी विधि को लेकर

and recreate it using the component gases.

उसकी संघटक गैसों को लेकर उसे पुनः बनाती हूँ।

I was particularly interested in moments of time

मुझे समय के उन पलों में विशेष दिलचस्पी रही है

that are examples of life changing the air,

जो जीवों के वायु पर प्रभाव का उदहारण हो,

but also the air that can influence how life will evolve,

और वे भी जिनमें वायु के कारण जीव के विकास की दिशा निर्धारित हुई,

like Carboniferous air.

जैसे कार्बोनिफेरस हवा।

It's from about 300 to 350 million years ago.

यह 30 से 35 करोड़ साल पहले से पृथ्वी पर मौजूद है।

It's an era known as the time of the giants.

वह एक ऐसा युग था जिसे विशालकाय जीवों का युग माना गया है।

So for the first time in the history of life,

तो जीवन के इतिहास में पहली बार,

lignin evolves.

लिग्निन पदार्थ विक्सित हुआ।

That's the hard stuff that trees are made of.

ये वो ठोस परत है जिससे पेड़ बनतें हैं।

So trees effectively invent their own trunks at this time,

अतः इस समय तक पेड़ अपने तने का निर्माण खुद ही कर रहें हैं,

and they get really big, bigger and bigger,

और फिर वे बड़े, अत्यधिक बड़े होकर,

and pepper the Earth,

पृथ्वी पर फैल जाते हैं,

releasing oxygen, releasing oxygen, releasing oxygen,

प्राण वायु का इतना उत्पादन करते हुए,

such that the oxygen levels are about twice as high

कि प्राण वायु का स्तर

as what they are today.

आज के मुताबिक दुगुना है।

And this rich air supports massive insects --

और यह स्वच्छ प्राण वायु तरह तरह के कीड़ों का सहारा देती है --

huge spiders and dragonflies with a wingspan of about 65 centimeters.

विशाल मकड़ियाँ , ड्रैगन-फलाय, जिनके पंखों का विस्तार लगभग 65 सेंटीमीटर का है।

To breathe, this air is really clean and really fresh.

श्वास के लिए , ये हवा बेहद साफ़ और ताज़ा है।

It doesn't so much have a flavor,

हालांकि इसमें कुछ स्वाद नहीं है,

but it does give your body a really subtle kind of boost of energy.

पर ये आपके शरीर में बेहद सूक्ष्म तरह से ऊर्जा बढ़ा देती है।

It's really good for hangovers.

ये खुमारी दूर करने के लिए बेहतरीन है।

(Laughter)

(हंसी )

Or there's the air of the Great Dying --

और फिर है "एयर ऑफ़ द ग्रेट डायिंग"--

that's about 252.5 million years ago,

करीब 2525 लाख साल पहले की,

just before the dinosaurs evolve.

डायनासोर के विक्सित होने से ठीक पहले।

It's a really short time period, geologically speaking,

भूविज्ञान के नज़रिये से यह एक बहुत ही छोटी समय सीमा है,

from about 20- to 200,000 years.

20 से 200, 000 साल तक।

Really quick.

बहुत जल्द।

This is the greatest extinction event in Earth's history,

यह पृथ्वी के इतिहास में विलुप्तता की सबसे बड़ी घटना है,

even bigger than when the dinosaurs died out.

डायनासोर के विलुप्त होने से भी बड़ी।

Eighty-five to 95 percent of species at this time die out,

85 -95 प्रतिशत जीव जंतु इस घटना में विलुप्त हुए,

and simultaneous to that is a huge, dramatic spike in carbon dioxide,

और इसी के साथ कार्बन डाइऑक्साइड के स्तर में आकस्मिक बढ़ोतरी है,

that a lot of scientists agree

जिसके लिए बहुत से वैज्ञानिक

comes from a simultaneous eruption of volcanoes

साथ साथ फट रहे ज्वालामुखियों और ग्रीनहाउस प्रभाव

and a runaway greenhouse effect.

