Art made of the air we breathe | Emily Parsons-Lord

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

If I asked you to picture the air,

Εάν σας ζητούσα να φανταστείτε τον αέρα,

what do you imagine?

πώς θα τον φανταζόσασταν;

Most people think about either empty space

Οι περισσότεροι θα σκέφτονταν είτε κενό χώρο,

or clear blue sky

είτε καθαρό ουρανό,

or sometimes trees dancing in the wind.

είτε μερικές φορές δέντρα να χορεύουν στον άνεμο.

And then I remember my high school chemistry teacher with really long socks

Και μετά θυμάμαι τη δασκάλα της χημείας στο λύκειο, με πολύ ψηλές κάλτσες

at the blackboard,

στον πίνακα,

drawing diagrams of bubbles connected to other bubbles,

να ζωγραφίζει διαγράμματα με φούσκες που συνδέονταν με άλλες φούσκες,

and describing how they vibrate and collide in a kind of frantic soup.

και να εξηγεί πώς δονούνται και συγκρούονται όπως η σούπα που βράζει.

But really, we tend not to think about the air that much at all.

Αλλά στην πραγματικότητα, δε σκεφτόμαστε καθόλου τον αέρα.

We notice it mostly

Τον παρατηρούμε κυρίως

when there's some kind of unpleasant sensory intrusion upon it,

όταν συμβεί κάποιου είδους δυσάρεστη αισθητηριακή εισβολή σε αυτόν,

like a terrible smell or something visible like smoke or mist.

όπως για παράδειγμα μια τρομερή μυρωδιά ή κάτι ορατό, όπως καπνός ή ομίχλη.

But it's always there.

Όμως είναι πάντα εκεί.

It's touching all of us right now.

Μας ακουμπάει όλους αυτή τη στιγμή.

It's even inside us.

Είναι ακόμα και μέσα μας.

Our air is immediate, vital and intimate.

Ο αέρας μας είναι άμεσος, ζωτικός και προσωπικός.

And yet, it's so easily forgotten.

Κι όμως, τον ξεχνάμε τόσο εύκολα.

So what is the air?

Τι είναι ο αέρας λοιπόν;

It's the combination of the invisible gases that envelop the Earth,

Είναι ο συνδυασμός αόρατων αερίων που περιβάλλουν τη Γη,

attracted by the Earth's gravitational pull.

τα οποία προσελκύονται από τη βαρυτική της έλξη.

And even though I'm a visual artist,

Και παρόλο που είμαι εικαστικός,

I'm interested in the invisibility of the air.

με ενδιαφέρει η αορατότητα του αέρα.

I'm interested in how we imagine it,

Με ενδιαφέρει το πώς τον φανταζόμαστε,

how we experience it

το πώς τον βιώνουμε

and how we all have an innate understanding of its materiality

και το πώς έχουμε όλοι μια έμφυτη αντίληψη για την απτότητά του

through breathing.

μέσω της αναπνοής.

All life on Earth changes the air through gas exchange,

Κάθε είδους ζωή στη Γη αλλάζει τον αέρα μέσω της ανταλλαγής αερίων,

and we're all doing it right now.

και το κάνουμε όλοι αυτή τη στιγμή.

Actually, why don't we all right now together take

Βασικά, ας πάρουμε όλοι μαζί τώρα

one big, collective, deep breath in.

μια μεγάλη, ομαδική εισπνοή.

Ready? In. (Inhales)

Έτοιμοι; Εισπνοή. (Εισπνοές)

And out. (Exhales)

Εκπνοή. (Εκπνοές)

That air that you just exhaled,

Αυτός τον αέρα που μόλις εκπνεύσατε,

you enriched a hundred times in carbon dioxide.

εμπλουτίσατε εκατό φορές με διοξείδιο του άνθρακα.

So roughly five liters of air per breath, 17 breaths per minute

Άρα περίπου πέντε λίτρα αέρα ανά αναπνοή, 17 αναπνοές ανά λεπτό

of the 525,600 minutes per year,

από 525,600 λεπτά ανά έτος,

comes to approximately 45 million liters of air,

αντιστοιχούν περίπου σε 45 εκατομμύρια λίτρα αέρα,

enriched 100 times in carbon dioxide,

εμπλουτισμένα 100 φορές σε διοξείδιο του άνθρακα,

just for you.

μόνο για εσάς.

Now, that's equivalent to about 18 Olympic-sized swimming pools.

Αυτό τώρα αντιστοιχεί σε περίπου 18 πισίνες Ολυμπιακών διαστάσεων.

For me, air is plural.

Για μένα, ο αέρας είναι πολυδιάστατος.

It's simultaneously as small as our breathing

Είναι ταυτόχρονα τόσο μικρός, όσο η αναπνοή μας

and as big as the planet.

και τόσο μεγάλος, όσο ο Πλανήτης.

And it's kind of hard to picture.

Και είναι λίγο δύσκολο να το αντιληφθεί κανείς.

Maybe it's impossible, and maybe it doesn't matter.

Ίσως να είναι αδύνατο και ίσως να μην έχει σημασία.

Through my visual arts practice,

Μέσω της πρακτικής των εικαστικών μου,

I try to make air, not so much picture it,

προσπαθώ να κάνω τον αέρα, όχι τόσο να τον φαντάζομαι,

but to make it visceral and tactile and haptic.

αλλά να τον κάνω να μοιάζει εσωτερικός, ανάγλυφος και απτός.

I try to expand this notion of the aesthetic, how things look,

Προσπαθώ να διευρύνω αυτή την έννοια της αισθητικής, πώς φαίνονται τα πράγματα

so that it can include things like how it feels on your skin

έτσι ώστε να περιλαμβάνει πράγματα

όπως το πώς τον αισθάνεστε στο δέρμα σας και στους πνεύμονές σας,

and in your lungs,

and how your voice sounds as it passes through it.

και πώς ακούγεται η φωνή σας καθώς περνάει μέσα από αυτήν.

I explore the weight, density and smell, but most importantly,

Εξετάζω το βάρος, την πυκνότητα και τη μυρωδιά του,

αλλά κυρίως σκέφτομαι τις ιστορίες που συνδέουμε με τα διαφορετικά είδη αέρα.

I think a lot about the stories we attach to different kinds of air.

This is a work I made in 2014.

Αυτό είναι ένα έργο που έκανα το 2014.

It's called "Different Kinds of Air: A Plant's Diary,"

Ονομάζεται «Διαφορετικά Είδη Αέρα: Το Ημερολόγιο ενός Φυτού»,

where I was recreating the air from different eras in Earth's evolution,

στο οποίο αναδημιουργούσα τον αέρα

από διαφορετικές εποχές στην Εξέλιξη της Γης

and inviting the audience to come in and breathe them with me.

και προσκαλούσα το κοινό να έρθει και να αναπνεύσει μαζί μου.

And it's really surprising, so drastically different.

Και είναι εκπληκτικό, τόσο έντονα διαφορετικό.

Now, I'm not a scientist,

Δεν είμαι επιστήμονας,

but atmospheric scientists will look for traces

αλλά οι επιστήμονες της ατμόσφαιρας ψάχνουν για ενδείξεις

in the air chemistry in geology,

στην ατμοσφαιρική χημεία, στη γεωλογία,

a bit like how rocks can oxidize,

όπως το πώς οι πέτρες οξειδώνονται,

and they'll extrapolate that information and aggregate it,

και συλλέγουν αυτές τις πληροφορίες, τις συγκεντρώνουν,

such that they can pretty much form a recipe

και δημιουργούν κάτι σα συνταγή για τον αέρα σε διαφορετικές στιγμές.

for the air at different times.

Then I come in as the artist and take that recipe

Μετά έρχομαι ως καλλιτέχνης και παίρνω αυτή τη συνταγή

and recreate it using the component gases.

και την αναδημιουργώ χρησιμοποιώντας τα στοιχεία των αερίων.