को ज़िम्मेदार मानते हैं।

Oxygen levels at this time go to below half of what they are today,

इस समय काल में ऑक्सीजन का स्तर आज की तुलना में आधे से काम तक गिर जाता है,

so about 10 percent.

तो लगभग 10 प्रतिशत।

So this air would definitely not support human life,

अतः ये हवा कदापि मनुष्य जीवन के लिए नहीं थी,

but it's OK to just have a breath.

पर एक सांस ले लेना ठीक रहेगा।

And to breathe, it's oddly comforting.

और असल में सांस लेते हुए, ये विचित्र रूप से आरामदायक है।

It's really calming, it's quite warm

ये काफी शांतिदायक और गर्म है

and it has a flavor a little bit like soda water.

और इसका स्वाद सोडे जैसा है।

It has that kind of spritz, quite pleasant.

इसमें भी उसी तरह की झुनझुनाहट है, कुछ सुहानी सी।

So with all this thinking about air of the past,

अब इस भूतकाल की हवा के इतने मंथन के बाद,

it's quite natural to start thinking about the air of the future.

स्वभाविक है कि हम भविष्य की हवा के बारे में सोचने लगे।

And instead of being speculative with air

बजाय हवा को लेकर काल्पनिक होने के

and just making up what I think might be the future air,

और मेरे मनगढंत रूप से हवा को दर्शाने के,

I discovered this human-synthesized air.

मैंने ये मनुष्य-रचित हवा की खोज की।

That means that it doesn't occur anywhere in nature,

इसका मतलब है की यह प्रकृति में कहीं भी नहीं पायी जाती,

but it's made by humans in a laboratory

पर इसका उत्पादन मनुष्यों द्वारा प्रयोगशाला में ही,

for application in different industrial settings.

अलग अलग औद्योगिक ज़रूरतों के लिए होता है।

Why is it future air?

तो ये भविष्य की हवा क्यों है?

Well, this air is a really stable molecule

खैर, इस हवा का अणु इतना स्थिर है,

that will literally be part of the air once it's released,

कि टूटे जाने तक, उत्पन्न होने के 300-400 साल बाद भी,

for the next 300 to 400 years, before it's broken down.

यह वायु का हिस्सा बना रहता है।

So that's about 12 to 16 generations.

अतः कुछ 12 से 16 पीढ़ियों तक।

And this future air has some very sensual qualities.

साथ ही इस भविष्य की हवा में कुछ बेहद ग्रहणशील गुण है।

It's very heavy.

ये अत्यधिक भारी है।

It's about eight times heavier than the air we're used to breathing.

जिस वायु कि हमें श्वास के लिए आदत है, ये उससे 8 गुना अधिक भारी है।

It's so heavy, in fact, that when you breathe it in,

दरअसल यह इतनी भारयुक्त है, कि इसका श्वास भर लेने के बाद

whatever words you speak are kind of literally heavy as well,

जो शब्द कहे गए हो वे भी कुछ उसी तरह से भारी होते हैं,

so they dribble down your chin and drop to the floor

जिस कारण वे ठुड्डी से सरक कर ज़मीन पर गिर कर ,

and soak into the cracks.

दरारों में धंस जातें हैं।

It's an air that operates quite a lot like a liquid.

यह एक ऐसी हवा है जो कई मायनों में तरल पदार्थ की तरह है।

Now, this air comes with an ethical dimension as well.

इस हवा का एक नैतिक पहलु भी है,

Humans made this air,

मनुष्य ने इस हवा का निर्माण किया।

but it's also the most potent greenhouse gas

पर यह आज तक की परखी गैसों में से,

that has ever been tested.

सबसे प्रबल ग्रीनहाउस गैस भी है।

Its warming potential is 24,000 times that of carbon dioxide,

इसकी गर्माने की क्षमता कार्बन डाइऑक्साइड से 24,000 गुणा अधिक है ,

and it has that longevity of 12 to 16 generations.