I was particularly interested in moments of time

Βρήκα ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες τις χρονικές στιγμές

that are examples of life changing the air,

που δείχνουν ότι η ζωή μπορεί να αλλάξει τον αέρα,

but also the air that can influence how life will evolve,

αλλά και ότι ο αέρας μπορεί να επηρεάσει το πώς θα εξελιχθεί η ζωή,

like Carboniferous air.

όπως ο Ανθρακοφόρος αέρας.

It's from about 300 to 350 million years ago.

Είναι περίπου από 300 με 350 εκατομμύρια χρόνια πριν.

It's an era known as the time of the giants.

Είναι μια εποχή γνωστή ως η εποχή των γιγάντων.

So for the first time in the history of life,

Έτσι, για πρώτη φορά στην ιστορία της ζωής,

lignin evolves.

η λιγνίνη εξελίσσεται.

That's the hard stuff that trees are made of.

Είναι το ανθεκτικό υλικό που αποτελεί τα δέντρα.

So trees effectively invent their own trunks at this time,

Άρα ουσιαστικά, τα δέντρα εφηύραν δικούς τους κορμούς εκείνη την εποχή,

and they get really big, bigger and bigger,

και μεγάλωσαν πολύ, όλο και περισσότερο,

and pepper the Earth,

και ξαπλώθηκαν στη Γη,

releasing oxygen, releasing oxygen, releasing oxygen,

απελευθερώνοντας οξυγόνο, κι άλλο οξυγόνο, κι άλλο οξυγόνο,

such that the oxygen levels are about twice as high

ώσπου το οξυγόνο έφτασε σε επίπεδο διπλάσιο από το σημερινό.

as what they are today.

And this rich air supports massive insects --

Και αυτός ο πλούσιος αέρας φιλοξενεί μεγάλα έντομα --

huge spiders and dragonflies with a wingspan of about 65 centimeters.

τεράστιες αράχνες και λιβελούλες με άνοιγμα φτερών περίπου 65 εκατοστών.

To breathe, this air is really clean and really fresh.

Στην αναπνοή, ο αέρας αυτός είναι πολύ καθαρός και φρέσκος.

It doesn't so much have a flavor,

Δεν έχει γεύση, αλλά δίνει στο σώμα μια διακριτική ώθηση ενέργειας.

but it does give your body a really subtle kind of boost of energy.

It's really good for hangovers.

Κάνει καλό στον πονοκέφαλο μετά από μεθύσι.

(Laughter)

(Γέλια)

Or there's the air of the Great Dying --

Είτε ο αέρας του Μεγάλου Αφανισμού --

that's about 252.5 million years ago,

αυτό ήταν περίπου 252,5 εκατομμύρια χρόνια πριν,

just before the dinosaurs evolve.

ακριβώς πριν εξελιχθούν οι δεινόσαυροι.

It's a really short time period, geologically speaking,

Πρόκειται για μια περίοδο πολύ μικρής διάρκειας, γεωλογικά μιλώντας,

from about 20- to 200,000 years.

περίπου 20 με 200.000 χρόνια.

Really quick.

Πολύ σύντομη.

This is the greatest extinction event in Earth's history,

Αυτή είναι η μεγαλύτερη εξαφάνιση στην ιστορία της Γης,

even bigger than when the dinosaurs died out.

ακόμη μεγαλύτερη από εκείνη της εξαφάνισης των δεινοσαύρων.

Eighty-five to 95 percent of species at this time die out,

Το 85 με 95 τοις εκατό των ειδών εξαφανίστηκε εκείνη την περίοδο,

and simultaneous to that is a huge, dramatic spike in carbon dioxide,

και ταυτόχρονα, παρατηρήθηκε μια τεράστια, δραματική αύξηση διοξειδίου του άνθρακα,

that a lot of scientists agree

και πολλοί επιστήμονες συμφωνούν

comes from a simultaneous eruption of volcanoes

ότι αυτό είναι αποτέλεσμα ταυτόχρονων ηφαιστειακών εκρήξεων

and a runaway greenhouse effect.

και ένα ανεξέλεγκτο φαινόμενο θερμοκηπίου.

Oxygen levels at this time go to below half of what they are today,

Τα επίπεδα οξυγόνου εκείνη την εποχή φτάνουν στο μισό από τα σημερινά,

so about 10 percent.

άρα περίπου 10 τοις εκατό.

So this air would definitely not support human life,

Αναμφίβολα αυτός ο αέρας δεν θα στήριζε την ανθρώπινη ζωή,

but it's OK to just have a breath.

αλλά δεν πειράζει να πάρουμε μια ανάσα.

And to breathe, it's oddly comforting.

Στην αναπνοή, είναι περιέργως ανακουφιστικός.

It's really calming, it's quite warm

Είναι πολύ ηρεμιστικός, κάπως ζεστός

and it has a flavor a little bit like soda water.

και έχει μια γεύση που θυμίζει λίγο το ανθρακούχο νερό.

It has that kind of spritz, quite pleasant.

Έχει αυτή τη σπιρτάδα, κάπως ευχάριστη.

So with all this thinking about air of the past,

Έτσι, σκεπτόμενη τόσο τον αέρα του παρελθόντος,

it's quite natural to start thinking about the air of the future.

είναι φυσικό να αρχίσω να σκέφτομαι και τον αέρα του μέλλοντος.

And instead of being speculative with air

Και αντί να αναπτύσσω θεωρίες για τον αέρα

and just making up what I think might be the future air,

και να φαντάζομαι πώς μπορεί να μοιάζει ο αέρας του μέλλοντος,

I discovered this human-synthesized air.

ανακάλυψα αυτόν τον αέρα, παρασκευασμένο από άνθρωπο.

That means that it doesn't occur anywhere in nature,

Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει πουθενά στη φύση,

but it's made by humans in a laboratory

αλλά είναι κατασκευασμένος από ανθρώπους σε εργαστήριο,

for application in different industrial settings.

για εφαρμογή σε διαφορετικά βιομηχανικά περιβάλλοντα.

Why is it future air?

Γιατί είναι ο αέρας του μέλλοντος;

Well, this air is a really stable molecule

Λοιπόν, αυτός ο αέρας είναι ένα πολύ σταθερό μόριο

that will literally be part of the air once it's released,

το οποίο θα γίνει κυριολεκτικά ένα με τον αέρα μόλις απελευθερωθεί,

for the next 300 to 400 years, before it's broken down.

για τα επόμενα 300 με 400 χρόνια, πριν διασπαστεί.

So that's about 12 to 16 generations.

Συνεπώς πρόκειται για 12 με 16 γενιές.

And this future air has some very sensual qualities.

Και αυτός ο αέρας έχει μερικές ιδιαίτερα αισθητηριακές ιδιότητες.

It's very heavy.

Είναι πολύ βαρύς.

It's about eight times heavier than the air we're used to breathing.

Είναι περίπου οκτώ φορές βαρύτερος

από τον αέρα που έχουμε συνηθίσει να αναπνέουμε.

It's so heavy, in fact, that when you breathe it in,

Είναι τόσο βαρύς, που όταν τον εισπνεύσετε,

whatever words you speak are kind of literally heavy as well,

όποια λέξη πείτε, θα είναι στην κυριολεξία τόσο βαριά,

so they dribble down your chin and drop to the floor

που θα γλιστρήσει από το στόμα, θα πέσει κάτω και θα εξαφανιστεί.

and soak into the cracks.

It's an air that operates quite a lot like a liquid.

Είναι ένας αέρας που λειτουργεί αρκετά συχνά όπως ένα υγρό.

Now, this air comes with an ethical dimension as well.

Έπειτα, αυτός ο αέρας συνοδεύεται επίσης από μια ηθική διάσταση.

Humans made this air,

Ο άνθρωπος κατασκεύασε αυτό τον αέρα,

but it's also the most potent greenhouse gas

παράλληλα όμως, είναι και το πιο ισχυρό αέριο θερμοκηπίου που δοκιμάστηκε ποτέ.

that has ever been tested.