और इसकी उम्र लगभग 12 से 16 पीढ़ियों तक की है।

So this ethical confrontation is really central to my work.

यही नैतिक द्वन्द्व मेरे काम का केंद्र है।

(In a lowered voice) It has another quite surprising quality.

(धीमे स्वर में) इसमें एक और आश्चर्यचकित करने वाला गन है।

It changes the sound of your voice quite dramatically.

यह आपकी आवाज़ की ध्वनि बदल देती है।

(Laughter)

(हंसी)

So when we start to think -- ooh! It's still there a bit.

तो जब हम सोचने लगे -- ओह ! अभी भी कुछ बाकि है।

(Laughter)

(हंसी )

When we think about climate change,

जब हम जलवायु परिवर्तन के बारे में सोचते हैं,

we probably don't think about giant insects and erupting volcanoes

हम संभवतः विशाल कीड़ों और फटते ज्वालमुखियों या हास्यजनक आवाज़ों

or funny voices.

के बारे में नहीं सोचते।

The images that more readily come to mind

जो चित्र विशेष रूप से ध्यान में आतें हैं,

are things like retreating glaciers and polar bears adrift on icebergs.

वे पिघलते हिमनदों और हिम-शिलाओं पर तैरते ध्रुवीय भालुओं के होतें हैं।

We think about pie charts and column graphs

हम पाई चार्टों और स्तंभ ग्राफों के बारें में,

and endless politicians talking to scientists wearing cardigans.

और असंख्य नेताओं को वैज्ञानिकों से बातचीत करते हुए, सोचतें हैं।

But perhaps it's time we start thinking about climate change

लेकिन शायद अब वक़्त आ चूका है कि हम जलवायु परिवर्तन के बारे में

on the same visceral level that we experience the air.

उसी गहरायी से विचार करना शुरू कर दें, जिस गहरायी से हम वायु का अनुभव करतें हैं।

Like air, climate change is simultaneously at the scale of the molecule,

हवा की भाँती, जलवायु परिवर्तन एक साथ अणु के स्तर पर भी है,

the breath and the planet.

श्वास के भी, और इस गृह के भी।

It's immediate, vital and intimate,

यह हमारे करीब है, और हमारे लिए आवश्यक है,

as well as being amorphous and cumbersome.

साथ ही आकारहीन और दुष्कर भी।

And yet, it's so easily forgotten.

और फिर भी, वह आसानी से भुला दी जाती है।

Climate change is the collective self-portrait of humanity.

जलवायु-परिवर्तन मानवता का सामूहिक आत्म-चित्रण है।

It reflects our decisions as individuals,

यह हमारे निर्णयों को, व्यक्तिगत,

as governments and as industries.

सरकारी और औद्योगिक स्तरों पर दर्शाता है।

And if there's anything I've learned from looking at air,

और अगर कुछ है जो मैंने वायु को देखते हुए सीखा है, तो वह यह है कि

it's that even though it's changing, it persists.

भले ही वह बदलती रहती है, वह कायम रहती है।

It may not support the kind of life that we'd recognize,

शायद ये उस ज़िन्दगी को समर्थन न दे, जिसे हम समझते हैं

but it will support something.

पर किसी तरह की ज़िन्दगी को सहारा देती ही है।

And if we humans are such a vital part of that change,

और हम मनुष्य अगर उस बदलाव का इतना महत्वपूर्ण हिस्सा हैं,

I think it's important that we can feel the discussion.

तो मुझे लगता है, ये ज़रूरी है कि हम उस विचार-विमर्श को महसूस करें।

Because even though it's invisible,

हालाँकि ये अदृश्य है,

humans are leaving a very vibrant trace in the air.

पर मनुष्य हवा पर एक बेहद जीवंत छाप छोड़ रहें हैं।

Thank you.

शुक्रिया।

(Applause)

(तालियाँ )