Its warming potential is 24,000 times that of carbon dioxide,

Το δυναμικό υπερθέρμανσής του είναι 24.000 μεγαλύτερο από το διοξείδιο του άνθρακα,

and it has that longevity of 12 to 16 generations.

ενώ έχει διάρκεια ζωής 12 με 16 γενιές.

So this ethical confrontation is really central to my work.

Συνεπώς, αυτή η ηθική σύγκρουση είναι βασική στη δουλειά μου.

(In a lowered voice) It has another quite surprising quality.

(Με βαριά φωνή) Έχει ακόμη μια εκπληκτική ιδιότητα.

It changes the sound of your voice quite dramatically.

Αλλάζει δραματικά τη φωνή.

(Laughter)

(Γέλια)

So when we start to think -- ooh! It's still there a bit.

Άρα όταν αρχίζουμε να σκεφτόμαστε -- ώπα! Δεν έφυγε ακόμη.

(Laughter)

(Γέλια)

When we think about climate change,

Όταν σκεφτόμαστε την κλιματική αλλαγή,

we probably don't think about giant insects and erupting volcanoes

πιθανότατα να μην σκεφτόμαστε τεράστια έντομα και ηφαίστεια που εκρήγνυνται

or funny voices.

ή αστείες φωνές.

The images that more readily come to mind

Οι εικόνες που μας έρχονται ευκολότερα στο μυαλό

are things like retreating glaciers and polar bears adrift on icebergs.

είναι παγετώνες που υποχωρούν,

πολικές αρκούδες να επιπλέουν πάνω σε παγόβουνα.

We think about pie charts and column graphs

Σκεφτόμαστε κυκλικά διαγράμματα και γραφήματα,

and endless politicians talking to scientists wearing cardigans.

και διάφορους πολιτικούς να μιλούν σε επιστήμονες με πλεκτές ζακέτες.

But perhaps it's time we start thinking about climate change

Ίσως όμως να ήρθε η στιγμή να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε για την κλιματική αλλαγή

on the same visceral level that we experience the air.

με τον ίδιο εσωτερικό τρόπο που βιώνουμε τον αέρα.

Like air, climate change is simultaneously at the scale of the molecule,

Όπως ο αέρας, έτσι και η κλιματική αλλαγή γίνεται σε διάφορες κλίμακες,

όπως σε σχέση με το μόριο, την αναπνοή και τον πλανήτη.

the breath and the planet.

It's immediate, vital and intimate,

Είναι άμεση, ζωτική και προσωπική,

as well as being amorphous and cumbersome.

όπως επίσης άμορφη και ενοχλητική.

And yet, it's so easily forgotten.

Κι όμως, την ξεχνάμε τόσο εύκολα.

Climate change is the collective self-portrait of humanity.

Η κλιματική αλλαγή είναι το συλλογικό αυτοπορτρέτο της ανθρωπότητας.

It reflects our decisions as individuals,

Αντικατοπτρίζει τις αποφάσεις μας

ως άτομα, ως κυβερνήσεις και ως βιομηχανίες.

as governments and as industries.

And if there's anything I've learned from looking at air,

Και αν υπάρχει κάτι που έμαθα εξετάζοντας τον αέρα,

it's that even though it's changing, it persists.

είναι ότι παρόλο που αλλάζει, παραμένει.

It may not support the kind of life that we'd recognize,

Μπορεί να μην υποστηρίζει το είδος ζωής που θα αναγνωρίζαμε,

but it will support something.

όμως θα υποστηρίξει κάτι.

And if we humans are such a vital part of that change,

Και αν εμείς οι άνθρωποι αποτελούμε τόσο σημαντικό κομμάτι αυτής της αλλαγής,

I think it's important that we can feel the discussion.

νομίζω πως είναι σημαντικό να καταλάβουμε αυτή τη συζήτηση.

Because even though it's invisible,

Γιατί παρόλο που είναι αόρατος,

humans are leaving a very vibrant trace in the air.

οι άνθρωποι αφήνουν πολύ έντονα ίχνη στον αέρα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)